Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 15

Мероприятие проходило прямо на школьном стадионе. Бэй Ань и её соседки по общежитию вчетвером отвечали за напитки — они соорудили полузакрытый навес, и получилось довольно уютно. На встречу пришло немало студентов и студенток.

Атмосфера была настолько оживлённой, что внутришкольная газета даже дважды об этом написала. Многие парочки познакомились именно благодаря этому мероприятию.

— Сяо Цяо, а тебе кто-нибудь подошёл? — подсела Цзян Лülüо с бутылочкой напитка. — Уже седьмой день идёт, а я всё ещё одинокая собачка!

Цяо Лимон последние дни еле на ногах держалась. Помимо плотного графика съёмок на телеканале Хайчэна и сложных занятий в университете, ей приходилось ещё и вечерами заниматься напитками: связываться с курьером из супермаркета, лично закупать всё необходимое и расставлять бутылки для гостей. Она уже чувствовала себя выжатым лимоном.

Она покачала головой:

— Я выбираю одиночество по заслугам.

На лице у неё застыло выражение абсолютного «не подходить», и лишь самые смелые юноши решались делать ей признания. Но Цяо Лимон каким-то образом всегда находила повод их прогнать. Неосознанно она сравнивала каждого с Сюй Цзюнем — и у всех обязательно оказывался дефект.

Получается, Сюй Цзюнь, режиссёр, на самом деле редкостный образец порядочного мужчины.

Цзян Лülüо вздохнула с пониманием:

— Хотя я в твоей ситуации, сегодня я решила сделать шаг навстречу судьбе.

Подкатывали и старшекурсники, и первокурсники, но ей или не нравилось, что парень слишком скромный и не умеет говорить, или, наоборот, слишком развязный и болтливый. Никто не внушал доверия.

Лülüо потянула Цяо Лимон за руку и шепнула:

— Я положусь на удачу! Эти семь дней не должны пройти зря. Обязательно найду себе парня! Сейчас я скажу тебе это и сразу же повернусь спиной, закрою глаза и пойду. Первого мужчину, которого задену, возьму себе — кем бы он ни был!

Цяо Лимон недоверчиво посмотрела на подругу. Вспомнив странные способы, которыми Лülüо раньше пыталась привлечь внимание своего тайного объекта симпатии, она забеспокоилась:

— А если у него уже есть девушка?

Лülüо подняла на неё глаза:

— Я же добрая социалистическая девочка! Если у него есть пара, он автоматически вне игры. Поехали!

Она развернулась и закрыла глаза. В ту же секунду чья-то сильная рука резко дёрнула её назад. Лülüо радостно распахнула глаза, готовая провозгласить: «Ты теперь мой парень!» — но перед ней предстал Цзян Чэн. На нём были огромные очки и чёрная медицинская маска, полностью скрывающая лицо, однако это ничуть не мешало ощутить его леденящую ярость.

— Цзян Чэн… — голос Лülüо дрогнул. Она тихонько окликнула его по имени, но, заметив, что он не собирается отвечать, тут же сникла. — Братик…

Цзян Чэн потащил сестру за руку прочь со стадиона. Прежде чем уйти, он бросил Цяо Лимон ключи от машины. Лülüо ничего не видела — она опустив голову, словно провинившийся ребёнок, торопливо тянула брата за собой:

— Быстрее, быстрее! Уйдём отсюда, пока тебя не заметили!

Цяо Лимон сжала ключи и достала телефон. На экране высветилось сообщение от Цзян Чэна:

[Машина у главных ворот. Сюй Цзюнь перебрал.]

Кратко, без единого лишнего слова.

Семьи Сюй Цзюня и Цзян Чэна жили по соседству, поэтому их отношения невозможно было скрыть от Цзян Чэна. В прошлый раз, когда он зашёл в гости, он даже не удивился, увидев Цяо Лимон, и спокойно обменялся с ней контактами. Вот и пригодились.

Вдалеке Бэй Ань весело болтала со своим новым парнем, сменившимся буквально вчера, а Линлинь уже успела подружиться с какой-то милой девушкой. Цяо Лимон отправила сообщение в общий чат комнаты, что у неё с Лülüо возникли дела, и собралась уходить.

В этот момент Ин Цзэй подошёл и схватил её за руку:

— Сяо Цяо? Наконец-то тебя нашёл! На работе завал, да ещё и факультет мероприятие устраивает… Хорошо, что успел заглянуть до окончания встречи.

Цяо Лимон сжала ключи в руке, думая только о том, как Сюй Цзюнь сейчас пьян. Она взглянула на Ин Цзэя и улыбнулась:

— Ин Цзэй, увидимся завтра на работе. Сейчас мне нужно…

— Подожди! — Ин Цзэй улыбнулся, и даже он, обычно такой уверенный в себе, на миг смутился. — Завтра мы коллеги, а здесь ведь встреча знакомств. Давай я угощу тебя ночным перекусом?

Цяо Лимон почувствовала неловкость. Она быстро придумала отговорку:

— Э-э… Лülüо заперлась в туалете без туалетной бумаги. Я должна ей принести.

Ин Цзэй: …

Ладно, с этим не поспоришь.

Цяо Лимон быстро направилась к воротам кампуса.

Правда, в этот момент она совершенно забыла подумать: если Цзян Чэн и Сюй Цзюнь приехали на двух машинах, то вариант с пьяным Сюй Цзюнем просто невозможен.

Его автомобиль стоял в тихом, затемнённом уголке, почти растворившись во мраке. Рядом мерцал тусклый фонарь, а чуть дальше мигал светофор. Подойдя к машине и убедившись, что спереди никого нет, Цяо Лимон открыла заднюю дверь ключом.

Сюй Цзюнь сидел с закрытыми глазами, будто спал. Его пиджак соскользнул на пол.

Он был одет официально — точно так же, как и Цзян Чэн, которого она только что видела. Похоже, они оба были на каком-то мероприятии.

Цяо Лимон осторожно села рядом и потянулась за упавшим пиджаком.

— Сяо Цяо, — Сюй Цзюнь сжал её руку и открыл глаза. — Ты пришла.

Взгляд у него был совершенно трезвый.

Он притянул её к себе, усадил на колени, сам поднял пиджак и укрыл им её ноги, слегка улыбаясь:

— Ты же говоришь, что я старомоден? Так позволь продемонстрировать свою сущность. Твоя юбка слишком короткая.

Говоря это, его рука уже скользнула под подол. Цяо Лимон всхлипнула и схватила его за запястье:

— Мы же у школьных ворот!

Сюй Цзюнь убрал руку и обнял её за талию:

— Ты сильно занята на этой неделе?

Цяо Лимон почувствовала лёгкую вину:

— Да.

— За всю неделю ты осталась у меня всего раз. Последний раз мы виделись три дня назад, — в его голосе прозвучала обида.

Цяо Лимон не хотела, чтобы её так обнимали у входа в университет. Она выскользнула из его объятий и села рядом:

— У Бэй Ань мероприятие клуба. Я помогаю.

— Встреча знакомств, верно? — Сюй Цзюнь обнял её за плечи и легко поцеловал в уголок губ. — Нашёл кого-нибудь подходящего?

Цяо Лимон разозлилась от его вопроса и отвернулась:

— Есть пара неплохих кандидатов. Думаю, стоит попробовать пообщаться.

— Правда? — Сюй Цзюнь внешне оставался спокойным, но внутри явно кипел. — «Попробовать» значит, что пока ничего не началось. Видимо, их обаяния недостаточно — прошла целая неделя, а прогресса ноль.

Цяо Лимон закусила губу, её пальцы нервно переплетались. Он всё знал! Знал, чем она занята, а сам делал вид, будто ему всё равно. Значит, он и не очень-то переживает о ней. Она поправила волосы и тихо сказала:

— Один первокурсник очень милый и внимательный. И ещё он такой красивый…

Дальше она не договорила — Сюй Цзюнь прижал её к сиденью, не дав пошевелиться. Теперь он действительно напоминал пьяного: поцелуй был резким, почти грубым, он прикусил её язык и предупредил:

— А первокурсник осмелится так тебя целовать?

Цяо Лимон растаяла в его объятиях, прижимаясь к нему всем телом. Но прежде чем она успела ответить, он уже продолжил:

— Думаю, нет. Неужели забыла, что я тоже выпускник этого университета? Женщина старшего курса — не для первокурсника.

Цяо Лимон прижалась к нему и тихо рассмеялась:

— Да, наверное, не осмелится.

Пока в машине царила сладкая близость, снаружи тоже происходило нечто.

Цзян Лülüо стояла на тротуаре и методично пинала Цзян Чэна в ногу. Даже сквозь тусклый свет уличного фонаря и сумрак Цяо Лимон могла разглядеть чёткие следы от её кроссовок на его брюках.

Цяо Лимон удивилась и повернулась к Сюй Цзюню:

— Не обращай внимания, — он мягко развернул её лицо к себе и поцеловал в уголок губ. — Цзян Чэн сам всё уладит.

— Но Лülüо выглядит расстроенной, — Цяо Лимон попыталась снова посмотреть наружу. — Боюсь, с ней что-то не так…

— Всё в порядке, — в глазах Сюй Цзюня мелькнула сложная эмоция, но он не стал ничего объяснять. Пока рано рассказывать Цяо Лимон об этом. — У них ещё много времени. А нам пора домой.

— Сегодня в общаге договорились о ночной беседе, — Цяо Лимон поправила юбку, которую Сюй Цзюнь задрал, и привела в порядок растрёпанную одежду. — Может, лучше завтра вечером зайду к тебе?

— Джо Боло очень по тебе скучает, — Сюй Цзюнь прикусил её мочку уха и потерся носом. — Она спрашивает: «Где мама?» Я обычно отвечаю: «Ушла налево».

— И что дальше? — Цяо Лимон рассмеялась.

— А потом говорю: «Папа уберёт стену, и мама никуда не денется. Не волнуйся».

В итоге Цяо Лимон всё же поехала с ним домой. Он утверждал, что хоть и не пил ни капли, но теперь «пьяный», силы покинули его, и за руль он сесть не может — его тут же остановят полицейские. Цяо Лимон возмутилась:

— Только что ты совсем не походил на пьяного! Силы были такие, что хоть ломай!

Сюй Цзюнь обнял её и пояснил:

— А иначе ты бы не захотела.

Рядом с ней, кроме особых моментов, когда требовалась нежность, он всегда стремился проявить свою мужскую сущность.

Цяо Лимон покраснела, села за руль и строго предупредила Сюй Цзюня не мешать ей. Пьяным полагается сидеть сзади.

Дома было ещё не поздно. Боло радостно бросился к Цяо Лимон и уткнулся мордочкой ей в колени. Щенок быстро рос — теперь он стал крупнее и пушистее, невероятно милым. Цяо Лимон обняла его и уже не могла отпустить.

Сюй Цзюнь сразу после входа направился на кухню, но Цяо Лимон этого не заметила.

По телевизору в очередной раз крутили выпуск программы «Нестандартные новости». Цяо Лимон отлично выступила — зрители отреагировали очень тепло, а благодаря актуальным темам рейтинги программы держались на высоком уровне.

Для неё это стало настоящим стечением обстоятельств в лучшую сторону.

— Кто включил телевизор? — Цяо Лимон прижала Боло к себе и покраснела, увидев на экране своё выступление. Она представила, как Сюй Цзюнь смотрит на неё по телевизору.

Боло не умел говорить, но был очень сообразителен. Он радостно залаял и лапкой указал в сторону кухни: смотри, папа включил! У нас дома постоянно идёт эта передача!

Внезапно зазвонил телефон — звонила Цзян Лülüо. Цяо Лимон, боясь выдать себя, усадила Боло на диван и вышла на балкон принимать звонок.

— Лülüо, что случилось?

— Сяо Цяо, я сегодня не вернусь. Предупреди девчонок. Звонила им — никто не берёт, наверное, всё ещё на встрече. Вы же, наверное, решили не спать всю ночь? На форуме видела пост — пишут, что сегодня последний день мероприятия, все в восторге.

Лülüо говорила много и быстро, стараясь казаться весёлой и возбуждённой, чтобы скрыть тревогу в голосе.

Цяо Лимон показалось, что голос звучит очень близко. Она закрыла глаза, прислушалась… и заглянула на соседний балкон.

Точно! Лülüо сидела в углу балкона и тайком вытирала слёзы.

Цяо Лимон осторожно отошла от перил и прислонилась к стене, наблюдая:

— Хорошо, тогда мы сами повеселимся. Ты сегодня у брата, да? Отдыхай спокойно.

— Да, тогда я повешу трубку.

Лülüо положила трубку и тут же разрыдалась.

Цяо Лимон нахмурилась. Что с Лülüо? Наверняка что-то произошло, но подруга упорно молчит.

И тут она вспомнила: ведь и сама скрывает от соседок по комнате свои отношения с Сюй Цзюнем.

Просто не хочется, чтобы другие переживали за неё.

Дверь на соседний балкон открылась. Цзян Чэн в домашней пижаме вышел наружу. Цяо Лимон увидела, как он наклонился и поднял Лülüо на руки.

Лülüо всхлипывала, обнимая его, а потом вдруг разрыдалась навзрыд. Цзян Чэн гладил её по голове и, утешая, унёс внутрь.

Дверь балкона закрылась, и Цяо Лимон больше ничего не видела. Наверное, Цзян Чэн позаботится о сестре. Но всё же… как она там?

Боло начал тянуть Цяо Лимон за ногу в сторону кухни.

Она всё ещё думала о Лülüо и не заметила, что Сюй Цзюнь погасил почти все лампы в квартире, оставив лишь тусклый ночник, мерцающий мягким светом.

http://bllate.org/book/10776/966239