Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 32

Ян Фань только что подписала контракт и сразу повела ту девушку на ринопластику. Нос получился такой эффектный, что мгновенно затмил обоих новичков 1995 года рождения, которых Ляо Ихань привлекла в «Хань И» в этом году. Ляо Ихань чуть не лопнула от досады, а вот Лянь Сяо восприняла всё с лёгкостью — она уже прикидывала, как бы разузнать, к какому хирургу они ходили, чтобы и своих подопечных отправить туда же подправить овал лица.

Не успел взгляд Лянь Сяо оторваться от этого идеального носа на экране, как зазвонил её второй телефон.

Звонок от Ляо Ихань.

Лянь Сяо выключила прямой эфир и взяла трубку. Не дав ей и слова сказать, Ляо Ихань уже взвилась:

— Ты где?!

— В пробке стою.

— Да ладно тебе! Ты же закрываешь красную дорожку! И теперь говоришь, что застряла в пробке?

— Городские дороги Шанхая обидели божественное создание. От имени муниципалитета приношу тебе, о прекраснейшая из фей, самые искренние извинения.

— Не думай, что я не знаю: ты вчера перебрала, проспала и теперь опаздываешь.

Ляо Ихань безжалостно раскусила её ложь.

Последние пару лет, с расширением бизнеса «Хань И» по инкубации интернет-знаменитостей, Лянь Сяо заметно запустила собственное продвижение. Даже старые фанаты жаловались, что каждый её новый запуск становится всё более формальным и бездушным. И даже на этот показ мод она изначально не хотела ехать, но результат оказался плачевным: все смеялись над «Хань И» за жадность, но немало насмешек досталось и самой Лянь Сяо — мол, эта «забывшаяся» блогерша тратит кучу денег, а даже громкого хлопка не получается.

Она уже говорила Ляо Ихань, что хочет уйти с передовой, передать их магазин Double L и полностью заняться обучением управлению компанией. Ляо Ихань уговаривала хорошенько подумать: ведь именно с этой маленькой лавочки на «Таобао» начинался их путь к успеху, и хотя нынешняя слава уже не та, всё же отказываться от такого наследия было бы жаль.

Раз не получается отпустить — остаётся лишь продолжать вполсилы.

— Если сегодня опоздаешь на красную дорожку, целый год не увидишь ни капли алкоголя, — бросила Ляо Ихань и шлёпнула трубкой.

До этого момента Лянь Сяо была совершенно спокойна, но теперь её лицо стало серьёзным.

Ляо Ихань всегда держала слово. Целый год без вина? Да в чём тогда смысл жизни?

Взглянув на бесконечную вереницу машин, Лянь Сяо мгновенно сообразила. Она достала телефон и открыла приложение вызова водителя.

Менее чем через пять минут курьер на электросамокате постучал в окно её машины.

Парень недоумённо оглядел этот спортивный автомобиль, зажатый в неподвижном потоке:

— Вы вызывали такси?

Лянь Сяо внимательно осмотрела его электросамокат, ловко маневрирующий между стоящими машинами:

— У тебя заряд на полный день?

— А?

Лянь Сяо вышла из машины на высоких каблуках и бросила ему ключи:

— Сегодня поменяемся транспортом.

Через несколько минут она уже мчалась на самокате сквозь пробку, исчезая из виду.

Хотя много лет не садилась за руль самоката, она ничуть не растерялась. Раньше она часто возила Ляо Ихань в Сыцзицин за товаром: та держала два огромных мешка одежды, а на подножке у Лянь Сяо лежал ещё один — и всё равно самокат держал равновесие.

Промчавшись как угорелая, она в последнюю минуту добралась до места.

Сегодня у Ляо Ихань тоже была деловая речь, и она редко когда так тщательно собиралась. Сейчас она стояла у входа, явно выделяясь среди толпы и привлекая любопытные взгляды.

Лянь Сяо хотела снять шлем и одновременно поправить волосы для эффектной позы, но Ляо Ихань уже схватила её за руку и потащила вперёд, будто собаку на поводке:

— Быстрее! Осталось пять минут!

Все наблюдали, как Ляо Ихань волочёт за собой загадочную фигуру в защитном шлеме сквозь зал.

Лянь Сяо ничего не разглядела — пока Ляо Ихань сама не сняла с неё шлем. Только тогда она поняла, что уже в гримёрке красной дорожки.

Ассистентка тут же набросилась с пуховкой, и Лянь Сяо чуть не вдохнула целую горсть пудры. Пришлось молча сидеть и позволить довести макияж до конца.

Ляо Ихань перевела дух и уже собралась уходить, но Лянь Сяо удержала её:

— Сегодня вечером пьём по-крупному.

Ещё помнишь об этом?

Ляо Ихань вздохнула:

— Может, у тебя в жизни есть хоть что-то кроме алкоголя?

*

— Привлечь инвестиции! Выйти на биржу! Заработать! Большие! Деньги!

Именно с таким боевым кличем, полностью потеряв всякий образ, Лянь Сяо была выведена из ресторана под руки Ляо Ихань.

Ляо Ихань пристегнула ей ремень безопасности и строго наказала ассистентке:

— Обязательно доставьте генерального директора домой целой и невредимой.

Проводив машину взглядом, Ляо Ихань поправила подол платья и вернулась в заведение, чтобы убирать за своей боссом очередной хаос.

Да, генеральный директор в который раз после выпивки принялась приставать к мужчинам.

И снова Ляо Ихань пришлось униженно извиняться перед жертвой.

Только на этот раз жертва оказалась особенно сложной.

Ляо Ихань до сих пор толком не понимала, что произошло. Служащий рассказал лишь, что пьяная Лянь Сяо вломилась в мужской туалет и сзади обняла мужчину, который сейчас стоял перед ней с недовольным лицом.

Лянь Сяо в спешке завела машину, чтобы освободить место.

Похоже, эта ночь обещала быть бессонной и тревожной. В три часа ночи Лянь Сяо всё ещё металась в постели. Наконец, не выдержав, она вскочила и набрала номер Ляо Ихань.

Ей срочно требовался кто-то, кому можно было бы выговориться.

Лишь дозвонившись, она вдруг вспомнила: сейчас глубокая ночь, Ляо Ихань наверняка уже спит и, как обычно, выключает звук телефона перед сном. Значит, звонок точно не дойдёт.

Но к её удивлению, Ляо Ихань ответила:

— Алло?

Голос был совершенно бодрый, без малейших признаков сонливости.

Лянь Сяо на секунду замерла, а потом, как утопающая, схватилась за соломинку:

— Ты не спишь?! Слава богу! Бегом встречаемся выпить — я сейчас лопну от всего этого!

— …

— …

В отличие от горячности Лянь Сяо, Ляо Ихань запнулась:

— Э-э… — неловко кашлянула она. — Сейчас… неудобно.

Лянь Сяо будто пригвоздило к полу.

— Неудобно?

— Я с… одним другом.

— Мужчиной?

— …Да.

— У тебя появился кто-то, и ты мне даже не сказала?! Вот это новости!

— …

Ляо Ихань молчала — значит, признала.

— Ладно, ладно, не буду мешать свиданию. Но завтра в офисе ты должна мне всё рассказать без утайки.

Ляо Ихань, видимо, чувствуя свою вину, поспешила угодить:

— Есть, есть!

Так Лянь Сяо осталась одна. Ей некуда было идти и не с кем поговорить. Она сидела на диване рядом с унылым Чанлао, пока за окном не начало светлеть. Лишь тогда она наконец задремала прямо на диване.

Казалось, прошло совсем немного времени, как её разбудил оглушительный звонок в дверь. Она и Чанлао одновременно подскочили от неожиданности. С трудом поднявшись с дивана, она взглянула на часы — ещё не восемь утра…

— Кто там?! — крикнула она раздражённо.

И тут же испугалась. Неужели… Фан Чи явился лично?

От одной мысли голова заболела. За эти годы одиночества за ней ухаживали разные мужчины, некоторые были настойчивыми. Она перепробовала все способы отказа, а в крайнем случае даже призналась одному из них, что боится мужчин. Конечно, тот не поверил — ведь изначально это была именно Лянь Сяо, в пьяном угаре, кто первым начал заигрывать.

Неужели и Фан Чи теперь… влюбился из-за её пьяных вольностей?

Она отлично помнила обвинение того самого поклонника: «Зачем заводишь, если не собираешься развивать? Играешь чувствами?»

Но когда она наконец открыла дверь, за ней стоял не Фан Чи, а Тань Сяо.

Тань Сяо прислонился к косяку в крайне вызывающей позе и окинул её оценивающим взглядом.

Лянь Сяо прекрасно помнила, как он визжал, цепляясь за ногу Фан Чи, поэтому ничуть не испугалась. Скрестив руки, она надменно заявила:

— Молодой господин Тань, тебе вчера мало было позора? Зачем так рано являться ко мне?

Видимо, Тань Сяо всё же помнил свой вчерашний позор и сразу сбавил спесь. Теперь он смотрел на неё почти как следователь:

— Лянь Сяо, скажи честно: я такой мужик, но почему ты считаешь, что я гей?

— Ты? Мужик? — Лянь Сяо медленно, с сомнением оглядела его с ног до головы. В голосе звучало полное отрицание.

Но слово «мужик» явно задело Тань Сяо за живое. Он выглядел глубоко уязвлённым:

— Я уже больше месяца за твоей подружкой ухаживаю! Почему ты всё ещё сомневаешься в моей ориентации?.. — Он задумался и начал бормотать себе под нос: — И ты тоже говоришь, что я недостаточно мужественен… Может, я и правда слишком женственный?

Лянь Сяо остолбенела от его слов.

Его… подружка…

Когда до неё наконец дошло, она выкрикнула:

— Ты ухаживаешь за Ляо Ихань?!

Её реакция так напугала задумчивого Тань Сяо, что он очнулся:

— Она тебе не говорила?

Лицо Лянь Сяо покраснело от смущения.

Тань Сяо, наконец поймав момент для реванша, ехидно протянул:

— Ох, какая же у вас дружба из целлофана.

— Конечно, я знала! Просто… ты ведь мог быть бисексуалом! — парировала Лянь Сяо, не желая признавать, что Ляо Ихань скрыла от неё такое важное событие.

Больше не церемонясь, она захлопнула дверь прямо перед его носом, не обращая внимания на его вопль боли — возможно, дверь задела его переносицу.

Медленно вернувшись на диван, она задумчиво уставилась в пространство. Поговорить было не с кем, поэтому весь поток вопросов она направила своему молчаливому компаньону, Чанлао:

— Как ты думаешь, что с ней происходит?

— …

Как обычно, она собралась взять его на колени в поисках утешения, но Чанлао вяло повис, его нос был сухим и горячим. Только тогда Лянь Сяо заметила, что с ним что-то не так.

Отец Чанлао, Чуанчжан, был кошкой, которого она и Чжоу Цзышань вместе кастрировали. Поэтому она знала: после стерилизации вялость объяснима, но такое состояние — почти безжизненное — было крайне тревожным. Быстро собравшись, она вышла из дома с Чанлао на руках.

К счастью, Тань Сяо уже ушёл — иначе пришлось бы снова терпеть его болтовню.

Ветеринарная клиника была рядом, поэтому Лянь Сяо не стала идти за машиной — за то время, пока она спустится в гараж и найдёт парковку, уже можно дойти пешком.

Правда, она пожалела об этом решении, едва завернув за угол.

Если бы она знала, что встретит Фан Чи прямо у подъезда, лучше бы поехала на машине.

Лянь Сяо никогда не выходила из дома так рано, поэтому впервые столкнулась с возвращающимся с пробежки Фан Чи.

Фан Чи тоже её заметил. Чёрные волосы, чёрная одежда — и чёрное, как ночь, лицо.

Между ними оставалось пять шагов. Лянь Сяо невольно сглотнула.

Ведь это он вчера первым поцеловал её! Почему же именно она сейчас не знает, как себя вести — обойти или сделать вид, что ничего не помнит?

А Фан Чи, напротив, выглядел совершенно невозмутимым. Он лишь на миг замедлил шаг, увидев её, а затем, будто ничего не случилось, направился прямо к ней.

— Так рано с Чанлао — куда собралась? — спросил он, заметив сумку для переноски.

http://bllate.org/book/10786/967098