Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 21

— Ах да! — Линлинь убрала помпоны и, стоя посреди комнаты в общежитии, подпрыгнула от радости. — Хи-хи, как же здорово!

Бэй Ань, казалось, давно всё предвидела: она уже достала планшет и вместе с Цзян Лülüо выбирали ресторан.

— Что бы нам съесть? — размышляла она вслух. — Пусть режиссёр и общественное лицо, но по сути он всё равно наш зять, а традиции Университета Хайчэна терять нельзя.

Цзян Лülüо тут же подхватила:

— Верно! Надо его основательно разорить. И ещё я должна немедленно рассказать об этом брату. Ведь сейчас он всё ещё числится любовником режиссёра в сплетнях. Как же он несправедливо страдает!

Цяо Лимон стояла в стороне и вдруг подумала, что, пожалуй, не так уж страшно было бы рассказать соседкам о своих отношениях с Сюй Цзюнем. А что будет дальше…

Ну, будущие тревоги — будущему и оставим.

*

На следующий день Сюй Цзюнь появился у женского общежития Университета Хайчэна ещё на рассвете с завтраком на четверых. Комната Цяо Лимон находилась на шестом этаже, а мужчин туда не пускали, поэтому он позвонил ей прямо из машины.

Линлинь проснулась ни свет ни заря, переполненная волнением от предстоящей встречи с «богом» и Боло:

— Раньше мне казалось, что бог и Боло недосягаемы для меня. А теперь просыпаюсь — и оказывается, они оба связаны с моими соседками! А эти соседки когда-то спали со мной в одной постели! Какой удивительный мир!

Цяо Лимон только вздохнула:

— …Раз уж так радуешься, спускайся со мной за завтраком. Я потом не вернусь.

— Конечно, без проблем! — Встреча с «богом» была, конечно, волнительной, но Линлинь всё же не стала краситься. Она взглянула на безупречный макияж Цяо Лимон и с довольным видом схватила со стола противосмоговую маску. — Эта маска — весь мой респект перед богом. Главное, чтобы наша Сяоцяо была прекрасна!

Цяо Лимон не смогла сдержать улыбки.

Завтрак, приготовленный Сюй Цзюнем, оказался очень обильным. Он передал все четыре порции Линлинь, а в машине ещё лежал особый завтрак, приготовленный специально для Цяо Лимон.

Перед Сюй Цзюнем Линлинь вела себя совершенно спокойно. Даже Боло она лишь помахала через окно машины, после чего тут же умчалась обратно наверх, оставив парочке пространство для уединения.

Цяо Лимон уже знала заранее, что поедет знакомиться с дедушкой и бабушкой, поэтому была морально готова. По сравнению с прошлым разом она чувствовала себя гораздо увереннее.

Однако вчерашний вечер всё же оставил лёгкое смущение. Из-за участия в программе её узнаваемость сильно возросла, и теперь в кампусе её легко могли узнать. Цяо Лимон быстро юркнула в машину.

— Когда ты звонил вчера вечером, меня как раз допрашивали, — сказала она, прижимая к себе горячий стаканчик соевого молока и бросив взгляд на Сюй Цзюня. — Так что я всё выложила.

Сюй Цзюнь аккуратно открыл коробку с пирожными и даже предусмотрительно положил вилочку. Он невозмутимо произнёс:

— Значит, теперь я официально могу выходить на свет?

Цяо Лимон промолчала.

— Не стоит волноваться насчёт обеда. Они просто шутят, — добавила она.

— Конечно, волнуюсь, — ответил Сюй Цзюнь, протягивая ей салфетку и оглядываясь по сторонам. Убедившись, что вокруг никого нет, он наклонился и поцеловал её. — Это ведь мой первый визит к твоим родителям. Нужно быть во всеоружии.

Цяо Лимон испуганно оттолкнула его:

— Эй! Мы же в университете!

Сюй Цзюнь усмехнулся:

— Ты так рано встала… Может, ещё немного поспишь? До дома дедушки ехать ещё долго. Поешь и отдохни.

Если она встала рано, то он, наверное, вообще не ложился. Цяо Лимон покачала головой и сама вложила свою руку в его ладонь.

Ему явно очень нравилось переплетать с ней пальцы.

Сзади Боло радостно залаял. Цяо Лимон ласково прикоснулась лбом к его голове:

— Не забыла про тебя. Завтра повезу на вторую прививку.

Услышав слово «прививка», Боло тут же затих и послушно улёгся.

Сюй Цзюнь крепче сжал руку Цяо Лимон и завёл двигатель.

*

Когда они приехали в военный городок, Сюй Чжэнхэн как раз принимал у себя в кабинете нескольких студентов. Линь Хао сразу же увела Цяо Лимон к себе в комнату, чтобы осмотреть её состояние здоровья.

Сюй Цзюню же делать было нечего, и он отправился на кухню.

Там уже хозяйничала Цинь-айи, готовя обед:

— Приехал, Сюй Цзюнь? Я запомнила все твои замечания про пищевые привычки Сяоцяо. Сегодня несколько блюд лично приготовила твоя бабушка — всё строго по вашим вкусам.

— Позвольте помочь, — сказал Сюй Цзюнь и тут же взялся за дело. — Спасибо вам, Цинь-айи.

До этого его кулинарные способности были всем известны: он редко заглядывал на кухню, да и то лишь пару раз в год, и даже помыть овощи нормально не умел.

Но сейчас он не только идеально промывал овощи, но и с лёгкостью справлялся с варкой риса и жаркой. Цинь-айи просто остолбенела от удивления.

Заметив её взгляд, Сюй Цзюнь пояснил:

— Научился, когда с Сяоцяо ездил в приют. Ну как?

Он не собирался скрывать от семьи происхождение Цяо Лимон.

— Неплохо получается, — раздался голос Сюй Чжэнхэна, который незаметно появился в дверях кухни и, судя по всему, уже некоторое время наблюдал за внуком. Опершись на трость, он выглядел бодрым и явно был рад визиту Сюй Цзюня и Цяо Лимон. — Но насчёт приюта… Подойди-ка ко мне, поговорим.

Сюй Цзюнь вытер руки и последовал за дедушкой наверх. Они вернулись только к обеду.

Цяо Лимон уже успела помочь бабушке и Цинь-айи на кухне и слушала их рассказы о детстве Сюй Цзюня.

Что до Сюй Чжэнхэна — Цяо Лимон всё ещё немного побаивалась его, но сегодня дедушка оказался гораздо мягче, чем в прошлый раз. Он даже взял общественные палочки и положил ей в тарелку кусочек еды.

Цяо Лимон была растрогана и съела всё с благодарностью. Она незаметно взглянула на Сюй Цзюня. Дедушка хмыкнул:

— Ешь как следует. Совсем худая стала.

Линь Хао улыбнулась, стараясь сгладить неловкость:

— У Сяоцяо работа такая. Но у неё от природы отличное телосложение — и худая, и полная одинаково прекрасна, верно, Сюй Цзюнь?

Сюй Цзюнь почувствовал, как Цяо Лимон незаметно наступила ему на ногу под столом. Он спокойно схватил её руку и, не меняя выражения лица, ответил:

— У режиссёров обычно отличный вкус. Хотя, конечно, вкус Сяоцяо — самый лучший.

Ведь именно она выбрала его — это и есть высшая степень хорошего вкуса.

Автор примечает: С этого момента главы будут выходить ежедневно в 08:00. Дорогие читатели, скоро экзамены! Удачи вам!

В прошлый раз обстоятельства сложились особо, и Цяо Лимон пришлось ночевать в комнате Сюй Цзюня. Но теперь, будучи в полном сознании, она, конечно, не собиралась повторять того же.

Цинь-айи подготовила для неё гостевую комнату на первом этаже.

Сюй Цзюнь обнимал Цяо Лимон и не хотел отпускать:

— Точно здесь останешься?

— Да, — ответила Цяо Лимон. Она только что вышла из душа, и волосы ещё были влажными. Она прижалась к нему, наслаждаясь тем, как он сушит ей волосы. — Как закончишь — можешь идти. Я договорилась с дедушкой, что завтра утром пойдём вместе на зарядку.

— Ещё не воспользовался тобой как следует, а уже хочешь выгнать? Неблагодарная Сяоцяо, — Сюй Цзюнь аккуратно расчёсывал её волосы. — Можешь сниматься в рекламе шампуня.

— Приму это за комплимент, — улыбнулась Цяо Лимон. — Но телеканал Хайчэна не разрешает нам заключать такие контракты. И кто вообще будет так глуп, чтобы выбрать меня для рекламы? Звёзд полно — любой из них принесёт в разы больше эффекта.

— Всегда найдутся дальновидные люди, которые выберут именно тебя, — Сюй Цзюнь убрал фен и перевернул Цяо Лимон на диване. — Например, я.

В его глазах пылал огонь. Цяо Лимон инстинктивно посмотрела на дверь.

Сюй Цзюнь навис над ней, не давая сказать ни слова:

— Дверь заперта. Всё в порядке.

На Цяо Лимон была спортивная футболка и шорты. Ему не составило труда проскользнуть рукой под ткань. Ведь они находились в доме дедушки и бабушки, и Цяо Лимон ужасно боялась, что кто-то войдёт. Она упёрлась ладонями ему в грудь:

— Сегодня не надо…

Но он уже прикусил её грудь сквозь ткань футболки. Цяо Лимон вскрикнула и, зажав губы, тихо прошептала:

— Больно…

С тех пор как началась менструация, между ними ничего не происходило. После её окончания Цяо Лимон несколько дней жила в общежитии, и теперь их обоих переполняло желание.

Прошло слишком много времени, и Сюй Цзюнь не сумел сдержать силу. Глаза Цяо Лимон наполнились слезами. Она посмотрела на смятую постель и ущипнула его за бок:

— Что теперь делать?

— Я сам всё уберу, — Сюй Цзюнь крепко обнял её и взглянул на часы. Было уже далеко за десять, а дедушка с бабушкой обычно давно спали. — Может, мне остаться на ночь?

После всего случившегося им совсем не хотелось расставаться.

Цяо Лимон убрала руку с его бока и начала водить пальцами по его груди:

— Тогда завтра утром уезжай пораньше.

Сюй Цзюнь усмехнулся и поцеловал её в уголок губ:

— Сяоцяо…

Их взгляды встретились, и каждый прочитал в глазах другого жгучее желание.

Сюй Цзюнь перевёл слова в действие — его рука уже скользнула ниже.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь. — Сяоцяо, ты уже спишь?

Это был голос бабушки.

Сюй Цзюнь застонал, натянул одеяло повыше и вспомнил, что дверь заперта.

Он наклонился и поцеловал Цяо Лимон в губы, в его глазах читалась безысходность:

— Если бабушка ещё пару раз так явится, я точно не выдержу.

— Ну и что делать? — Цяо Лимон будто радовалась его мучениям и толкнула его ногой. — Выходи.

— Мы же только начали, — проворчал Сюй Цзюнь, недовольно прижавшись к ней. Бабушка продолжала стучать, явно не собираясь уходить. — Сяоцяо…

— Я ничего не могу поделать, — прошептала она, тоже лишённая всякого желания. — Иди скорее.

— Тогда завтра уезжаем пораньше, — Сюй Цзюнь глубоко вдохнул, вскочил с кровати и начал искать одежду. Набросив на себя пижаму, он снова наклонился и поцеловал Цяо Лимон, полностью укрыв её одеялом. — Спи. Я пойду поговорю с бабушкой.

— Хорошо, — согласилась Цяо Лимон. В её состоянии действительно было неприлично показываться на глаза.

Сюй Цзюнь направился к двери, но, не дойдя до неё, развернулся и, прикусив губы Цяо Лимон, прошипел:

— Завтра обязательно уезжаем рано.

Цяо Лимон рассмеялась и спряталась под одеяло, дрожа от смеха.

Когда Сюй Цзюнь вышел, вскоре наступила тишина.

Видимо, он увёл с собой и бабушку.

Цяо Лимон выбралась из-под одеяла и потянулась к выключателю.

И тут же заметила хаос на полу… и их разбросанное нижнее бельё.

Глубоко вздохнув, она выключила свет и решила не обращать внимания.

Завтра встану пораньше и всё уберу. Если это увидят Цинь-айи или бабушка, она просто провалится сквозь землю от стыда.

*

Из-за своей профессии у Сюй Цзюня почти не было биологических часов: мог спать, когда есть время, и не спать днями напролёт. Но после того как бабушка выгнала его обратно в комнату, он лёг в постель и вдруг не смог уснуть.

Сценарий, над которым он работал, уже обрёл очертания. Раньше он всегда сотрудничал с известными сценаристами, но на этот раз впервые почувствовал желание написать всё самому.

За окном сияла луна. Сюй Цзюнь взглянул в сторону комнаты Цяо Лимон и вдруг почувствовал вдохновение.

Он работал до полуночи. Весь дом уже погрузился в тишину, но мысли Сюй Цзюня оставались ясными. Раз уж спать не получалось, он спустился на кухню, чтобы подогреть себе молоко.

Проходя мимо гостевой комнаты, он невольно остановился у двери Цяо Лимон.

Было слишком поздно, чтобы беспокоить её, и Сюй Цзюнь просто стоял у двери, медленно потягивая молоко.

— Иди сюда! — раздался голос Сюй Чжэнхэна. Хотя его здоровье и оставалось крепким, возраст давал о себе знать, и ночью он почти не спал. Его чувства, выработанные в молодости, не притупились с годами — он услышал, как Сюй Цзюнь спустился, и решил понаблюдать. И, как и следовало ожидать, тот действительно отправился к комнате Сяоцяо.

Сюй Чжэнхэн оперся на трость и жестом велел внуку следовать за ним во двор.

Был уже ноябрь, и в воздухе чувствовалась первая зимняя прохлада. Сюй Цзюнь взял с собой тёплый халат и накинул его на плечи дедушке.

Под холодным лунным светом два поколения семьи Сюй сидели во дворе, наслаждаясь ночным покоем.

http://bllate.org/book/10776/966245