Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 23

Вся съёмочная группа отправилась вместе, но Цзян Чэн и Сюй Цзюнь сразу поехали из дома в аэропорт. Им предстояло пересесть с самолёта на поезд, а затем ещё около десяти часов ехать на автобусе до места назначения.

Цяо Лимон только что вышла из студии, завершив утреннюю работу. Аппетита не было совсем, и она осталась на месте, листая ленту Вэйбо.

Сообщение Сюй Цзюня тут же появилось в начале страницы.

Сюй ЦзюньV: Отправились. Боло велел взять это с собой [изображение].

На фото был грелочный пластырь в форме лимона.

Она молча смотрела на пост, не прокручивая дальше.

Вэйвэй принесла два контейнера с едой, подтащила стул Ин Цзэя и уселась рядом:

— Ну, невестушка, какой хочешь? Ты сказала, что без аппетита, так я взяла две порции отварных овощей. Посмотри…

— Ого! — Вэйвэй заглянула в экран и усмехнулась. — Фу, от этого лимона зубы сводит!

Она даже специально скривилась, будто у неё от кислоты выпадает зуб.

Цяо Лимон смутилась и переключилась на окно документа.

— Не-не-не, давай лучше что-нибудь другое. От этого у меня глаза болят, — Вэйвэй, видя, что Цяо Лимон не собирается выбирать, просто протянула ей один контейнер. — Сегодня же всего первый день после отъезда моего брата, а ты уже скучаешь?

— Да нет, — Цяо Лимон быстро нашла фильм и решила смотреть его во время обеда. — Просто наткнулась на пост случайно.

Вэйвэй посмотрела на название картины и рассмеялась:

— Эй, посмотри-ка, кто режиссёр этого фильма.

Цяо Лимон: …

На экране крупно высветилось имя «Сюй Цзюнь» — строгое и официальное, в резком контрасте с его обычной несерьёзностью.

Цяо Лимон поставила видео на паузу и сосредоточилась на еде.

Вэйвэй сидела рядом, словно опытный наставник, передающий мудрость новичку, и похлопала её по плечу:

— Хотя я и должна звать тебя невестушкой, всё же я старше тебя на пару лет и успела побывать в пяти-шести-семи-восьми отношениях. Так что в таких делах у меня больше опыта.

Цяо Лимон смотрела на неё, ожидая продолжения.

Её серьёзное выражение лица рассмешило Вэйвэй.

— Скажи ему, что скучаешь! Что ещё можно делать? Всего-то полмесяца — пролетит незаметно, — вздохнула Вэйвэй, взяла телефон, сделала фото Цяо Лимон, задумчиво смотрящей на еду, и отправила Сюй Цзюню. В офисе никого не было, поэтому она сразу перешла на голосовое сообщение: — Братец, твоя невеста по тебе очень скучает — даже есть не может!

Цяо Лимон попыталась отобрать телефон, но было уже поздно: Вэйвэй заблокировала экран, не давая отозвать сообщение.

Сюй Цзюнь, скорее всего, всё ещё находился в самолёте и не ответил.

— Я так явно это показываю? — Цяо Лимон глубоко вздохнула и всё же спросила. — На самом деле полмесяца — это совсем немного. Просто… мы никогда раньше так долго не расставались.

До того как начать встречаться, они два года почти не общались, но с тех пор, как стали парой, Сюй Цзюнь ни разу не уезжал надолго. Даже когда она была занята, он всегда находил возможность быть рядом.

Просто она не могла привыкнуть к тому, что после такой близости их вдруг разлучают на такое расстояние.

Вэйвэй как раз держала кнопку голосового сообщения и отпустила её, как только Цяо Лимон закончила говорить. Теперь Сюй Цзюнь точно услышит эти слова.

Наверное, он там запрыгает от радости.

Вэйвэй кивнула:

— Ты вообще ничего не показываешь! Совсем чуть-чуть — ну разве что все в студии сегодня заметили, что у Сяо Цяо утром голова не варит. Как только ты выходишь из кадра, вокруг тебя буквально витает аура «не трогайте меня». Вот и всё. Совсем не очевидно.

Цяо Лимон положила голову на стол и моргнула. Ладно, возможно, всё-таки немного очевидно.

— Давай расскажу тебе одну сплетню, чтобы взбодриться, — Вэйвэй, видя, что Цяо Лимон всё ещё подавлена, решила сменить тему. — Новость, конечно, довольно скучная, но всё же интересная.

— Какую? — Цяо Лимон попробовала еду, которую принесла Вэйвэй, и сразу поморщилась. Это было слишком…

— Кисло, да? Туда выжали целую кучу лимонного сока, — Вэйвэй с удовольствием ела свою порцию. — Зато полезно для кожи и отбеливает. Видимо, в нашей семье все обожают лимоны — и я, и мой брат.

Цяо Лимон улыбнулась и принялась за второе блюдо, которое не было таким кислым, готовясь выслушать сплетню.

— Старшая сестра Линь Шань просила тебя присматривать за режиссёром? — спросила Вэйвэй.

Цяо Лимон инстинктивно огляделась, удивляясь, откуда Вэйвэй это знает.

— Я догадалась, когда она в прошлый раз отдельно с тобой беседовала, — улыбнулась Вэйвэй. — Брат сказал, что и Сун Хай, и Линь Шань знают о ваших с ним отношениях. Поэтому для Линь Шань ты — идеальный наблюдатель: ты занята, но при этом можешь быть рядом с режиссёром Суном. Ей не нужно волноваться.

Цяо Лимон согласилась с этим.

— Но я ничего не заметила, — с трудом проглотив кислый кусочек, она добавила: — После истории с Цинь Лян в студии, наверное, никто не осмелится лезть на рожон. По крайней мере, в нашей группе точно нет таких девушек.

— Линь Шань тебя спрашивала?

— Несколько раз, — кивнула Цяо Лимон. — Но я оказалась самым бесполезным шпионом в истории — ничего не увидела. Потом она перестала спрашивать.

— А я знаю, кто это, — Вэйвэй наклонилась ближе и заговорила шёпотом. — Мой папа рассказал мне по секрету. Велел никому не говорить, но раз мы теперь одна семья, я решила поделиться с тобой.

Первой мыслью Цяо Лимон было: стоит ли рассказывать об этом Линь Шань?

— Не переживай, папа узнал это от самой Линь Шань. Не стоит недооценивать связи и ресурсы бывшей ведущей телеканала Хайчэна. Так что она уже в курсе. Тебе просто нужно делать вид, что ничего не знаешь.

Услышав это, Цяо Лимон успокоилась.

Вэйвэй приблизилась ещё ближе и таинственно прошептала:

— Эта девушка учится на первом курсе актёрского факультета вашего университета. Ей только что исполнилось восемнадцать, и она невероятно красива. Зовут её Фу Жань…

*

Сюй Цзюнь смотрел на девушку по имени Фу Жань и чувствовал головную боль.

Перед отъездом ему позвонил самый уважаемый им преподаватель со времён учёбы в университете и предложил познакомиться с одной особой. У него тогда уже почти начиналась регистрация на рейс, и преподаватель, судя по всему, заранее всё спланировал — даже билет девушке купил. Отказаться публично было невозможно, поэтому Сюй Цзюнь просто согласился взять её с собой.

Но только взять с собой — и всё.

Сойдя с самолёта, он сразу отошёл в сторону и перезвонил профессору Чжоу Вэй — известной в прошлом актрисе, ныне преподавателю актёрского факультета Университета Хайчэн, которой Сюй Цзюнь всегда глубоко уважал.

— Учительница, почему вы вдруг… — начал он, не зная, что сказать.

— Это не знакомство для романтических целей, — быстро пояснила Чжоу Вэй, помня, что раньше уже пыталась устроить ему свидания. — Я не успела объяснить подробно — вы спешили на рейс. Это новая актриса. У девочки есть задатки, хотя она ещё не изучала актёрское мастерство, но талант у неё явный. Я слышала, что ты готовишь новый фильм, и подумала, что она тебе подойдёт. Возьми её с собой и понаблюдай за ней в пути. Если подойдёт — пусть пробуется. Если не получится — верни обратно. Я не обижусь.

Сюй Цзюнь выслушал до конца и только потом ответил:

— Учительница, честно говоря, на главную роль в этом фильме у меня уже есть утверждённая актриса, поэтому я никому об этом не рассказывал.

— У тебя есть кандидатка на примете или уже всё решено? — улыбнулась Чжоу Вэй.

— Уже решено, — твёрдо ответил Сюй Цзюнь. — Если она откажется сниматься, фильм вообще не будет снят. Без неё никто другой не сыграет эту роль. Девушку, которую вы прислали, я могу порекомендовать на другую картину, если хотите.

Это было ясным намёком: даже на второстепенную роль Фу Жань не претендует.

К тому же внешность девушки слишком напоминала Цяо Лимон. Сюй Цзюнь чувствовал, что здесь что-то не так, и уже поручил Ань Линю провести проверку.

— Я не настаиваю, — спокойно ответила Чжоу Вэй, прекрасно понимая смысл его слов. — Не нужно предлагать другие роли. Фу Жань только начала учиться. Если роль не идеально подходит, я предпочитаю, чтобы она сосредоточилась на учёбе.

— Тогда я спрошу её сам. Если захочет поехать с нами в горы помогать волонтёрской работой — пусть едет. Если нет — пусть возвращается в университет.

— Хорошо, не волнуйся.

— Кстати, Сюй Цзюнь, — Чжоу Вэй внезапно вспомнила, — недавно видела твои посты о приюте в уезде Цзюйань. Не ожидала, что ты поддерживаешь связь с ним и после выпуска.

Именно Чжоу Вэй когда-то познакомила Сюй Цзюня и его друзей с этим приютом через волонтёрскую организацию, так что он не удивился её словам.

— Да, директор и дети там замечательные, — улыбнулся Сюй Цзюнь, глядя на Фу Жань вдалеке и вдруг решив кое-что уточнить. — Поэтому после выпуска я часто туда езжу и помогаю с продвижением, надеясь, что кто-то возьмёт детей из приюта на усыновление.

— Кстати, учительница, — продолжил он, — в приюте есть одна девочка. Два года назад она поступила в Университет Хайчэн, на факультет китайской филологии.

— Правда? — Чжоу Вэй подыграла ему. — Сейчас, наверное, уже на третьем курсе?

— Да. Не знаю, следите ли вы за новостями, — нахмурился Сюй Цзюнь, чувствуя, что всё это неспроста, — но эта девушка теперь работает ведущей в программе Сун Хая. Помните, вы хорошо знакомы с Сун Хаем и Линь Шань.

— Понятно, — легко сменила тему Чжоу Вэй. — Раньше я не обращала внимания. Об этих семейных делах поговорим в другой раз. Вы пока занимайтесь, берегите себя в дороге.

— Хорошо, до свидания, учительница.

Сюй Цзюнь тоже повесил трубку.

Цзян Чэн подошёл и хлопнул его по плечу:

— Так это та самая, которую рекомендовала Чжоу Вэй?

— Да. Ань Линь уже проверяет, — Сюй Цзюнь, стоя под таким углом, что видел профиль Фу Жань, усмехнулся без тени искренности. — Посмотри-ка, как выглядит неудачная работа пластического хирурга. У этой девчонки нос уже светится от прозрачности.

Цзян Чэн взглянул и отвёл глаза:

— Кто-то явно заинтересован. Только вот знает ли об этом Сяо Цяо, что другие девушки метят на тебя?

Сюй Цзюнь оттолкнул его руку и парировал:

— А Сяо Цяо рассказывала, что твоя сестра сейчас ищет парня?

Цзян Чэн: …

Зачем он колол человека, который держит его за горло? Просто искал себе неприятностей.

*

Фу Жань, увидев, что Сюй Цзюнь подходит, встала.

— Режиссёр, наш поезд скоро отправляется.

Восемнадцатилетняя девушка стояла перед ним, мило улыбаясь. Она была уверена, что Сюй Цзюнь не сможет просто проигнорировать её.

Фу Жань была очень довольна собой.

На лице Сюй Цзюня не дрогнул ни один мускул:

— Съёмочная группа обычно не берёт с собой посторонних. Я уточнил у профессора Чжоу — она советует тебе вернуться в университет.

Фу Жань не ожидала такого поворота:

— Я уже оформила академический отпуск на полмесяца. Кроме того, я очень люблю волонтёрскую работу. Профессор Чжоу рекомендовала мне участвовать в этой миссии. Если вы дадите мне шанс, я сделаю всё возможное.

Сюй Цзюнь промолчал, тем самым позволив ей следовать за группой.

Отчёт Ань Линя ещё не пришёл, и он не возражал против того, чтобы держать Фу Жань рядом.

Гу Яньжань была занята на других съёмках и могла приехать в горы лишь на один день, поэтому сейчас с ними ехала только одна девушка — Фу Жань.

Она не знала никого из команды и, похоже, не стремилась заводить знакомства. Возможно, у неё были другие цели. С самого момента посадки на поезд Фу Жань постоянно крутилась вокруг Сюй Цзюня.

Если бы он не сохранял холодное выражение лица, даже члены съёмочной группы могли бы подумать, что она — его особая гостья.

Цзян Чэн внимательно наблюдал всю дорогу и, только когда они познакомились с местными детьми и обосновались, подошёл к Сюй Цзюню:

— Я ещё раз присмотрелся. Эта девушка совсем не похожа на Сяо Цяо. У Сяо Цяо нос гораздо прямее.

Сюй Цзюнь лишь закатил глаза.

http://bllate.org/book/10776/966247