Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 17

— Да ладно, я же не напьюсь до беспамятства, — заплетающимся языком проговорила Цзян Лülüо в трубку, то ли всхлипывая, то ли хихикая. — Ой, я всё ещё одинокая собачка! Скажи, разве все мужчины на свете ослепли? Нет-нет, не все! Только что мне сделал предложение какой-то милый щенок-мальчишка, но я отказалась.

— Лülüо, где ты? — спросила Цяо Лимон, уже схватив сумку и выходя из дома. — Пришли мне свою геопозицию.

— А что такое геопозиция? — пробормотала Лülüо в ответ. — Я не знаю… Ой, продавец в баре говорит, что знает. Пусть он пришлёт за меня…

Цяо Лимон испугалась, что с подругой может что-то случиться, и не осмелилась положить трубку. Всю дорогу она разговаривала с ней, чтобы та не замолчала. К счастью, Лülüо оказалась совсем недалеко — в одном из баров, где в это время было ещё не слишком людно и царила лёгкая прохладная пустота. Как только Цяо Лимон вошла внутрь, она сразу увидела подругу, свернувшуюся калачиком среди кучи пустых бутылок на барной стойке.

К счастью, Лülüо была не настолько пьяна, чтобы не узнать её. Увидев Цяо Лимон, она тут же бросилась ей в объятия и начала вываливать всё, что накопилось:

— Сяо Цяо, моя тайная любовь закончилась. Я такая глупая, правда?

Бар был уютный, и Цяо Лимон не спешила увозить подругу.

— Я очень-очень его люблю, правда! Каждый мой день рождения я покупаю ему подарок, но никогда не решаюсь отдать — боюсь, что он догадается, хи-хи, — удивительно чётко рассуждала Лülüо, несмотря на опьянение.

Цяо Лимон выступала в роли идеального слушателя. Когда Лülüо заговорила о том, как дарит подарки в свой день рождения, Лимон даже задумалась: неужели это новый тренд? Ведь вчера у Сюй Цзюня тоже был день рождения, и он настаивал, чтобы именно она получила подарок.

— Сяо Цяо, я чуть было не вышла замуж! Но потом я поговорила с тобой, обернулась — и увидела своего брата, — Лülüо заправила прядь волос за ухо и беспомощно замахала руками в воздухе. — Он сказал, что я ещё слишком молода, чтобы встречаться, иначе переломает мне ноги. Хотя, конечно, он бы меня не ударил… Зато я могу ударить его, а он даже не посмеет ответить!

Цяо Лимон поддакнула:

— Твои «удары» — это не удары, а скорее детские капризы.

Вчера вечером Лülüо в переулке у университета пинала Цзян Чэна, но каждый её пинок уходил мимо цели — точь-в-точь как ребёнок, который устроил истерику в кондитерской, не добившись сладостей.

— Он сам так говорит! — засмеялась Лülüо и полностью прижалась к Цяо Лимон. — Говорит, что я маленький ребёнок, которому ещё нельзя влюбляться… Но разве я правда такая маленькая?

Она нахмурилась и потянула руку подруги к своей груди:

— Проверь сама, разве это мало?

Цяо Лимон: …

*

Сюй Цзюнь не любил праздники. Ему гораздо больше нравилось проводить время в тишине и покое, чем участвовать в шумных и бессмысленных сборищах. Вчерашний день рождения он отметил лишь для того, чтобы найти повод вытащить Сяо Цяо с этого проклятого знакомства.

Поэтому, когда команда съёмочной группы предложила устроить ему вечеринку, его первой реакцией было отказаться.

Но все уже собрались без него — в групповом чате появилось фото и геопозиция места.

Поскольку им ещё предстояло долго работать вместе, Сюй Цзюнь не мог резко отказать. Он велел Ань Линю заранее приехать и подготовиться, а сам отправился туда вместе с Цзян Чэном.

К своему удивлению, он увидел там Гу Яньжань.

Цзян Чэн, входя вслед за ним, не упустил возможности подколоть друга:

— Похоже, великой актрисе ты приглянулся. Я думал, сегодня будет скромное застолье с командой, и я единственный посторонний. А вот и нет — ситуация явно изменилась.

Ань Линь подошёл и пояснил:

— Режиссёр, сегодняшнюю встречу организовала Гу Яньжань. Когда я приехал, она уже расплатилась.

Сюй Цзюнь бросил на него недовольный взгляд:

— Неужели нельзя было заранее предупредить?

Ань Линь слегка кашлянул и парировал вполне логично:

— Я отправил тебе сообщение в вичате. Ты просто не заметил.

Сюй Цзюнь, держа поводок Боло, направился в кабинку и с досадой бросил:

— Ты вообще понимаешь, зачем люди изобрели телефон? В критический момент надо звонить, а не писать!

На самом деле Сюй Цзюнь, Цзян Чэн, Гу Яньжань и постоянный помощник режиссёра Жэнь Тинь были однокурсниками в Университете Хайчэна и давно знали друг друга. Сюй Цзюнь и Цзян Чэн не раз сотрудничали с Жэнь Тинем, но с Гу Яньжань — ни разу. Эта женщина при каждой встрече старалась прилепиться к нему, что вызывало у Сюй Цзюня отвращение. После окончания последнего фильма он решил больше с ней не общаться.

И вот она снова появилась.

Жэнь Тинь, увидев Сюй Цзюня и Цзян Чэна, помахал им рукой, приглашая присоединиться.

Три мужчины уселись за стол, и началась обычная светская беседа. Цзян Чэн бросил взгляд на Гу Яньжань, которая уже направлялась к ним, и тихо заметил:

— Даже получив «Золотую пальмовую ветвь», наша актриса ничуть не изменилась.

Жэнь Тинь усмехнулся:

— Зато в постели она мастер своего дела. Сегодня утром только вышла из моего дома, а уже вечером устраивает тебе день рождения. У этой женщины железные нервы — не каждому такое под силу.

Репутация Гу Яньжань в университете всегда была сомнительной. Правда, рядом с Жэнь Тинем, чьи подружки исчислялись грузовиками, она казалась почти святой.

Гу Яньжань, видимо, не знала, что между Жэнь Тинем, Сюй Цзюнем и Цзян Чэном нет секретов, особенно в таких вопросах.

Цзян Чэн и Жэнь Тинь переглянулись и снова посмотрели на Гу Яньжань — их взгляды остались прежними, без малейшего интереса.

Раньше Сюй Цзюнь мог поддержать разговор, но теперь, когда у него появилась Цяо Лимон, ему было совершенно не до подобных тем. Он играл с Боло, не давая щенку разбежаться.

Гу Яньжань подсела поближе и достала телефон, чтобы сфотографироваться с Боло. Сюй Цзюнь даже не успел её остановить — Боло сам протянул лапу и шлёпнул по экрану.

Жэнь Тинь, взглянув на лицо Сюй Цзюня, сразу понял, что тот сегодня не в настроении терпеть Гу Яньжань. Он встал, похлопал Сюй Цзюня по плечу и пошёл помогать Гу Яньжань поднять телефон. Что именно он ей сказал, осталось загадкой, но Гу Яньжань даже не успела произнести ни слова Сюй Цзюню — она тут же ушла с ним из кабинки.

Сюй Цзюнь почесал Боло за ухом:

— Кажется, ты только что разбил ей экран.

Боло не выглядел расстроенным — наоборот, радостно вилял хвостом и пытался залезть на стол.

Сюй Цзюнь прижал его к себе и успокоил.

С уходом Гу Яньжань атмосфера в кабинке мгновенно стала легче. Все были знакомы, поэтому общались без напряжения.

Сюй Цзюнь немного посидел, но, думая, что Цяо Лимон сегодня вернётся к нему домой, скоро попрощался. Цзян Чэн последовал за ним.

На улице они проверили телефоны и увидели пропущенные звонки.

— Цяо Лимон звонила тебе? — Цзян Чэн показал Сюй Цзюню свой экран. — Мне она звонила раз пять или шесть, начиная ещё час назад. Последний — три минуты назад.

Сюй Цзюнь открыл свой журнал вызовов — там был всего один пропущенный, сделанный более часа назад и оборвавшийся через двадцать секунд.

Цзян Чэн, мельком увидев экран, тут же забыл про чёрную мину на лице друга и расхохотался прямо на улице. Боло, не понимая причины веселья, тоже радостно залаял.

Фотографы-папарацци на другой стороне улицы с восторгом щёлкали затворами: сегодняшний материал просто отличный — завтра любой монтаж превратится в сенсацию.

*

— Сяо Цяо, мой брат ответил на твой звонок? — Лülüо перестала пить и превратилась в профессиональную «пьяную болтушку», не переставая нести околесицу. — Наверняка не ответил! Он точно не хочет со мной разговаривать — ведь если ты звонишь, значит, дело касается меня!

— Возможно, он занят, — Цяо Лимон, видя, что заряд на телефоне вот-вот кончится, попыталась утешить подругу. — Давай позвоню в последний раз. Если не возьмёт — отвезу тебя к нему, хорошо?

— Хорошо, — Лülüо взяла телефон Цяо Лимон и несколько раз тыкала пальцем в экран, но так и не нашла нужное место. — Твой телефон сломался.

Цяо Лимон забрала аппарат и сама набрала номер. Но батарея уже на исходе — даже если он ответит, времени на разговор не хватит.

На этот раз Цзян Чэн ответил быстро, но в трубке раздался голос Сюй Цзюня.

Цяо Лимон не успела ничего спросить — только назвала название бара, как экран погас.

Лülüо надула губы:

— Мой брат точно не хочет меня знать!.. Хотя… знаешь секрет? Он мне не настоящий брат. Он строго запретил рассказывать об этом кому-либо.

Цяо Лимон решила, что подруга бредит от алкоголя, и просто кивнула, думая про себя: услышал ли Сюй Цзюнь название бара? Хотя… ведь в Хайчэне много баров с таким названием. Надо было уточнить адрес.

— На самом деле, — Лülüо улыбнулась, — господин Цзян и госпожа Цзян — не мои приёмные родители. Мои настоящие приёмные родители уехали за границу, но не захотели брать меня с собой и оставили у соседей. Господин Цзян и госпожа Цзян велели никому не говорить… — Лülüо путалась в мыслях и, вероятно, сама не понимала, что говорит. — Если кто-то узнает, меня будут дразнить «брошенной». Поэтому, Сяо Цяо, никому не рассказывай. Я доверяю только тебе.

Цяо Лимон нахмурилась — она действительно ничего не знала о прошлом Лülüо.

— Поэтому я никогда больше не вернусь в приют, — Лülüо внезапно стало дурно, и она склонилась над стойкой, пытаясь вырвать. — Не хочу, чтобы меня там дразнили.

Цяо Лимон молча смотрела на неё. Она лучше всех на свете понимала это чувство — и потому позволила Лülüо выплеснуть боль, пока та была под действием алкоголя.

Когда Цзян Чэн и Сюй Цзюнь вошли в бар, Лülüо всё ещё тихо плакала, повторяя, что её никто не хочет. Цзян Чэн, стоя за спиной, побледнел от злости и тут же перекинул сестру себе через плечо, унося прочь.

Сюй Цзюнь сел на место, где только что сидела Лülüо, и посмотрел на Цяо Лимон, которая сидела, уставившись в одну точку.

Боло стоял рядом, трогая головой её ногу и тихо поскуливая.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Сюй Цзюнь, заметив бледность Лимон. — Ты тоже пила с ней?

— Нет, — Цяо Лимон нахмурилась и даже не смогла открыть глаза, чтобы посмотреть на него или погладить Боло. — Я выпила всего полбокала пива… Но, кажется, у меня начался менструальный цикл.

В детстве, когда ей было всего двенадцать лет, Цяо Лимон упала в реку и пробыла в воде полчаса, прежде чем её вытащили. Именно тогда у неё началась первая менструация. С тех пор цикл стал нерегулярным, а боли — невыносимыми, будто отнимали половину жизни.

В этом баре туалет был в порядке, и в сумке у Цяо Лимон всегда лежали прокладки. Сюй Цзюнь помог ей дойти до туалета, а сам с Боло ждал у двери.

Дорога от стойки до туалета уже истощила все силы Цяо Лимон. Обработавшись, она еле дотянулась до двери кабинки — и чуть не упала, но Сюй Цзюнь и Боло были рядом, и она устояла.

Сюй Цзюнь не дал ей идти пешком — усадил в заднее сиденье машины. Цяо Лимон, прижав руку к животу, покрывалась холодным потом. В салоне было тепло, но боль не утихала — она даже не могла говорить.

Боло тревожно тыкался в неё мордой.

— У тебя всегда так бывает? — Сюй Цзюнь собирался ехать домой, но, увидев состояние девушки, резко свернул в другую сторону.

— Ничего, посплю — и станет легче, — прошептала Цяо Лимон, не открывая глаз. — У меня всегда так.

За два месяца с их воссоединения менструации не было вовсе. Не ожидала, что полбокала холодного пива вызовет такие муки.

Как будто угадав его мысли, она добавила:

— В больнице всё равно не помогут. Даже капельницы не спасают. У меня в сумке есть обезболивающее — я уже приняла его в туалете.

Сюй Цзюнь взглянул на неё в зеркало заднего вида и снова изменил маршрут.

Цяо Лимон от боли почти потеряла сознание и не понимала, куда он её везёт. Она лишь почувствовала, как её завернули в тёплое пальто и уложили на кровать. Потом провалилась в сон.

Боло послушно уселся у подушки и не отходил от неё.

Линь Хао лично прощупала пульс Цяо Лимон, быстро составила рецепт и велела Сюй Цзюню сходить за травами. Пока он готовил отвар на кухне, Линь Хао наблюдала за процессом, а Цинь-айи варила суп из лотоса с финиками.

Сюй Цзюнь редко готовил сам, и Линь Хао не упустила случая посплетничать:

— Та, кого ты привёз, — твоя девушка?

Сюй Цзюнь, всё ещё тревожась за Цяо Лимон, не стал тянуть резину:

— Бабушка, пожалуйста, не расспрашивай сейчас.

http://bllate.org/book/10776/966241