Готовый перевод I Picked Up a Villainous Beauty / Я подобрала злодейку-красавицу: Глава 29

Ночная мгла мягко очертила изгиб её подбородка, а при свете лампады шея казалась невероятно тонкой и белоснежной.

Су Вань сидела на постели совершенно неподвижно.

Даже не замечала, как несколько прядей у виска озорно выбились наружу.

Нефритовые серёжки покачивались под нежными мочками ушей, отражая мерцающий свет свечи.

Внезапно полог отдернули — будто струя холода ворвалась в шатёр.

Воздух вокруг начал густеть от холода.

Вошёл высокий мужчина в доспехах, с мечом у бедра. Его тяжёлые шаги словно нарочно отдавались прямо в сердце.

Громко звякнув, широкий длинный меч опустился на оружейную стойку.

Су Вань чуть приподняла глаза — и их взгляды встретились.

Брови его были густыми, черты лица резкими, скулы слегка выступали, а очертания лица отчётливо выдавали суровую волю.

Су Вань в замешательстве опустила глаза.

Би Цзянь без лишних слов налил себе чашу вина и стал пить одну за другой.

Сколько он выпил — неизвестно, но сознание уже слегка затуманилось, хотя глаза оставались ясными.

Когда он собрался налить ещё одну чашу, её пальцы обхватили его запястье.

Би Цзянь поднял взгляд и увидел перед собой её — живую и трепетную.

— Не пей больше. Отдохни, — тихо произнесла Су Вань, и на её щеках проступил лёгкий румянец.

Би Цзянь холодно усмехнулся и посмотрел на неё:

— Ты меня не боишься?

Су Вань на миг замерла, затем опустила голову и промолчала.

Би Цзянь покачал головой и продолжил пить.

Он так и не понял, зачем дуту посылает к нему эту женщину!

— Ты ранен?

Её мягкий голос снова прозвучал рядом.

Би Цзянь нахмурился:

— Не твоё дело! — В душе его всё клокотало от раздражения. Он уже собирался взять меч и уйти, но она встала у него на пути.

Эта женщина выглядела такой хрупкой, а силы в ней оказалось немало.

Би Цзянь взглянул на неё и увидел, что она достала белую повязку и какие-то лекарства. Она осторожно раскрыла его ладонь и аккуратно смочила водой засохшую кровь, обнажив зловещую рану.

Су Вань слегка нахмурилась, взяла флакон с лекарством и подняла на него глаза.

— Потерпи немного.

Глядя на её сосредоточенное лицо, Би Цзянь закрыл глаза и чуть сжал губы.

Он, Би Цзянь, воевал на полях сражений много лет — какие только раны не получал! Но внезапно в ладони вспыхнула острая боль.

Он резко втянул воздух и широко распахнул глаза.

Откуда у этой женщины такое лекарство?!

А она едва заметно улыбнулась, и в её глазах мелькнула лёгкая насмешливая искорка.

— Я же сказала, будет немного больно.

Би Цзянь уже готов был вспылить, но, встретившись с её тёплым, спокойным взглядом, почувствовал, как гнев медленно угасает. Её тонкие белые пальцы всё ещё лежали у него на ладони.

Он задумался: отчего же женские руки так несравнимо красивее мужских? Прямо как молодые перья лука.

И, не раздумывая, он сжал её пальцы в своей руке.

Сердце Су Вань дрогнуло, и она попыталась вырваться, но он крепко держал её.

— Отпусти! — нахмурилась она, сердито.

Би Цзянь поднял глаза и увидел, как на её щеках снова заиграл румянец — то ли от стыда, то ли от досады. Не зря же её называют первой красавицей Цинчжоу.

Он пристально посмотрел на неё:

— Это мой шатёр, мои вещи. Почему я должен отпускать?

Услышав это, Су Вань лишь опустила ресницы и тихо прикусила губу.

— Если хочешь — забирай.

Би Цзянь рассмеялся, и в его слегка помутнённых глазах вдруг вспыхнула удивительная ясность.

— Забирать? Как именно?

Су Вань резко подняла на него глаза, в которых отразилось унижение.

— Ты…

Би Цзянь не обратил на неё внимания, просто лег на постель в одежде, даже не сняв сапог.

— Больше не говори ни слова, — бросил он и закрыл глаза.

Ресницы Су Вань слегка дрогнули. Долго она смотрела на огромный меч на оружейной стойке, погружённая в свои мысли.

***

Лу Цюй узнал, что Му Лань снова наказали десятью ударами палкой, и сердце его сжалось от боли. В самое жаркое время дня, когда все солдаты обедали, он взял несколько пшеничных булочек и зашёл в шатёр.

Увидев, как Му Лань лежит ничком, совершенно неподвижная, он тяжело вздохнул.

Тридцать ударов она только что перенесла, а теперь ещё десять! Да разве можно так жить?

С тех пор, как Му Лань вернулась после прошлого наказания, он чувствовал, что с ней что-то не так. Уже несколько дней она почти не ест, не разговаривает, а после тренировок просто ложится на постель и молчит.

— Съешь хоть немного. Нужны силы, чтобы быстрее выздороветь, — мягко сказал Лу Цюй.

Она уткнулась лицом в подушку и долго молчала.

— Положи рядом. Я потом поем, — наконец прошептала она безжизненным, упавшим голосом.

— Му Лань, ну пожалуйста, съешь что-нибудь! Прошло уже несколько дней. Что вообще случилось? Ведь ещё вчера всё было хорошо, а сегодня тебя вдруг наказали без причины?

Лу Цюй присел на корточки рядом с ней.

Му Лань повернула лицо в сторону, стараясь не смотреть на него.

— Не спрашивай. Прошу тебя.

Лу Цюй вздохнул и вдруг заметил, что полог отдернули.

— Генерал Чанъсунь!

Он тут же вскочил на ноги, лицо его стало неловким.

Чанъсунь Сун бросил взгляд на Му Лань и махнул рукой, давая понять, чтобы тот выходил.

— Но… — Лу Цюй колебался.

— Вон.

Лу Цюй тихо ответил «да» и, оглядываясь несколько раз, медленно вышел.

Зачем генерал Чанъсунь пришёл к Му Лань? Не он ли приказал наказать её?

В голове Лу Цюя роились вопросы. Он вышел из шатра и тут же прильнул ухом к пологу, прислушиваясь к разговору внутри.

— Я слышал о твоём деле, — сказал Чанъсунь Сун, глядя на спину Му Лань, его густые брови слегка сошлись.

Ещё до начала сражения этот парень признался ему в своих страхах. Похоже, жалость совсем ослепила его, раз он решился отпустить вражеского солдата.

— Я пришёл не для того, чтобы упрекать тебя. На поле боя, стоит проявить милосердие — и ты окажешься в ловушке.

Му Лань что-то промычала, всё ещё лёжа спиной к нему.

Чанъсунь Сун достал маленький чёрный флакон.

— Тебя несколько раз подряд секли палками. Вот лекарство — больно будет, но раны заживут быстрее.

Видя, что она всё ещё молчит, он вздохнул:

— Неужели ты теперь и на меня сердишься?

Тут Му Лань перевернулась и подняла голову. Её глаза были красными, как у зайчонка.

— Нет, — ответила она с сильной носовой интонацией.

Чанъсунь Сун улыбнулся и лёгким движением коснулся её лба.

— Ты, парень, храбрый! Осмелился отпустить пленника прямо перед дуту! Обычного человека за такое давно бы казнили. А ты ещё и не ценишь свою удачу.

Му Лань опустила глаза и потёрла нос:

— Спасибо, старший брат Чанъсунь.

Чанъсунь Сун смотрел на её чистое, белое лицо и думал, что она совсем не похожа на остальных грубых солдат в лагере.

Он почесал подбородок и задумался вслух:

— Знаешь, чем дольше я на тебя смотрю, тем больше мне кажется, что ты похожа на девушку.

Зрачки Му Лань резко сузились, пальцы сами собой сжались в кулак.

— Скажи-ка, у тебя вообще был опыт с женщинами?

Му Лань открыла рот, будто растерянный глупыш:

— Какой опыт?

Чанъсунь Сун чуть не лишился дара речи:

— Ну, с женщинами!

Женщинами? Му Лань на две секунды замерла в изумлении, а потом её лицо залилось краской.

Она энергично замотала головой и запнулась:

— Н-н-нет… никогда!

— Це-це, — Чанъсунь Сун оценивающе осмотрел её фигуру. — Вот поэтому у тебя и нет мужского духа. Как только заживёшь, я тебя свожу развлечься!

Сердце Му Лань подскочило к горлу. Разводить её на такие дела?! Это же самоубийство! Она уже собиралась отказаться, как вдруг увидела, что Лу Цюй незаметно вошёл внутрь.

— Генерал! Этого нельзя делать!

Чанъсунь Сун нахмурился. Кто его сюда звал? Он недовольно бросил взгляд на Лу Цюя.

Тот сразу сник и заулыбался:

— Генерал, вы не знаете! У Му Лань дома уже есть невеста, и та — настоящая фурия! Если узнает, что он завёл другую женщину, точно убьёт его!

Глаза Му Лань тут же загорелись надеждой, и она быстро закивала:

— Да-да, генерал! У меня дома уже всё решено. Нельзя, нельзя!

Чанъсунь Сун тихо рассмеялся:

— Ну ты и верный глупец.

Он прочистил горло и строго произнёс:

— Хорошо отдыхай. Жду тебя в строю как можно скорее.

С этими словами он развернулся и вышел. Проходя мимо Лу Цюя, бросил на него многозначительный взгляд, от которого у того по спине пробежал холодный пот.

Лишь когда Чанъсунь Сун ушёл далеко, Лу Цюй смог выдохнуть.

— Уф, чуть не умер от страха! Хорошо, что я тут сторожил. Иначе тебе бы пришлось туго.

Му Лань тоже вытерла пот со лба:

— Спасибо тебе.

После нескольких дней уныния Му Лань постепенно пришла в себя. Глубоко подумав, она поняла: на самом деле вина действительно лежала на ней. Будучи подданной государства Бэйшэн, она пришла на поле боя, чтобы сражаться за страну.

Если бы в тот день она действительно позволила вражескому солдату уйти, возможно, потом отпустила бы второго, третьего…

Но её всё равно терзало то, что Тоба Цзы убил того человека.

Или, может, дело в ней самой? Раньше она считала Сысы простой и доброй, а теперь та превратилась в безжалостного правителя, не моргнув глазом отдающего приказы об убийствах.

Му Лань никак не могла принять это. Иногда ей даже казалось, что Тоба Цзы и Сысы — вовсе не одно и то же лицо.

Просто внешне они очень похожи.

Но она прекрасно понимала: это всего лишь самообман.

По ночам Му Лань не могла уснуть и часто, дождавшись глубокой тишины, обходила патрульных и шла на тренировочное поле.

Ледяной ветер выл, в воздухе кружились первые снежинки.

Му Лань плотнее запахнула одежду и смотрела на звёзды в ночном небе.

Вдруг ей показалось, будто она снова оказалась в тот осенний вечер.

Рядом журчал ручей, а она и Сысы лежали на траве плечом к плечу.

Его глаза были прекрасны, как звёзды, и светили прямо в её сердце.

Вернувшись к реальности, она вспомнила его холодный, бездушный взгляд в тот день.

Словно целая вечность прошла между теми двумя моментами.

Му Лань горько усмехнулась.

Постояв немного на ветру, она почувствовала, что ноги онемели от холода. Собираясь возвращаться, она вдруг заметила вдалеке знакомую фигуру.

Тело Му Лань мгновенно окаменело. Она резко развернулась и попыталась обойти её стороной.

— Ты всегда будешь прятаться, когда увидишь меня?

Его голос прозвучал ровно, без тёплых или холодных ноток.

То, что она так тщательно пыталась скрыть, теперь безжалостно вырвали на свет.

Глаза Му Лань тут же наполнились слезами. Она резко обернулась, упала на колени и припала лбом к земле:

— Му Лань приветствует дуту.

Тоба Цзы смотрел на неё. Его лицо оставалось бесстрастным, невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Хочет держать дистанцию? Пожалуйста.

— Выходить ночью из шатра — с какой целью?

Он с презрением взглянул на неё и заметил, что её губы побледнели — то ли от холода, то ли потому, что тело ещё не оправилось после наказания. Те десять ударов палкой были не так-то просто перенести.

Он наказал её именно для того, чтобы она хорошенько запомнила урок и впредь не совершала подобной глупости.

Му Лань замерла, стиснув зубы.

Разве нельзя просто выйти подышать свежим воздухом, если не спится?

Он тихо рассмеялся, в голосе его прозвучала лёгкая насмешка:

— Неужели собираешься ночью сговориться с врагом?

Му Лань нахмурилась и сжала кулаки, уже готовая объясниться:

— Я…

— Дуту, какая неожиданность! Что привело вас в мою часть в столь поздний час? Это я велел этому парню прийти сюда. После того как он провинился, я заставляю его каждую ночь перед сном размышлять здесь над своими ошибками.

Му Лань подняла глаза и увидела, как к ним подходил Чанъсунь Сун в полном боевом облачении — величественный и полный сил.

Сердце её тут же наполнилось теплом, и в глазах вспыхнула благодарность.

Лицо Тоба Цзы мгновенно похолодело. Зачем он сюда явился?

Его взгляд на Му Лань стал ещё пристальнее.

Всего несколько дней прошло — и между ними уже такая крепкая дружба?

Чанъсунь Сун вовсе не из тех, кто проявляет беспричинную доброту. А этот глупец слишком легко доверяет людям. Боюсь, в итоге его продадут, а он и не поймёт.

— Раз так, возвращайтесь в шатёр, — холодно бросил Тоба Цзы, бросив на Му Лань ледяной взгляд.

Му Лань опустила глаза:

— Слушаюсь.

Перед уходом она ещё раз бросила благодарный взгляд в сторону Чанъсунь Суна.

Тот ответил ей лёгкой улыбкой.

Тоба Цзы чуть заметно скривил губы, выражение его лица осталось безразличным.

— Скажи-ка, ваше высочество, — с усмешкой проговорил Чанъсунь Сун, скрестив руки на груди, — разве не лучше ночью спать, чем мучить простого солдата?

Тоба Цзы бросил на него равнодушный взгляд:

— Мне так хочется.

Чанъсунь Сун осёкся и уже собирался ответить, как вдруг заметил вдалеке мелькнувшую тень.

Его глаза мгновенно стали острыми, как клинки. Он выхватил меч и стремительно бросился в погоню.

Тоба Цзы тоже это заметил, и его лицо стало ледяным.

Похоже, в лагере действительно завёлся шпион.

На следующий день Му Лань проснулась от громкого барабанного боя.

Всех солдат собрали на тренировочном поле. С высокой трибуны раздался громкий возглас:

— В лагере завёлся предатель! У него на спине свежая рана от меча! Каждый солдат немедленно снимает одежду для проверки! Исключений не будет!

Толпа взорвалась.

— Предатель в лагере!

— Ужасно! Если он передаст врагу наши планы, сколько людей погибнет!

— Быстрее раздевайтесь! Если задержитесь, могут заподозрить вас!

Слушая этот гул вокруг, лицо Му Лань застыло, и всё тело будто окаменело.

http://bllate.org/book/10777/966309