Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 5

Сюй Цзюнь увидел, как она в полумраке уставилась в экран ноутбука, и потянулся, чтобы увеличить громкость.

Цяо Лимон слегка поджала плечи и не отреагировала. Тогда Сюй Цзюнь быстро снял куртку и накинул ей на колени.

«…Почему он вдруг стал таким заботливым? — подумала она. — Я даже не привыкла».

Бабушка с дедушкой не выдержали и позвонили. Сюй Цзюнь остался в машине и тихо объяснялся с ними по телефону. Пожилые люди оказались на удивление чуткими: услышав звук видео, они тут же строго отчитали его:

— Не смотри видео за рулём на трассе! Следи за безопасностью — не ставь под угрозу ни свою жизнь, ни чужую!

Сюй Цзюнь склонил голову, опустил окно и оперся на раму:

— Это не я смотрю, дед. Но вообще-то обычно говорят: «Не ставь под угрозу свою жизнь и чужую», а у вас почему-то наоборот?

— Маленький озорник! — расхохотался дедушка. — Мы без тебя не будем ждать. Езжай осторожно, не спеши — главное, чтобы ты в целости добрался.

Бабушка хотела ещё что-то спросить про девушку на пассажирском сиденье, но не успела — дедушка уже повесил трубку.

Сюй Цзюнь представил, как сейчас эти двое спорят, кто последним положил трубку.

Он повернулся к Цяо Лимон — и обнаружил, что та уже уснула. На экране её ноутбука в это время в строгом деловом костюме выступала женщина-диктор, передавая вечерние новости.

Сюй Цзюнь наклонился, выключил видео, аккуратно сложил ноутбук и укрыл девушку курткой, чтобы не простудилась.

Два года назад эта девушка заявила, что станет телеведущей, и упорно поступила на факультет китайской филологии, мотивируя это тем, что хочет быть образованной и добродетельной, а навыки ведущей освоит дополнительно. И вот, спустя два года разлуки, она действительно шаг за шагом приближалась к своей мечте.

Сюй Цзюнь провёл пальцами по её коротким волосам до плеч.

Он вспомнил, как два года назад она призналась ему в чувствах и получила отказ. Тогда она сначала бросила: «Всё равно я никогда не буду с длинными волосами до пояса, так что замужем или нет — неважно». Но голос её постепенно стихал. Ради карьеры она действительно могла не отращивать длинные волосы, но ведь можно было вести не только информационные выпуски — развлекательные шоу тоже позволяют носить длинные локоны.

А вот насчёт замужества…

Сюй Цзюнь перебирал её пряди, погружённый в мысли. Если однажды она захочет выйти замуж — он отпустит её.

Но лишь при одном условии: она встретит того, кого полюбит сама и кто полюбит её.

Того, что он не может ей дать, наверняка найдётся другой человек, способный подарить.

Не желая углубляться в эти размышления, Сюй Цзюнь убрал руку и выпрямился, сосредоточившись на дороге. Дедушка сказал ему не рисковать жизнями — значит, так и будет.

*

Они добрались до Хайчэна уже в два часа ночи. Сюй Цзюнь сначала завёз Цяо Лимон на телеканал Хайчэна.

Он припарковался и лёгким похлопыванием по щеке разбудил её:

— Приехали, Сяо Цяо.

Он знал, как ей важна завтрашняя съёмка, поэтому не осмелился сразу везти её куда-то ещё.

Цяо Лимон открыла глаза, огляделась и, убедившись, что они у телецентра, облегчённо выдохнула: «Слава богу, ещё два часа ночи — успею».

Конечно, сценарий можно было бы и не перечитывать — ведь именно она его и написала, помнила каждую запятую наизусть. Но в этом файле также содержались подробные данные о будущей героине репортажа — беременной женщине, которую нужно было взять в особый фокус. Эти материалы она обязана была лично проверить. Режиссёр заявил, что боится утечки информации конкурентам, поэтому не может отправить файл онлайн. Цяо Лимон понимала, что это отговорка, но ничего не могла поделать. Попросить помочь Ин Цзэя, другого стажёра?.. Она покачала головой — тот, скорее всего, откажет.

Ведь сейчас они соперники. В итоге в программе останется, возможно, лишь один стажёр, и каждая деталь их работы имеет решающее значение.

Она поспала в машине четыре часа и теперь чувствовала себя вполне отдохнувшей. А вот Сюй Цзюнь… Он так долго вёл машину. Цяо Лимон включила фонарик в телефоне:

— Подожди меня здесь, я быстро.

Сюй Цзюнь нахмурился, укутал её своей курткой и, не дав возразить, взял за руку и повёл внутрь здания.

Рабочее место Цяо Лимон находилось в самом дальнем кубикле — стандартная участь стажёров.

Она взяла папку с документами и заметила, что в студии ещё горит свет. Рейтинги программы последнее время нестабильны, и режиссёр, вероятно, сильно переживает. Как раз в этот момент из студии вышел Сун Хай.

Сун Хай много лет работал над программой «Нестандартные новости». Благодаря его усилиям этот флагманский проект уже давно стал визитной карточкой телеканала Хайчэна. Он был педантом в работе и относился к стажёрам так же строго, как и к постоянным сотрудникам. Однако Цяо Лимон чувствовала: режиссёр явно отдаёт предпочтение Ин Цзэю.

Личные досье Цяо Лимон и Ин Цзэя почти идентичны: оба — студенты Университета Хайчэн, оба два года вели совместную англо-китайскую рубрику на университетском радио, оба проходят стажировку в «Нестандартных новостях» уже два года и недавно получили сертификаты ведущих.

Различия были лишь в двух моментах: специальность Ин Цзэя — именно телевидение и радио, что даёт ему преимущество, а кроме того, он мужчина — в программе не хватает именно ведущих-мужчин, женщин же предостаточно.

Сун Хай удивился, увидев Цяо Лимон в такое позднее время:

— Сяо Цяо?

— Режиссёр, — Цяо Лимон показала на папку, — я пришла забрать документы.

Сун Хай взглянул на часы — два часа ночи. Эта девушка и правда серьёзно настроена… Он уже думал, что она не придёт. А ведь завтрашнюю съёмку на выезде он собирался поручить именно Ин Цзэю, чтобы проверить, справится ли тот самостоятельно.

Но Сун Хай за долгие годы повидал немало людей. Он улыбнулся и уже собрался похвалить стажёрку за старание, как вдруг заметил входящего Сюй Цзюня.

Тот только что проводил Цяо Лимон до офиса, включил свет и направился к автомату за кофе — после такой долгой дороги силы иссякли, нужно было немного взбодриться.

— Сун-гэ, — Сюй Цзюнь держал в руках не только кофе, но и бутылочку молока для Цяо Лимон. Отдав ей напиток, он повернулся к режиссёру и протянул руку: — Давно хотел с вами познакомиться.

— Здравствуйте, — ответил Сун Хай. Конечно, он знал этого молодого человека: Сюй Цзюнь с первой же своей режиссёрской работой добился огромного успеха, быстро набрал популярность, регулярно снимает фильмы и совсем недавно установил новый рекорд кассовых сборов. Молод, энергичен, трудолюбив.

Они обменялись парой вежливых комплиментов, после чего разговор неизбежно перешёл к Цяо Лимон.

— Мы приехали за документами, — кратко пояснил Сюй Цзюнь, и одно слово «мы» уже всё объяснило.

Сун Хай понимающе улыбнулся.

Втроём они вышли на улицу. Под пристальным взглядом главного режиссёра Цяо Лимон села в машину Сюй Цзюня. Лишь когда автомобиль тронулся, она смогла наконец выдохнуть. Сон как рукой сняло:

— Почему ты ничего не объяснил?

— Что объяснить? — Сюй Цзюнь бросил на неё мимолётный взгляд и тихо рассмеялся. — Ты же сказала, что тебе нужно подумать, и до сих пор не дала мне ответа.

*

Сюй Цзюнь благополучно привёз Цяо Лимон к себе домой, сославшись на то, что в такое позднее время в общежитие уже не попасть.

В этом доме на этаже было две квартиры. Сюй Цзюнь указал на закрытую дверь напротив:

— Там живёт Цзян Чэн.

Завтра в университете занятий нет, а у Цяо Лимон утром сразу на выездную съёмку. Оставалось шесть часов на отдых. Она уже выспалась в машине и теперь не чувствовала усталости — лишь желание хорошенько изучить материалы.

Сюй Цзюнь достал из шкафа новую рубашку:

— Прими душ, потом читай.

Цяо Лимон нахмурилась и настороженно посмотрела на него. Сюй Цзюнь улыбнулся, наклонился и встал перед ней:

— Поздно уже, я устал, сил на «другое» нет. Не волнуйся, ты будешь в гостевой, я — в основной спальне. Я даже не выйду, ладно?

Она решила, что действительно стоит смыть усталость, и взяла папку с одеждой в гостевую ванную.

Но едва она вышла из душа, как «тот, кто обещал не выходить», уже стоял у двери с тарелкой нарезанных фруктов. Цяо Лимон только что высушивала волосы и теперь с опаской смотрела на себя в зеркало: на ней была единственная доступная вещь — его большая рубашка.

«Надо было не стирать всё сразу», — подумала она с досадой.

Теперь ей не во что переодеться.

— Что случилось? — приоткрыла она дверь на пару сантиметров. К счастью, Сюй Цзюнь был полностью одет — поверх пижамы накинул халат, всё прикрыто.

— Ничего, просто посмотреть, как ты, — ответил он и, не дожидаясь приглашения, бесцеремонно вошёл в комнату.

Цяо Лимон инстинктивно потянула подол рубашки вниз.

Он выше её на десять сантиметров. По ширине рубашка подошла, но по длине явно не дотягивала.

Сюй Цзюнь давно заметил её движение. Подойдя ближе, он взял её за руку и усадил на диван рядом с собой:

— Выросла? Раньше была сто семьдесят шесть? Из-за тебя мужчины-ведущие и гости боятся стоять рядом.

Цяо Лимон высунула язык. Она вспомнила ещё одно сходство с Ин Цзэем — их рост одинаков. Для него это нейтральный показатель, пусть и чуть ниже идеала, а вот она постоянно затмевает партнёров, и это иногда становится минусом.

Она сидела рядом с ним, демонстрируя свои длинные ноги:

— Выросла ещё на два сантиметра. Теперь сто семьдесят восемь.

Сюй Цзюнь наколол кусочек дыни на вилку и поднёс ей ко рту:

— Тогда не надевай при мне туфли на каблуках выше десяти сантиметров.

Ему не хочется быть ниже женщины.

Цяо Лимон улыбнулась, откусила дыню и игриво склонила голову:

— Я почти всегда хожу на плоской подошве. Даже в таком случае многие жалуются, что мои каблуки слишком высоки.

В её глазах сверкала озорная искорка.

Сюй Цзюнь положил руку ей на плечо и мягко прижал к дивану. Его поцелуи начались с век, заглушая всю её живость и хитрость:

— Не решила — думай спокойно. Я не тороплю.

Он говорил о том самом вопросе.

Видимо, лунный свет праздника Чжунцю придал ей смелости — Цяо Лимон обвила руками его шею.

Сюй Цзюнь доел кусочек дыни и начал страстный поцелуй, который медленно спускался всё ниже. Его дыхание стало прерывистым:

— Времени мало… Хочешь?

Цяо Лимон вспомнила ту ночь два года назад, когда он был пьяным. Тогда она испытала лишь боль, без всяких других ощущений. Единственное утешение было в том, что хоть на миг она оказалась рядом с любимым человеком.

В ту ночь он был в беспамятстве, а она — в полном сознании.

Теперь она отвела взгляд, убрала ноги с его талии и твёрдо, чётко произнесла:

— Мне нужно изучить материалы.

Сюй Цзюнь рассмеялся, обнял её за талию и отстранился:

— Хорошо.

Он ведь только что сказал, что не торопится. Не стоило так быстро нарушать своё слово. Да и тогда… той ночью почти ничего не ощутил. Сегодня же он вымотан до предела. Первый настоящий раз не должен быть постыдным.

Цяо Лимон раскрыла папку и сосредоточенно начала читать.

Он обнял её за талию и поцеловал в короткие мягкие волосы:

— Спокойной ночи.

Сюй Цзюнь не видел, как её пальцы на ногах напряглись и сжались в комок. Цяо Лимон мысленно ругала себя: «Мужчинам нельзя верить! Говорит, что в общежитие не пустят — чистый предлог! Предлог!»

Автор примечает:

Режиссёр Сюй: «Я слышал, автор сказала, что в этой истории сначала любовь, потом страсть. Так где же страсть?»

Автор: «…Маленькая ракушка дудит в свой рожок»

На следующее утро Цяо Лимон вовремя приехала на телеканал Хайчэна и в лифте встретила своего коллегу-стажёра Ин Цзэя.

— Доброе утро! — весело поздоровалась она. — Сегодня вечером вместе на университетское радио?

— Конечно, — улыбнулся Ин Цзэй. — Ты вчера отсутствовала, если сегодня не приедешь, нас там все забудут.

Они уже два года вели совместную англо-китайскую рубрику на университетском радио и отлично дополняли друг друга. Если один отсутствовал, второй легко справлялся в одиночку.

Раньше английский у Цяо Лимон был неплох, но разговорная речь давалась с трудом. Всё изменилось в день поступления в университет: увидев афишу набора ведущих на студенческое радио, она решилась попробовать. К её удивлению, её приняли, и с тех пор она упорно тренировала разговорный английский. Сейчас она стала одной из ключевых фигур в этой программе.

Второй, конечно же, её напарник — Ин Цзэй.

http://bllate.org/book/10776/966229