Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 13

— Тебе не от алкоголя избавляться надо, — наконец подошёл Фан Чи и поднял с пола одеяло, которое она швырнула туда. — Тебе нужен психотерапевт.

Рука Лянь Сяо, прижатая ко лбу, дрогнула и застыла на месте.

Фан Чи тем временем усердно приводил в порядок всё, что она успела разбросать, и продолжил, не глядя на неё:

— В твоей душе, скорее всего, живёт какой-то развратник. Только психотерапевт сможет помочь тебе исправить такое поведение.

Едва он это произнёс, как Лянь Сяо мгновенно вернулась к своей обычной беззаботной маске и, ухмыляясь, начала изображать беспечную растленницу:

— Да половина мужчин в городе выстроилась бы в очередь, лишь бы я их «растормошила». Только ты один против!

«Я-то не против… Только не останавливайся посреди процесса и не давай мне пощёчину…»

Вспомнив вчерашнюю ночь, Фан Чи стал ещё мрачнее. Он бросил подушку, которую держал в руках, и направился к выходу из спальни.

— Что? Обиделся? — выглянула за ним Лянь Сяо, провожая его взглядом.

Неужели он решил, что она намекает на его нетрадиционную ориентацию? Неужели так обиделся? Какой же он обидчивый…

Лянь Сяо недовольно ворчала про себя, но в то же время переживала, не задела ли его своим бестактным замечанием, и поспешила вслед, чтобы проверить.

Добравшись до прихожей на первом этаже, она поняла: он просто услышал звонок в дверь и сошёл вниз открывать.

Перед дверью стоял курьер. Он надел бахилы, вошёл и сразу направился в столовую, где начал расставлять еду.

— Разве не ты всю ночь напролёт требовала заказать «Хайдилао»?

Она действительно предлагала заказать доставку от «Хайдилао», но…

— Разве не ты сказал, что запах горячего горшка слишком сильный и запретил это делать?

Ведь именно он отверг её предложение и сам вызвался готовить. Почему теперь передумал?

Ответ лежал в ещё не распакованной коробке рядом со столом:

— Сегодня утром привезли очиститель воздуха.

Пока Фан Чи присел распаковывать коробку, Лянь Сяо даже не подумала помочь. Она заняла место за столом, раскрыла палочки, смешала соус — всё одним движением. Затем уселась перед кастрюлей и больше не шевелилась, дожидаясь, когда закипит бульон.

«Какое же хорошее обращение…»

«Хотелось бы чаще бывать здесь в гостях…»

Чанлао, которого заперли в клетке и полностью забыли на целую ночь без еды и воды, явно думал иначе.

*

К сожалению, хозяин дома вернулся лишь на обед, а после полудня снова уехал в офис. Насытившись, Лянь Сяо отправилась домой с Чанлао, успела принять душ, переодеться и вышла вовремя, чтобы к назначенному часу оказаться в ветеринарной клинике.

Изголодавшийся Чанлао был немедленно доставлен в операционную.

Лянь Сяо не могла забыть его отчаянный взгляд перед тем, как его унесли. Чтобы отвлечься, она решила заняться чем-нибудь другим.

Сегодня она вообще не появлялась в офисе, но это никоим образом не повлияло на работу компании — ей даже не поступило ни одного рабочего запроса. Раньше она с радостью пользовалась такой свободой, но сейчас, возможно, из-за того, что провела много времени с Фан Чи или из-за встречи с этим фальшивым красавцем Чжоу Цзышанем, в ней проснулось немного профессионального честолюбия.

Подумав о Рунъюэ, Лянь Сяо наконец поняла, чем можно заняться.

Она скачала приложение «Минцзя Мэйжуань». В списке самых непопулярных товаров значился японский аппарат для красоты, права на который компания недавно получила для распространения в Китае.

Раз Фан Чи уже указал ей путь прошлой ночью, теперь всё зависело от неё самой.

Лянь Сяо сразу заказала пятьдесят штук и отправила ссылку в корпоративный чат отдела маркетинга:

— Пусть все наши основные блогеры активно продвигают этот аппарат на всех своих платформах, включая Вэйбо и официальные аккаунты. Пробные образцы завтра придут в офис.

— Но ведь это продукт «Минцзя Мэйжуань»? У нас же нет с ними партнёрства, — ответил менеджер отдела маркетинга.

— На этот раз продвижение бесплатное.

— Может, стоит сначала согласовать это с генеральным директором? @hannah — менеджер тут же упомянул аккаунт Ляо Ихань в Вичате.

Лянь Сяо не могла не почувствовать раздражения при виде этого упоминания. Хотя, конечно, отдел маркетинга и операционная деятельность всегда находились вне её компетенции, поэтому такие сомнения были вполне оправданы.

Ляо Ихань не стала комментировать в чате, а сразу позвонила:

— С чего вдруг ты решила помогать «Минцзя Мэйжуань» с продвижением? Неужели вчера напилась и на каком-то мероприятии что-то пообещала?

— Подожди! Да я разве такая безответственная? — рассмеялась Лянь Сяо.

— Да, — ответила Ляо Ихань без малейших колебаний.

Лянь Сяо на секунду задумалась… Похоже, несколько лет назад она действительно подписала контракт в состоянии сильного опьянения…

Смущённо кашлянув, она мысленно стёрла этот эпизод из памяти:

— Послушай мой план…

Она кратко изложила свою идею.

Используя все доступные ресурсы компании «Хань И» для продвижения товара «Минцзя Мэйжуань», они неизбежно привлекут внимание как самой «Минцзя Мэйжуань», так и их конкурента «Рунъюэ». Выбор самого непопулярного аппарата был не случаен: во-первых, из-за крайне низких продаж найти его в других интернет-магазинах почти невозможно. Если все блогеры «Хань И» начнут его активно рекомендовать, покупатели смогут приобрести его только через «Минцзя Мэйжуань». Во-вторых, если благодаря усилиям «Хань И» даже самый слабый товар сможет стать хитом продаж, руководство «Минцзя Мэйжуань» обязательно захочет установить с ними партнёрские отношения.

А независимо от того, состоится ли сотрудничество или нет, «Хань И» в любом случае должна максимально преувеличить степень своей близости с «Минцзя Мэйжуань». Это одновременно подстегнёт «Рунъюэ» и продемонстрирует инвестфонду «Хо Му Кэпитал» дополнительную ценность компании.

Выслушав объяснения Лянь Сяо, Ляо Ихань долго молчала, анализируя осуществимость плана. Такая хитроумная стратегия, исходящая от Лянь Сяо, казалась ей почти нереальной, и голос её прозвучал с лёгким недоверием:

— Сяо, с каких пор ты стала такой расчётливой?

Лянь Сяо, конечно, не могла признаться, что у неё появился ещё более хитрый учитель. Она просто отмахнулась:

— Сама придумала, просматривая приложение «Минцзя Мэйжуань». Как думаешь, сработает?

Через некоторое время Ляо Ихань написала в общий чат:

— Делайте всё, как сказала генеральный директор Лянь.

Как только Ляо Ихань дала добро, ранее сомневавшийся менеджер немедленно приступил к выполнению.

Лянь Сяо самодовольно убрала телефон в сумку, но тут же снова его достала — решила позвонить своему «учителю», чтобы похвастаться успехом.

Она уже собиралась набрать номер Фан Чи, но вдруг замерла.

В списке последних вызовов значился входящий звонок с неизвестного номера сегодня в час ночи, длившийся чуть больше минуты.

Час ночи…

Разве не тогда она была полностью пьяна?

Она совершенно не помнила, чтобы принимала какие-либо звонки в тот момент.

Лянь Сяо перезвонила.

Никто не ответил. Пришлось недоумённо убрать телефон.

В этот самый момент дверь операционной открылась. Лянь Сяо тут же забыла обо всём и подскочила к двери, чтобы принять у врача ещё не пришедшего в себя Чанлао.

Его наиболее уязвимые части были тщательно перевязаны. Лянь Сяо смотрела на него с сочувствием. Едва она уселась обратно в кресло с Чанлао на руках, телефон снова зазвонил.

На экране высветился тот самый неизвестный номер.

Держа Чанлао одной рукой, Лянь Сяо приняла вызов:

— Алло?

— …

— …

Собеседница молчала. Лянь Сяо повторила «алло», но ответа так и не последовало. Неужели чей-то розыгрыш? Она уже собиралась раздражённо положить трубку, как вдруг в наушнике прозвучал холодный смех:

— Так это действительно ты…

Голос женский. А тон, полный сарказма и презрения…

Лянь Сяо тут же вспыхнула от гнева:

— Кто ты такая?! Ты что, психопатка?!

На этот раз ответ последовал быстро:

— Неужели не узнаёшь мой голос?

Лянь Сяо нахмурилась. Неужели мошенничество? Ей было лень ввязываться в разговор с какой-то странной женщиной, но в последний момент та произнесла нечто, отчего Лянь Сяо мгновенно окаменела:

— Я Сунь Цзявэнь.

— Я отлично помню, как ты тогда стояла на моральной трибуне и называла меня шлюхой. А теперь сама ведёшь себя ещё хуже!

Лянь Сяо получила нагоняй ни за что. Если бы не Чанлао, только что перенёсший операцию, она бы сорвалась с места и устроила скандал.

Про себя она тысячу раз повторила: «Лучшее оружие против врага — холодное равнодушие», чтобы сдержать гнев и не устраивать представление для окружающих:

— Сунь Цзявэнь, ты и Чжоу Цзышань созданы друг для друга. У меня лишь одно желание — оставьте меня в покое.

Сунь Цзявэнь, казалось, тоже изменила тон. В её голосе больше не было прежней ярости, лишь странная усталость:

— Я только что рассталась с Чжоу Цзышанем.

— И что мне до этого? — Лянь Сяо окончательно запуталась. — Вы обязаны заранее сообщать мне обо всех этапах ваших отношений? Я что, твой отец?

— Как ты можешь так легко всё отрицать? Этот номер телефона Чжоу Цзышань завёл после возвращения в Китай. Если бы ты действительно не вмешивалась в наши отношения, как утверждала, почему его номер сохранён у тебя в контактах? И почему именно сейчас ты ему звонишь?

Лянь Сяо наконец поняла, каково было чувствовать себя Ду Э, невинно осуждённой на смерть.

Как ей объяснить Сунь Цзявэнь, что она понятия не имела, чей это номер?

«Неужели звонок в час ночи действительно делал Чжоу Цзышань? Но ведь я точно не брала трубку… Неужели это сделал Фан Чи?»

Пока Лянь Сяо не разберётся во всём, ей придётся терпеть обвинения:

— Но я должна сообщить тебе одну плохую новость. Мы встречались четыре года, и он ни разу не прикоснулся ко мне. Такой импотент мне не нужен. Я решила от него отказаться… Отдаю тебе, — продолжала Сунь Цзявэнь с язвительной интонацией. — Хотя… погоди, я чуть не забыла: ты ведь тоже ненормальная. Вы двое — идеальная пара. Совершенно идеальная…

Лянь Сяо не выдержала и бросила трубку.

Зубы её стучали от ярости. Она сожалела лишь об одном — как в своё время могла подружиться с такой женщиной, как Сунь Цзявэнь, и даже восхищалась её прямотой и решимостью следовать за собственным сердцем…

*

В тот самый момент Сунь Цзявэнь сидела посреди огромного номера в отеле и, услышав гудки в трубке, вдруг фыркнула. Этот насмешливый смех, однако, было трудно понять — смеялась ли она над другими или над собой.

Она всегда считала себя жёсткой: добиваться желаемого — вполне естественное дело. Кто бы мог подумать, что Чжоу Цзышань окажется ещё жестче и сумеет постепенно убить в ней любовь к себе.

Он принял предложение рекрутёра, сменил работу и вернулся из Мельбурна в Китай. Сунь Цзявэнь мечтала, что когда они снова приедут в Китай, это будет для свадьбы. Вместо этого она приехала одна, чтобы самой инициировать расставание.

Она знала, что он согласится без колебаний, но когда это действительно произошло, сердце всё равно заныло от боли.

Сунь Цзявэнь смеялась и смеялась, пока не расплакалась.

Слёзы текли бесшумно, лишь мокрые следы оставались на потемневшем экране телефона в её руке.

Внезапный звонок в дверь прервал эту тишину.

Сунь Цзявэнь вытерла слёзы и пошла открывать. За дверью стоял вернувшийся Чжоу Цзышань.

— Я, кажется, забыл здесь свой телефон?

http://bllate.org/book/10786/967079