Готовый перевод Cunning Mother and Her Divine Turtle Son / Хитрая мать и её божественный сын-черепашка: Глава 20

— Но… где это я?

Шаг влево, шаг вправо — всё дальше и дальше, всё глубже в глушь. Наконец он вошёл во двор. Вдруг его взгляд упал на запущенный дворик: там, в тени, чья-то тёмная фигура пристально смотрела на верёвку в своих руках, а на конце верёвки поблёскивал колокольчик.

Что он там разглядывает?

Почему так сосредоточен?

Сяо Дуяй слегка растерялся. «Пойду спрошу — вдруг знает, где мама!»

«Как же так? — тревожно думал дядя Лю, затаившийся с механизмом и ждавший условного сигнала. — Его Светлость велел быть наготове, а сигнала до сих пор нет! Что там сейчас происходит во дворе?»

— Дяденька, вы не видели мою маму? — внезапно раздался голос.

Дядя Лю так испугался, что рука сама собой дёрнула верёвку…

* * *

В этот самый миг в доме бушевала смертельная схватка. Пятеро сражались на равных, никто не мог одержать верх. Но вдруг комната погрузилась во мрак, пол под ногами рухнул, и Вэнь Цзыжань опешил: «Как так? Я ведь ещё не подавал сигнала!»

Он даже не успел осознать происходящее, как его левой рукой кто-то резко дёрнул. Раздался общий вопль — и все пятеро провалились вниз.

Гулко прогремело пять ударов подряд — и все очутились в огромном бассейне. Сразу же над ними захлопнулись каменные плиты, и всё вернулось в прежнее состояние.

Дядя Лю во дворе остолбенел, глядя на верёвку в своих руках. «Всё пропало… Я… я сам активировал ловушку?!»

Он сработал раньше времени! А Его Светлость уже выбрался?

Кажется, нет — ведь сигнала так и не было.

Неужели Его Светлость тоже провалился? Небо! Что делать, если это правда?!

Ведь внизу — «Озеро Опьянения». Вся вода в этом бассейне пропитана мощнейшим возбуждающим ядом. Попав в него, даже бессмертный спасётся лишь одним способом — соединением плоти. Иначе, хоть девять жизней имей, всё равно умрёшь.

К тому же дверь снизу запирается на шесть часов. Без этого срока её не открыть. «Что я наделал?!» — в отчаянии воскликнул дядя Лю и обернулся, готовый прикончить того, кто всё испортил.

Но когда он оглянулся — никого не было!

— А-а-а!.. — завопил он в бессильной ярости.

Уже далеко ушедший Сяо Дуяй нахмурился и обернулся. «Чокнутый какой-то! Этот дядька совсем с ума сошёл? Я всего лишь спросил про маму, а тот смотрит, будто у него родители померли. Ужасные люди в доме третьего папы.»

«Куда же делась мама? Может, уже вернулась?» — размышлял мальчик. Ладно, пойду обратно. Надо кормить маленькую черепашку — вдруг мама скоро придёт!

Решив так, Сяо Дуяй тут же применил «лёгкие шаги» и помчался к гостинице.

* * *

Пять всплесков — и все пятеро мгновенно погрузились в наполненный водой бассейн. Прежде чем они успели опомниться, каждый невольно проглотил несколько глотков воды.

Через несколько секунд четыре красавца вынырнули. Вэнь Цзыжань первым выбрался на берег и, уже привычным движением, зажёг светильники. А Хо Фэнъэр, замыкавшая всех, отчаянно хлопала тонкими ручками:

— Спасите… меня…

Свет вспыхнул. Ближе всех к ней стоял Шангуань Чжунлянь. Он слегка нахмурился, наблюдая, как она беспомощно барахтается, и уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке. «Феникс, говоришь? А в воде — хуже курицы!»

— П-п-п… — вода, казалось, вот-вот задушит её. Это ощущение было невыносимым.

«Шлёп!» — и вдруг она почувствовала свежий воздух. Жадно вдохнув, она словно возродилась.

Подняв глаза, чтобы увидеть своего спасителя, она столкнулась с пурпурными глазами насмешливого красавца.

— Ты что, не умеешь плавать? Такая сильная женщина — и не умеет плавать?

— Тебе какое дело?! — вспыхнула Хо Фэнъэр. Её слабость раскрыта перед врагами — этого она не могла стерпеть. С детства она боялась воды, и даже три года в ущелье не помогли преодолеть страх. Это был её главный недостаток.

— Не моё дело? — усмехнулся Шангуань Чжунлянь. — Вода здесь глубокая. Брослю — и ты кончена.

Хо Фэнъэр сердито сверкнула на него глазами, щёки её покраснели. Если бы не страх воды, она бы с радостью пнула его ногой.

— Ха-ха! Да у тебя даже милая сторона есть! — не выдержал Шангуань Чжунлянь и рассмеялся. Злость в нём мгновенно улетучилась.

Вэнь Цзыжань, Хэляньчэн и Ци Юйфэн, наблюдавшие эту сцену с берега, тоже еле сдерживали улыбки.

— Смеётесь, смеётесь над своей матерью?! — взорвалась Хо Фэнъэр. Вот теперь точно вся честь пропала!

Шангуань Чжунлянь, всё ещё улыбаясь, подплыл к ней и помог добраться до края. Как только она выбралась, тут же изо всей силы пнула его в грудь.

— Бульк! — и он снова оказался в воде.

— Эй! Так благодарят за спасение?! — закричал он.

— Чтобы не задирался! — бросила она и, встав, подошла к Вэнь Цзыжаню. — Ты совсем с ума сошёл?! Зачем устроил в подвале огромный бассейн? Решил искупаться?

Вэнь Цзыжань стоял весь мокрый, серебристые пряди лениво падали на лоб, придавая ему соблазнительную чувственность. Его лёгкая усмешка источала благородство, элегантность и лёгкую зловещую харизму.

Хо Фэнъэр быстро оглядела остальных. Ци Юйфэн прислонился к колонне, его изумрудные глаза спокойно наблюдали за ней — то ли с насмешкой, то ли с холодной отстранённостью. От его взгляда в душе становилось тревожно.

А Шангуань Чжунлянь тем временем уселся на скамью. Видимо, проголодавшись после купания, он элегантно взял с подноса виноградину и отправил в рот. Хо Фэнъэр невольно проследила, как виноград скользнул по его горлу, и сама невольно сглотнула слюну.

— Хе-хе, — заметив это, Шангуань Чжунлянь не удержался и рассмеялся.

Ей стало до боли стыдно. Она торопливо отвела взгляд и поискала глазами Хэляньчэна. Но едва взглянула — сразу покраснела ещё сильнее:

— Хэляньчэн, ты что, извращенец?! Зачем раздеваешься?!

Из всех четверых он казался самым спокойным и сдержанным — молчаливым, как скала. А теперь вдруг снял верхнюю одежду! Неужели он такой скрытный развратник?!

Хэляньчэн держал в руках свой шёлковый халат цвета молодой весенней листвы. Его красивое лицо с чуть приподнятыми уголками глаз, алыми, как кровь, и тонкие губы были необычайно нежны.

— Не люблю мокрую одежду, — просто сказал он.

Хо Фэнъэр тут же отвела взгляд. Все четверо — настоящие демонические красавцы! Три года назад она бы наверняка растаяла от такого зрелища.

Но сейчас для неё они всего лишь четверо «уток» из ночного клуба! Будто пришла в стриптиз-бар посмотреть на «мальчиков по вызову»!

— Вы заметили, что с этой водой что-то не так? — серьёзно произнёс Ци Юйфэн, сбросив улыбку. В темноте, во время боя, он не сразу понял, но, попав в воду, сразу почувствовал странность.

— Да, точно, — подтвердил Шангуань Чжунлянь, откидывая мокрые волосы. — Обычная вода не пахнет так.

— Ваше Сиятельство, объяснитесь! — Хэляньчэн тоже почувствовал неладное, но решил не гадать, а спросить напрямую.

— Э-э… Что происходит? — не успел ответить Вэнь Цзыжань, как Хо Фэнъэр почувствовала, как её внутренняя энергия стремительно тает. Она растерялась и посмотрела на Вэнь Цзыжаня, но и его лицо было бледным.

— В воде яд? — удивился Шангуань Чжунлянь и тоже почувствовал слабость и исчезновение ци.

— Неужели это возбуждающее средство?! — нахмурился Ци Юйфэн.

— Что?! Возбуждающее?! — переспросила Хо Фэнъэр и, повернувшись к Вэнь Цзыжаню, зло бросила: — Ты совсем псих?! В воде возбуждающий яд?!

Вэнь Цзыжань молчал, но выражение его лица всё объясняло.

— Видимо, ты сам попался в собственную ловушку! — язвительно сказала она.

Хэляньчэн встал и осмотрел помещение. Похоже, Вэнь Цзыжань создал секретную камеру для непокорных. Просто сегодня сам оказался в ней.

— Где выход? — холодно спросил Ци Юйфэн, начав обыскивать стены.

Вэнь Цзыжань с трудом восстановил дыхание:

— Не ищите. Выхода нет. Механизм срабатывает только через шесть часов. Тогда вода уйдёт, и дверь откроется.

Все замерли. Дверь — под водой? Кто вообще способен создать такое устройство?

Хо Фэнъэр тоже была поражена. Ум черепахи ничуть не уступает человеческому: они ведь тоже используют приливы и отливы для открывания и закрывания раковин.

— Тогда дайте противоядие!

— Какое противоядие? — усмехнулся Вэнь Цзыжань. — Думаешь, я стал бы делать ловушку с лазейкой?

— Значит, остаётся только найти дверь под водой, — спокойно сказал Шангуань Чжунлянь.

— Ха! — Вэнь Цзыжань фыркнул. — Боюсь, вы не успеете найти дверь, как вас полностью поглотит действие яда в воде.

— Вэнь Цзыжань, да ты монстр! — возмутилась Хо Фэнъэр. — Это же ловушка без выхода! В комнате витает странный аромат — тоже возбуждающий. Незнающий человек, почувствовав жар, обязательно прыгнет в воду, чтобы охладиться. А не поймёт, что вода — и есть смертельный удар!

Вэнь Цзыжань лишь улыбнулся. Теперь, когда все знают правду, это ничего не меняет. Все в одной ловушке.

— Так противоядия точно нет? — Хэляньчэн указал на каменную дверь, в его глазах читалось сомнение.

Все прекрасно понимали: в этом месте, наполненном возбуждающими веществами, единственное «противоядие» — соединение плоти.

Но неужели у Вэнь Цзыжаня нет настоящего лекарства?

Тот зловеще усмехнулся:

— Почти забыл… Противоядие есть.

Он кивнул Хэляньчэну:

— Постучи в ту дверь — и получишь его.

Все насторожились, но, несмотря на ослабленную ци, решили рискнуть.

Хэляньчэн подошёл к двери и постучал. Внутри тут же раздался голос:

— Кто там? Опять какой-то дурак провалился?

http://bllate.org/book/10780/966477