Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 22

Сюй Чжэнхэн велел полицейскому принести свою бутылку выдержанной водки и налил себе рюмку, чтобы утолить тягу:

— Твоя бабушка не разрешает мне пить. Приходится прятаться, будто я что-то натворил.

Он усмехнулся и сделал маленький глоток.

— Завтра пусть за руль сядет Сяо Цяо, а сегодня я выпью с дедушкой, — сказал Сюй Цзюнь и одним махом осушил целую рюмку.

Даже у него, чья выносливость к алкоголю всегда казалась бездонной, от такого резкого залпика брови невольно сошлись.

Сюй Чжэнхэн не удержался от смеха:

— Решил, что дедушка совсем одряхл? Я нарочно лицо не показывал — попался!

Сюй Цзюнь рассмеялся и снова наполнил обе рюмки до краёв. После того как дедушка состарился, он стал настоящим старым шалуном — характер смягчился и стал куда терпимее, чем раньше.

— Вчера вечером я попросил бабушку разбудить тебя в гостевой, но ты, мерзавец, опять исчез посреди ночи, — вздохнул Сюй Чжэнхэн и взглянул на внука. Всё-таки ещё ребёнок. — Сяо Цяо ведь ведущая. Если она будет ездить с тобой в военный городок, за ней приглядывают сотни глаз. А если вы ещё и жить вместе начнёте… Ты хоть задумывался, как это скажется на ней?

Сюй Цзюнь замер и промолчал.

Сюй Чжэнхэн в молодости служил разведчиком — как не понять, о чём думает внук? Разговор в кабинете длился долго, но он интересовался не только Сяо Цяо: он пытался осторожно выяснить, какие планы у Цзюня на будущее. Однако, выслушав всё, он лишь сильнее забеспокоился.

К тому же девушка Сяо Цяо — простодушная, без хитрости. Достаточно было поговорить с ней немного, чтобы понять: между ними явно нет намёка на серьёзные отношения, будто бы они не собираются жениться.

— Вы оба теперь «публичные персоны», — Сюй Чжэнхэн сделал ещё глоток и покачал головой. — Не думайте только о мимолётных удовольствиях. Сяо Цяо ещё молода, наивна, по сути — девочка, которая даже не окончила учёбу. Ты же старше её на несколько лет, должен больше понимать в жизни.

Сюй Цзюнь молча взял рюмку и выпил её до дна.

— Мы, старики, не понимаем вашу молодёжную любовь. Времена изменились. У нас с бабушкой был свадебный договор, но как только я увидел её и женился — сразу решил, что буду заботиться о ней всю жизнь. С твоей мамой мы тогда поступили глупо, но после свадьбы всё сложилось неплохо. Брак — это не только чувства, но и ответственность. Вы, молодые, так и не научились понимать слово «ответственность».

Сюй Чжэнхэн заметил, что внук действительно задумался над его словами, и подумал, что не зря вышел на холод ради этого мальчишки.

— Что будет между вами и Сяо Цяо — решайте сами. Мы с бабушкой не станем вмешиваться, — сказал он, поднимаясь и оборачиваясь к внуку. — Но запомни одно, парень: если тебе правда небезразлична Сяо Цяо, думай о ней в первую очередь. Не надо считать, что времени ещё много. Я моргнул — и половина жизни прошла. Так будет и с вами.

— Понял. Отдыхайте, дедушка, — ответил Сюй Цзюнь, глядя, как Сюй Чжэнхэна под руку уводит полицейский.

В сердце у него всё перемешалось. В памяти дедушка всегда был в строгой военной форме, постоянно занятый, редко бывал дома. А теперь пиджак на его плечах уже не тот — не парадный, увешанный медалями, а мягкий хлопковый, утеплённый. Он почти не выходит из дома, большую часть времени проводит, поливая цветы и ухаживая за растениями, а по утрам медленно гуляет в саду. Хотя всё ещё ворчит, что хочет бегать, на деле его держит трость — приходится возвращаться и делать тайцзицюань.

Тот, кто когда-то повелевал судьбами, теперь стал стариком.

Время — самое безжалостное существо на свете.

*

Цяо Лимон проснулась довольно поздно.

Взяв телефон, она удивилась:

А?

Кто выключил будильник?

Комната была прибрана — весь беспорядок исчез, даже постельное бельё поменяли. Цяо Лимон встревоженно стала искать одежду.

Одежды не было, зато появился Сюй Цзюнь с Боло. Увидев, что она проснулась, он тут же спустил пса. Боло с энтузиазмом запрыгнул на кровать.

Сюй Цзюнь, стоя в дверях, усмехнулся:

— Всё, что нужно постирать, уже сохнет на балконе. Твои вещи я положил рядом с кроватью. Дедушка сказал, что у Боло теперь появился ещё один сообщник-дезертир — Сяо Цяо. Он собирается вас обоих вызвать на ковёр.

Цяо Лимон: …

Она ведь обещала дедушке пойти заниматься тайцзицюань! Ради этого даже тренировалась с Линлинь в общежитии.

Сюй Цзюнь, видя её растерянность, сдержал улыбку, подошёл и обнял:

— Шучу. Дедушка вчера немного выпил и лёг поздно — ещё не проснулся. Будильник выключил я. Хотел, чтобы ты подольше поспала — выходной же.

Цяо Лимон обвила руками его шею:

— Мм.

Ей было очень комфортно. Несмотря на то что он измотал её вчера вечером, она впервые за долгое время легла спать рано и теперь чувствовала, будто все энергетические каналы в теле раскрылись.

Сюй Цзюнь наклонился и поцеловал её в губы:

— Только что вошёл — бабушка сказала, что дедушка уже поднялся.

Цяо Лимон тут же отпустила его шею, повернулась и стала искать одежду, сердито глядя на него:

— Почему сразу не сказал?

Сюй Цзюнь не удержался и снова поцеловал её:

— Какая хорошая девочка.

Тем временем Боло, которого давно игнорировали, наконец решился заявить о себе: своим пухленьким телом он резко оттеснил папу, мешавшего маме проснуться.

Собачья жизнь трудна — роль приходится отвоёвывать самому.

После завтрака Цяо Лимон сопровождала Сюй Чжэнхэна на две партии тайцзицюань. Когда она с энтузиазмом собралась повторить в третий раз, он остановил её:

— Девочка, думаешь, я такой же молодой, как ты? Надо беречь силы. Всё-таки состарился.

Цяо Лимон подала ему руку, помогая идти домой:

— Дедушка совсем не старый, выглядит прекрасно!

— Ха-ха-ха, — рассмеялся Сюй Чжэнхэн. — Приехала всего на пару дней, а уже научилась у Цзюня льстить.

Он всю жизнь не признавал старости. Хотя часто говорил «старый стал», в душе всегда чувствовал себя молодым. Ему не нравились льстецы, но тех, кто говорил, что он ещё полон сил, он всегда встречал доброжелательно.

— Я говорю правду, — улыбнулась Цяо Лимон. После вчерашнего разговора дедушка ей уже не казался таким строгим — скорее даже милым.

Сюй Цзюнь как раз получил от Линь Хао рецепт травяного сбора и выслушал массу рекомендаций. Они только закончили беседу, как Сюй Чжэнхэн с Цяо Лимон вошли в комнату.

Боло тут же спрыгнул с лестницы.

— Этот маленький дезертир, — Сюй Чжэнхэн взглянул на пса, — сегодня утром дважды сбегал на улицу, а потом сам вернулся.

— Да ему же всего ничего лет! — Линь Хао обожала Боло за его комичность и глуповатую игривость. — Ты просто упрямый старик.

Сюй Чжэнхэн фыркнул пару раз и пошёл наверх читать.

Линь Хао, не будучи спокойной, последовала за ним, чтобы измерить давление.

В гостиной остались только двое людей и одна собака.

Сюй Цзюнь подошёл, взял Цяо Лимон за руку и повёл в спальню:

— Устала? Может, прими душ?

Цяо Лимон как раз чувствовала себя неуютно после тренировки — тело покрывал пот. Она кивнула и, не желая идти самой, послушно следовала за ним, как хвостик.

И её утренний душ превратился в совместный.

В ванной Цяо Лимон боялась издавать звуки, прижимаясь к Сюй Цзюню:

— А если бабушка придёт? Уходи.

— Не получится, — Сюй Цзюнь слегка укусил её за губу. — Слушайся, не двигайся.

…Цяо Лимон покраснела и покорно позволила ему действовать.

Боло тем временем отчаянно царапал дверь, но родители так и не выходили.

*

Днём они выехали из дома дедушки, чтобы отвезти Боло на прививку.

Это была та же больница и тот же врач, но настроение сегодня было совсем иным — гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Сюй Цзюнь держал Боло на руках, а Цяо Лимон шла за ним с результатами анализов. Картина была словно у настоящей семьи.

Боло теперь был маленькой знаменитостью — многие его узнавали.

Но поскольку они находились в VIP-отделении с высоким уровнем конфиденциальности, Сюй Цзюнь ничему не удивлялся.

Выходя из больницы, Боло выглядел подавленным. Он прижался к Сюй Цзюню и не сводил глаз с Цяо Лимон. Поскольку Сюй Цзюнь выпил немало ночью, за руль села Цяо Лимон.

Она получила права сразу после совершеннолетия и водила уверенно.

Сюй Цзюнь, устраиваясь рядом, сказал:

— Спроси у соседок по комнате, когда у них будет свободное время. Я хочу их угостить.

— Не торопись, — Цяо Лимон взглянула на него. — Ты скоро занят? Я видела в вэйбо обсуждения — ты готовишься к новому фильму?

— Не из-за фильма, — Сюй Цзюнь посмотрел на неё многозначительно. — Главную героиню ещё не утвердили, так что спешить некуда.

Цяо Лимон, сосредоточенная на дороге, не заметила его взгляда:

— А из-за чего тогда?

— В съёмочной группе есть благотворительная акция, — Сюй Цзюнь, прижимая Боло, выглядел обеспокоенным. — Нужно уехать на полмесяца. Это обязательство, данное при премьере предыдущего фильма — поедем в горы преподавать детям. Сяо Цяо, возможно, мне придётся быть там всё это время.

То есть им предстояло расстаться на две недели.

Цяо Лимон обернулась к Боло и уже приняла решение:

— Цзян Чэн тоже поедет?

— Да, — Сюй Цзюнь подумал и добавил: — Гу Яньжань точно не упустит шанс для пиара, но, думаю, надолго не задержится — просто отметится.

— Понятно, — Цяо Лимон не стала, как ожидал Сюй Цзюнь, допытываться про Гу Яньжань и не выказывала тревоги по поводу расставания. Всё её внимание было приковано к Боло. — Мои соседки уже всё знают. Я спрошу у Люло, не хочет ли она пожить у Цзян Чэна. Если мы вдвоём будем ухаживать за Боло по очереди, с ним всё будет в порядке.

Сюй Цзюнь: …

Хотя Цяо Лимон внешне не проявила волнения по поводу его отъезда, она всё равно поехала с ним домой и тщательно помогала собирать чемодан.

— Возьми флакончик с репеллентом и пластыри от комаров. В это время года в горах ещё много насекомых, — Цяо Лимон аккуратно уложила аптечку и сумку с мелочами. — Я положила сюда, не забудь использовать.

Сюй Цзюнь смотрел, как она с самого возвращения домой не переставала хлопотать, и сердце его растаяло от нежности. Он подошёл, наклонился и поднял её с пола, где она сидела у открытого чемодана.

— Эй! — Цяо Лимон, смеясь, обвила руками его шею. — Я ещё не закончила! Может, возьмёшь ещё грелку? В горах, если пойдёт дождь, будет сыро и холодно.

— Возьму твою, — Сюй Цзюнь взглянул на лимонную грелку на тумбочке и вдруг принял решение. — С ней в горах ночью точно не замёрзну.

Цяо Лимон радостно согласилась.

Перед отъездом они весь вечер пролежали в постели. Сюй Цзюнь лично приготовил несколько простых блюд, а Цяо Лимон помогала ему на кухне.

— Может, отдохнёшь? — Сюй Цзюнь обнял её и тихо спросил. — Ещё болит?

— Больше не спрашивай! — Щёки Цяо Лимон покраснели. Она чувствовала, что последние два дня живёт в роскоши и праздности, но виноват в этом, конечно, только он. — Всё нормально.

Сюй Цзюнь наклонился и поцеловал уголок её губ:

— Тогда ночью не прогоняй меня в гостевую. У Боло сильное чувство территории — он может не принять меня.

Недавно, когда она пнула его с кровати, то заявила, что отправит спать с Боло.

Цяо Лимон ведь шутила — как можно его прогнать? Она прижалась щекой к его груди, явно выражая нежелание расставаться:

— В горах ведь нет сигнала?

— Пока не знаю точных условий, — Сюй Цзюнь повернулся, чтобы брызги от бульона не попали ей на одежду. — Постараюсь звонить тебе как можно чаще.

Раз уж она заговорила об этом, Цяо Лимон продолжила:

— В группе много девушек? Кроме Гу Яньжань, есть ещё?

Сюй Цзюнь усмехнулся — значит, его Сяо Цяо всё-таки переживает.

Он слегка щёлкнул её по мочке уха:

— Все мужчины живут в одном общежитии, женщины — в другом. Кровати двухъярусные, сплошной народ. В горной школе условия скромные — отдельных комнат не предусмотрено. Так что ни желания, ни возможности у меня нет.

— Вот и отлично, — Цяо Лимон прильнула к нему и по-настоящему приласкалась. Всё-таки две недели — не день и не два. Расставаться действительно не хотелось.

*

Перед отъездом Сюй Цзюнь сфотографировал свою лимонную грелку и положил её в чемодан.

http://bllate.org/book/10776/966246