Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 42

Он снова, не спросив разрешения, поцеловал её.

В воздухе витал запах вина, но Фан Чи чувствовал себя яснее, чем когда-либо.

В отличие от прошлого раза, когда всё произошло внезапно, сейчас его поцелуй был словно отчаянный рывок — будто он больше не мог сдерживаться.

Плевать, оттолкнёт ли она его. Плевать, даст ли оплеуху. Плевать даже на то, что её икота испортит всю романтику…

Но, как это часто бывает, всё пошло наперекосяк. Она не оттолкнула его, не ударила, и даже икота на время утихла под натиском его губ. Однако поцелуй всё равно был жестоко прерван —

Бах!

Тань Сяо, только что с трудом забравшийся обратно на диван, вновь рухнул на пол.

Его висок со всей силы ударился о угол журнального столика.

Ранее Лянь Сяо соврала, будто Тань Сяо ударился головой — и вот теперь он действительно угодил точно туда же. Она получила то, чего хотела, но радости от этого не было ни капли.

Увидев, как Тань Сяо глухо застонал и без движения растянулся на полу, Фан Чи понял: если он сейчас не окажет помощь, его точно сочтут бесчувственным. Он взглянул на женщину перед собой — особенно на её пылающие губы —

Лишь мельком глянув, Фан Чи тут же опустил глаза и обогнул её, направляясь в гостиную.

Он боялся, что ещё один взгляд — и он снова не удержится, чтобы поцеловать её… или сделать кое-что куда интереснее.

Фан Чи попытался усадить Тань Сяо обратно на диван, но тот упирался и вновь ударился лбом.

Увидев, как на лбу Тань Сяо образовалась маленькая ранка и быстро набух синяк, Фан Чи махнул рукой и оставил его лежать на ковре.

В комнате вновь зазвучала нескончаемая икота, но Фан Чи уже не обращал на неё внимания. Он перерыл все ящики в поисках аптечки, вырвал упаковку пластыря и уже собирался приклеить его на рану, как Тань Сяо в очередной раз схватил его за запястье:

— Почему она меня отвергла?

Фан Чи не стал с ним церемониться. Пластырь приклеился резко и больно — Тань Сяо тут же скривился и отпустил руку.

Так, в рекордные сроки избавившись от назойливого Тань Сяо, Фан Чи уже собирался встать, как вдруг раздался звонок телефона.

Он обернулся и увидел, как Лянь Сяо медленно достаёт мобильник.

«Неужели один поцелуй так сильно её потряс?» — подумал Фан Чи, не зная, радоваться ему или расстраиваться.

Лянь Сяо, стараясь подавить икоту, приняла звонок.

Фан Чи смотрел на её спину, которая то и дело вздрагивала от икоты, и сам чувствовал усталость за неё. Он налил стакан воды и подошёл, чтобы отдать ей.

В голове крутились мысли, как объяснить свой порыв, и потому он не заметил, как её фигура на мгновение застыла.

За те несколько шагов до неё Фан Чи неожиданно почувствовал странное напряжение.

Ему даже стало неприятно от самого себя. Подойдя ближе, он уже вернул себе обычное спокойное выражение лица:

— Я посмотрел, как лечат икоту. Выпей залпом весь стакан.

Он протянул ей воду.

Лянь Сяо подняла на него глаза.

В них читалась растерянность, которую Фан Чи не мог понять.

Точнее, она смотрела не на него, а лишь мельком скользнула взглядом по его лицу — и тут же отвела глаза. Затем, не говоря ни слова, она рванула мимо него к входной двери.

Стакан выскользнул из рук Фан Чи и разлил воду по полу.

Лужа отразила его недоумённое лицо.

А Лянь Сяо уже хлопнула дверью и исчезла.

*

Лянь Сяо помчалась в подземный паркинг, но там вдруг осознала: ключи от машины она не взяла. Пришлось бежать обратно, схватить ключи и мчаться в больницу.

Звонок был из больницы.

— Вы родственница господина Чжоу Цзышаня?

— В его телефоне только ваш номер из Китая. Он попал в ДТП, просим вас как можно скорее…

Всю дорогу голова была пуста. Лишь когда Лянь Сяо, запыхавшись, ворвалась в лифт больницы, в наступившей тишине она вдруг пришла в себя:

«Какое мне вообще дело, жив Чжоу Цзышань или нет?»

Если раньше она бежала сломя голову, то теперь, выйдя из лифта на этаже хирургического отделения, двигалась медленно и безжизненно.

Остановившись у выхода из лифтовой зоны, она за считанные секунды убедила себя: «Я должна радоваться, если он умрёт!» — и с этой мыслью решительно нажала кнопку вызова лифта вниз.

Как только двери лифта открылись, её окликнули:

— Лянь Сяо?

Она замерла.

Этот голос…

Лянь Сяо не обернулась.

Но звук колёс инвалидного кресла становился всё ближе — и остановился в полуметре позади неё.

Она стиснула зубы.

Она узнала голос Чжоу Цзышаня. Но что ей оставалось делать?

С неохотой натянув улыбку, она обернулась, делая вид, будто только сейчас его заметила:

— Чжоу Цзышань? Какая неожиданность!

Чжоу Цзышань сидел в инвалидном кресле, левая нога и правая рука были в гипсе, лицо бледное, но, судя по всему, жизни ничто не угрожало.

Похоже, авария не стоила ему половины жизни. Лянь Сяо не знала, радоваться этому или злиться на судьбу за милосердие.

Чжоу Цзышань молча смотрел на неё.

Лянь Сяо быстро придумала оправдание своему появлению:

— Я навещала друга. А ты как здесь оказался? И так изувечился?

— …

— …

— Прости, я не знал, что сотрудники больницы полезут в мой телефон и позвонят тебе.

Чжоу Цзышань, казалось, извинялся, но на деле просто разоблачил её.

Быть пойманной на месте преступления — не самое приятное чувство. Лянь Сяо поняла: её нервозность только выдаст, насколько ей не всё равно.

Она выпрямила спину и вернула себе обычную ленивую расслабленность:

— Где ты живёшь? Отвезу.

Пусть будет просто… старый знакомый.

Чжоу Цзышань назвал адрес.

Лянь Сяо наблюдала, как он с трудом, опираясь на одну руку и одну ногу, забрался на заднее сиденье, и ни разу не протянула руку помощи. Лишь захлопнула дверь.

Сложив инвалидное кресло, она довольно грубо швырнула его в багажник.

Машина тронулась, и оба молчали.

Всю получасовую поездку Лянь Сяо гнала так, что доехали за двадцать минут.

Она помогла ему вытащить кресло из багажника и раскрыть его.

— Не нужно провожать тебя наверх? — спросила она, давая понять, что на этом всё.

Чжоу Цзышань, конечно, не надеялся на её сострадание, и лишь усмехнулся:

— Нет.

На этом они распрощались.

Чжоу Цзышань, управляя креслом одной рукой, самостоятельно въехал в подъезд. Лянь Сяо вернулась в машину и, облокотившись на руль, бездумно подумала: если бы не эта дурацкая история с Чжоу Цзышанем, сегодня вечером она могла бы…

Мысль оборвалась. Она машинально дотронулась до своих губ.

Её… поцеловал Фан Чи…

Этот образ мелькнул в голове — и тут же возник другой: как она вырвалась из его объятий и бросилась прочь.

Бесчисленные забытые картины хлынули на неё, погребая под рулём.

Лянь Сяо завела двигатель, пытаясь оставить всё это позади.

Но в следующее мгновение пакет с лекарствами на заднем сиденье вылетел наружу из-за резкого старта.

Увидев это в зеркале заднего вида, она резко затормозила и обернулась.

Чжоу Цзышань забыл в её машине выписанные в больнице лекарства.

— Чёрт!

Она неохотно достала телефон, чтобы связаться с ним.

Пока искала его номер в истории вызовов, злобно думала: «Завтра же сменю номер».

Но едва она нажала на кнопку вызова, в салоне раздался звонок.

Неужели Чжоу Цзышань оставил у неё и телефон?

В этот момент ей захотелось разорвать его на куски. С досадой она полезла на заднее сиденье, откуда доносился звон.

Действительно, телефон лежал вместе с пакетом лекарств. Лянь Сяо взяла его — и остолбенела.

На экране, покрытом трещинами, чётко высветилось:

«Моя жена».

Именно так он сохранил её контакт.

*

Под ногой мягко коснулась пушистая масса — похоже, Чанлао снова без спроса залез на кровать. Она, не открывая глаз, позвала:

— Чанлао?

Чанлао не ответил.

Хозяйка была из тех, кто любит поддразнивать своего кота. Она нырнула под одеяло и, прячась под ним, поползла к ногам кровати. Определив местоположение кота, она резко сдернула покрывало и зарычала, как лев.

Обычно Чанлао от такого вздрагивал и взъерошивался, но сегодня её любимец лишь лениво приподнял голову.

Его прищуренные глаза словно говорили: «Какой ребёнок».

Лянь Сяо присмотрелась — и обомлела.

Это был вовсе не Чанлао. И даже не её кровать.

Она находилась в совершенно незнакомой комнате. Чтобы убедиться, Лянь Сяо вскочила с постели, распахнула шторы и при свете полуденного солнца ещё раз огляделась. Да, это точно не её дом.

А на кровати лежала её невестка Хахаха. Кошка, увидев, как хозяйка прыгает, как обезьяна, лишь презрительно прищурилась — точь-в-точь как её владелец.

И словно в подтверждение этой мысли, за дверью послышались шаги. Через мгновение появился мужчина с вечным выражением превосходства на лице. Он скрестил руки на груди и, прислонившись к косяку, окинул её взглядом с ног до головы:

— Я уже с работы вернулся, а ты только проснулась?

Лянь Сяо взглянула на будильник — действительно, уже полдень… Но это не главное. Она оценила его с ног до головы и не смогла скрыть своего изумления.

— Я ведь ничего тебе не сделала? — спросила она с ужасом, ожидая ответа.

Похоже, после алкоголя она регулярно задавала такой вопрос мужчинам. Фан Чи вдруг заинтересовался, скольким она уже так говорила.

Внутри он бурлил, но внешне оставался невозмутимым. Пока он не ответил, Лянь Сяо резко сдернула одеяло и проверила простыни, отчего Хахаха взвизгнула и мигом скрылась за дверью.

Увидев, что на бежевых простынях нет никаких пятен, Лянь Сяо наконец перевела дух. Фан Чи всё это время молча наблюдал за ней — и нахмурился.

Лянь Сяо рухнула в кресло у изголовья кровати, прижав ладонь ко лбу:

— Мне правда пора завязывать с алкоголем.

— Проблема не в алкоголе, — сказал Фан Чи, поднимая с пола одеяло, которое она швырнула, — тебе нужен психолог.

Рука Лянь Сяо дрогнула и замерла.

Фан Чи продолжал приводить комнату в порядок и добавил как бы между прочим:

— В твоей душе, скорее всего, живёт какой-то развратник. Только психотерапевт поможет тебе исправить такое поведение.

От этих слов Лянь Сяо мгновенно ожила и, уже с прежней беспечностью, весело заявила:

— Да полно мужчин, которые мечтают, чтобы я их соблазнила. Ты один такой нелюдим.

http://bllate.org/book/10786/967108