Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 28

Самой обсуждаемой темой в сети, пожалуй, стал вопрос: «Почему этот мерзавец Сун Хай такой талантливый, чёрт побери? Песню „Лянлян“ я хочу посвятить именно ему — а не программе „Нестандартные новости“, которая сопровождала нас столько лет! За что ей страдать из-за этого ублюдка!»

И таких комментариев было бесчисленное множество.

Сюй Цзюнь, чтобы отвлечься, прочитал массу подобных новостей. Ведь по сравнению с ними его куда больше тревожила Цяо Лимон на баскетбольной площадке. Не то чтобы она постоянно общалась с этой шайкой мальчишек из баскетбольной команды — настоящих обезьян, — но ещё и эта мешковатая форма… Сюй Цзюнь просто хотел накинуть ей своё пальто.

Жаль, вокруг слишком много людей — сейчас точно не время выходить.

Если бы не то, что разговаривала с ней женщина-преподаватель, он бы уже сбежал вниз, как только команда ушла, чтобы отдать ей куртку.

Форма свободная, совсем не подчёркивает фигуру… но, чёрт возьми, именно поэтому она так соблазнительно обтягивает её! Даже с такого расстояния у него кровь прилила к лицу — что уж говорить о других.

*

— Студентка, когда будешь уходить, не забудь закрыть дверь, — сказала преподавательница спортзала. — Мой сын один дома, мне нужно скорее вернуться к нему. Я за него волнуюсь, сам он меня не успокоит. Пожалуйста, запри за собой.

Цяо Лимон только что сказала, что им ещё кое-что нужно убрать. Преподаватель раздражённо пробранила тех парней, которые уже разбежались, а потом обратилась к Лимон:

— Я бы помогла тебе сама, но… эх, будь осторожна.

— Хорошо, учительница, не переживайте, в университете всё в порядке, — заверила её Цяо Лимон.

— Нет, — преподаватель, добрая по натуре, всё равно сочла неправильным оставлять девушку одну. — Добавься ко мне в вичат, и как только доберёшься до общежития — напиши мне сообщение. Иначе я не успокоюсь.

Цяо Лимон согласилась, добавилась в вичат и постаралась ускорить её уход:

— Учительница, правда, всё хорошо. Мой парень уже внутри.

— А? — преподаватель взглянула на экран монитора наблюдения и, увидев тёмную фигуру, сидящую у сцены, наконец успокоилась. — Ну ладно, раз так… Но всё равно возвращайтесь пораньше.

Цяо Лимон кивнула и проводила учительницу взглядом.

На самом деле убирать на площадке было нечего — она просто решила, что здесь удобно поговорить.

Увидев, как Лимон подходит, Сюй Цзюнь встал и подошёл к ней, накинув ей на плечи свою куртку и тут же найдя себе оправдание:

— Прохладно стало, простудишься.

Но этого явно недостаточно. На ней всего лишь баскетбольная форма и шортики — сверху хоть что-то прикрыто, но две длинные ноги торчат наружу. От одного взгляда на них у Сюй Цзюня голова пошла кругом. Жаль, что он не взял с собой ещё одну вещь.

Цяо Лимон, однако, говорила спокойно и даже не сняла его куртку. Она прошла к тому месту, где он только что сидел:

— Вчера звонок соединился. Я не хотела подслушивать, поэтому сразу повесила трубку.

Ни одна девушка не останется равнодушной к такому, особенно если они и так живут врозь. То, что он остался наедине с другой девушкой и получил этот странный звонок, не могло не вызвать подозрений.

Тем более что он прямо сказал по телефону, будто Фу Жань красива.

— Мне просто интересно, — Цяо Лимон не смотрела на Сюй Цзюня, её глаза были устремлены в пол, — кто начал звонок: ты или она?

— Прости, — Сюй Цзюнь понимал, что она расстроена. — Звонил я. Я думал, что соединение не прошло, поэтому не стал с тобой разговаривать, Сяо Цяо. Тебе стоило дослушать до конца.

Цяо Лимон молчала, сидела, поджав ноги и положив голову на колени, полностью избегая зрительного контакта. Сюй Цзюнь потянулся, чтобы обнять её за талию, но испугался, что она отстранится, и рука его замерла в воздухе.

— Мы не были одни в комнате. То, что показано на фотографиях в новостях, случилось после нашего разговора, — вздохнул Сюй Цзюнь с горькой усмешкой. — В горах связь плохая, чтобы позвонить, нужно идти далеко. Из-за погоды вчера сигнал пропадал, поэтому я и подумал, что не смогу с тобой связаться. Фу Жань сама за мной пришла. Её представили мне как актрису, с которой мне предстоит работать. Между нами нет и не будет ничего из того, о чём ты думаешь.

— Ты же обещал звонить мне каждый день, находясь один в номере, — Цяо Лимон явно не верила ему.

Сюй Цзюнь чуть придвинулся к ней и закатал рукав рубашки, обнажив ряды мелких красных точек — не аллергия, а укусы комаров:

— Отдельной комнаты у меня не было. Все мужчины жили в одной комнате, женщины — в другой. Ни разу у меня не было возможности побыть одному. В горах вообще нет сигнала. Каждый день я часами ходил по горной тропе, чтобы позвонить тебе. Комары искусали меня до крови. Потом я стал надевать длинные рукава, но эти твари проникают всюду.

Цяо Лимон отодвинулась от него:

— Иногда мы разговаривали допоздна, даже после полуночи. Как ты мог быть на улице?

Сюй Цзюнь снова придвинулся поближе:

— Неважно, сколько длился разговор — после него я всегда возвращался в деревню. Я вынослив, для меня ходить по горам — не проблема. Да и смелость у меня всегда была, ночью гулять в одиночку мне не страшно.

На самом деле Цяо Лимон давно сомневалась в этом. Каждый раз, когда она писала ему сообщение, он отвечал в одно и то же время вечером, а потом сразу звонил. Если она звонила или писала после разговора, он никогда не отвечал — только на следующий день находил какой-нибудь предлог. Такие большие интервалы означали либо то, что он её игнорировал, либо что он действительно ходил в одно и то же место с сигналом, чтобы поговорить с ней.

— Ты сказал, что она красивая, — Цяо Лимон попыталась отодвинуться ещё дальше, но места уже не было, и она просто повернулась к нему лицом. — Я услышала это и сразу повесила трубку.

Она повесила в самый неподходящий момент. Сюй Цзюнь сделал шаг к ней и произнёс:

— Я не хвалил её. Ты же знаешь, она немного похожа на тебя. Я восхищался именно тем, что напоминает тебя. Следующая фраза была именно такой, но ты её не услышала. Сяо Цяо, я велел Ань Линю проверить Фу Жань и лично вёл с ней переговоры, чтобы как можно скорее выяснить, почему у неё лицо, похожее на твоё. Больше у меня нет никаких мыслей по этому поводу. И слухи о том, что она станет главной героиней фильма — это тоже чушь. Роль уже давно отдана другой актрисе.

Сказав это, Сюй Цзюнь нежно обнял Цяо Лимон:

— Прости. Я знаю, что для тебя всё это звучит как оправдания. Обещаю: больше не будет никаких слухов и сплетен, ни с Цзян Чэном, ни с кем-либо ещё.

Цяо Лимон не ответила на объятия:

— Ты жалуешься на трудности.

Сюй Цзюнь рассмеялся:

— Признаю.

Режиссёр Сюй был готов довести наглость до предела.

— Но, Сяо Цяо, я рассказываю о трудностях не для того, чтобы оправдываться, а чтобы доказать свою невиновность. Конечно, я тоже виноват. Накажи меня так, как сочтёшь нужным — я приму любое наказание.

Сюй Цзюнь крепче прижал её к себе, не давая вырваться:

— Сяо Цяо, я люблю тебя. Только тебя.

Он достал красную нить с подвеской — жёлтый блестящий лимон. Но на этот раз он не надел её ей на шею, а повесил себе:

— Теперь я всегда буду носить это. У Боло тоже есть такая.

Он вернулся из командировки и привёз подарки… себе и Боло?

Цяо Лимон взяла в руки лимон на его шее и прижалась к нему всем телом:

— Я не хочу тебя прощать… но пока не придумала, как наказать.

— Думай сколько угодно, — Сюй Цзюнь, наконец, полностью обнял её и почувствовал себя счастливым до невозможного. Сейчас он готов был бегать голым по ночному университетскому двору, лишь бы она простила его. — Я всегда готов принять наказание. Без сопротивления.

Цяо Лимон подняла на него глаза.

Здесь почти не было света, было темно, как в могиле, но Сюй Цзюнь прекрасно видел её лицо и эти выразительные глаза. Вкупе с мягкостью в его объятиях его губы пересохли, тело требовало поцелуя, но он не осмеливался:

— Подарки для тебя я оставил дома. За это время я собрал кучу сувениров из гор — каждый искал лично. Думаю, тебе понравится.

Цяо Лимон не сказала, хочет ли она идти домой, но вдруг вспомнила другую вещь:

— В день твоего рождения я добавила в список желаний много новых пунктов. Хочу вытянуть несколько записок.

Там были не только её желания, но и его, поэтому каждый раз, вытягивая записку, было немного загадочно. И наблюдать, как он одно за другим исполняет её мечты, было очень приятно.

Единственное, что портило впечатление, — однажды Сюй Цзюнь беззастенчиво добавил в список бесчисленное количество записок с надписью «Ночью сделать это N раз». Цяо Лимон надеялась, что сегодня ей не попадётся такая.

— Без проблем, — Сюй Цзюнь согласился без колебаний. Он был готов немедленно исполнить все её желания, лишь бы она простила его.

Цяо Лимон шевельнула ногами, пытаясь изменить позу, и вдруг почувствовала, что у Сюй Цзюня…

— Это же университет! — возмутилась она и ущипнула его за бедро. — Да ещё и камеры кругом!

— Я знаю, — Сюй Цзюнь уже задыхался от возбуждения, даже в такую погоду у него на спине выступил пот. Он крепко прижал её к себе и прошептал предупреждение: — Не двигайся. Я просто обнимаю тебя. Само встало, я ни в чём не виноват.

Ведь он так долго был в разлуке с ней, а тут сразу увидел её в этой чертовой баскетбольной форме… Если бы он остался совершенно холоден, она бы сама его придушила.

Сюй Цзюнь привёл Цяо Лимон домой и заодно постучал в соседнюю дверь. Боло, как настоящий умник, тут же выбежал с мячиком во рту.

Цзян Чэн, похоже, готовил ужин. Цзян Лülüо стояла у двери и пригласила их:

— Сяо Цяо, режиссёр, хотите перекусить?

— Я приготовил только на одного лишнего человека, — спокойно сказал Цзян Чэн изнутри. Он только что вернулся и не хотел, чтобы его беспокоили. — Лülüо, если ты хочешь позвать Сюй Цзюня, отдай ему свою порцию. А порцию Сяо Цяо я упакую, пусть ест у себя.

Сюй Цзюнь, неожиданно оказавшийся в центре внимания: ???

Цзян Чэн быстро собрал еду для Цяо Лимон и протянул ей контейнер, многозначительно добавив:

— Сяо Цяо, следи за своим мужчиной. В горах он каждый вечер, как только дети уходили из школы, таинственно исчезал и возвращался очень поздно. Ночью, в темноте… я и сам не знаю, чем он занимался.

Цзян Лülüо широко раскрыла глаза, надеясь услышать ещё больше сплетен, но Цзян Чэн не дал ей шанса и потянул сестру к себе, чтобы закрыть дверь.

Прежде чем дверь окончательно захлопнулась, Сюй Цзюнь успел сказать последнее:

— Фу Жань же была с нами двадцать четыре часа в сутки. Я обычно её игнорировал, зато Цзян Чэн с ней общался довольно часто, особенно по вечерам, когда меня не было. И я тоже не знаю, чем они там занимались.

Дверь захлопнулась, и Сюй Цзюнь с Цяо Лимон и Боло остались стоять перед закрытой дверью.

Цзян Лülüо сердито оттолкнула брата и швырнула тапок ему в спину:

— Ты собираешься жениться? Будущая невеста красивая? А, я уже видела в интернете — низкокачественная копия Сяо Цяо, ну разве что сойдёт.

С какого-то момента она стала нарочито язвительно называть его «братец», специально подчёркивая это слово.

Цзян Чэн потерёбился за бровями и терпеливо стал её уговаривать:

— Не слушай Сюй Цзюня, он болтает чепуху. Я всё это время был занят…

— Не слушаю, не слушаю, таракан поёт! — Цзян Лülüо босиком носилась по квартире, даже активнее, чем надоедливый Боло. — Родители сказали, что тебе пора заводить девушку, и я буду следить за этим!

Цзян Чэн вздохнул, подошёл, слегка наклонился и подхватил её: одной рукой — за спину, другой — за подколенки.

— Заткнись и иди ужинать.

— Сволочь! — Цзян Лülüо, полная энергии, принялась прыгать у него в руках. — Цзян Чэн, отпусти меня! Мы же уже взрослые, нельзя так…

Остальные слова она сама проглотила.

http://bllate.org/book/10776/966252