Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 1

Название: Наглец господин Сюй (завершено + экстра)

Автор: Наньлинь Додо

Категория: Женский роман

Одиночество затянулось — пора влюбляться!

Известного режиссёра Сюй Цзюня затянуло в скандал: все обвиняли его в содержании студентки, что, по мнению общественности, совершенно не соответствовало социалистическим ценностям гармоничного общества.

На пресс-конференции Сюй Цзюнь провёл рукой по жирной голове, которую не мыл уже семь дней, и холодно бросил журналистам:

— Мужчина холост, девушка незамужем, оба достигли возраста, когда можно получить свидетельство о браке. Так скажите мне, какое же, чёрт возьми, я нарушил закон?

Его слова вызвали шок в обществе, но фанатки тут же начали горячо защищать кумира.

В ту же ночь

Сюй Цзюнь стоял в пустой квартире и сжимал в руке записку, оставленную Цяо Лимон перед уходом:

— Наглость — это высшая форма нарушения закона :)

Хватая ключи от машины и выбегая из дома, он думал: «Чёрт, когда найду Цяо Лимон, мои волосы уже будут годиться для производства масла».

Сюй Цзюнь всю жизнь твёрдо верил в одно: скорее умрёт, чем женится.

Позже он сам себе устроил знатную оплеуху: разве можно отказаться от такого чуда, как женитьба на Цяо Лимон?!

Циничный, но нежный режиссёр против упрямой, но ранимой Лимонки. Разница в возрасте — четыре года. Городской сладкий роман с элементами юмора и лёгкой драмы.

Теги: взаимная любовь, брак, сладкий роман

Ключевые персонажи: Цяо Лимон, Сюй Цзюнь

[Цзян Лülüо: Сяо Цяо, Международный торговый центр, пятый этаж. Три часа работы — пятьсот юаней. Меня задержала преподавательница в кабинете: говорит, пока не допишу курсовую, не выпустит. Умоляю, подмени меня сегодня вечером!]

Цяо Лимон прочитала сообщение, только что выйдя с работы на телеканале.

Цзян Лülüо была её одногруппницей, точнее, подругой ещё со школы. Чтобы сохранить дружбу с Цяо Лимон, Лülüо изо всех сил поступила в Хайчэнский университет на факультет китайской филологии и стала её соседкой по комнате.

Однако, как и говорила сама Лülüо, ЕГЭ стало её жизненным пиком.

Сейчас каждую дисциплину она еле-еле сдавала благодаря помощи Цяо Лимон. В прошлом семестре на курсовой работе она воспользовалась интернет-методом с пробелами и спецсимволами, добившись нулевого процента совпадений в системе антиплагиата. Но преподаватель оказалась слишком внимательной — сразу после начала нового семестра она перепроверила все работы и в первый же учебный день вызвала Лülüо переписывать курсовую.

Узнав подробности, Цяо Лимон даже не знала, что сказать.

[Цзян Лülüо: Сяо Цяо, если бы ты помогла мне написать работу заранее, этого бы не случилось.]

[Цзян Лülüо: Так что пожалуйста, сходи вместо меня. Вся плата будет твоя, а то владелец в следующий раз меня не возьмёт.]

[Цзян Лülüо: Я виновата, пожалуйста, прости!]

Цяо Лимон согласилась и даже начала размышлять, почему не помогла Лülüо раньше. В тот период она, скорее всего, готовилась к экзамену на получение сертификата диктора и так была занята, что даже не заходила в общежитие.

Неудивительно, что Лülüо завалила столько предметов в прошлом семестре.

Размышляя об этом, Цяо Лимон уже доехала на метро до Международного торгового центра и, следуя инструкциям Лülüо, нашла менеджера по имени Ван. Он проводил её в раздевалку, где она переоделась и присоединилась к другим девушкам, которые тоже продавали алкоголь.

Их рабочая смена начиналась в девять вечера и заканчивалась в полночь.

— Белая Роза здесь? — спросила женщина с ярким макияжем, подходя к группе.

— Здесь, — ответила Цяо Лимон и встала, не заметив завистливых и презрительных взглядов других девушек. Каждую ночь ту, кого забирала эта женщина, ждали самые выгодные чаевые. Все считали, что это лучший заказ вечера. Но за такие деньги, особенно в самых роскошных VIP-номерах торгового центра, работа могла оказаться не просто продажей алкоголя.

Цяо Лимон делала это впервые и не понимала этих нюансов. Она лишь про себя ворчала, как глупо звучит имя «Белая Роза».

Действительно… чересчур вульгарно.

*

Фильм недавно вышел из проката, установив новый рекорд сборов среди китайских коммерческих картин. Весь актёрский состав и съёмочная группа собрались отпраздновать успех. Режиссёр Сюй Цзюнь, конечно же, сидел в центре стола и вынужден был поддерживать беседу с инвесторами.

Цзян Чэн и Гу Яньжань, сыгравшие главные роли в фильме, стали новыми обладателями призов «Лучший актёр» и «Лучшая актриса» и, естественно, оказались в центре внимания.

Гу Яньжань несколько раз пыталась приблизиться к Сюй Цзюню, но каждый раз Цзян Чэн мягко, но уверенно загораживал ей путь.

Сюй Цзюнь бросил на Цзян Чэна многозначительный взгляд, и тот сразу понял: пора заканчивать — режиссёру надоело.

Как раз в этот момент дверь VIP-номера распахнулась, и внутрь вошла целая вереница официанток с алкоголем. Менеджер лично распределял их между гостями по указанию инвестора.

Инвестор улыбнулся и выбрал самую яркую девушку, пригласив её к себе. Та сразу же поняла намёк, обвила его руку и принялась наливать вино.

— У господина Сюй одиноко, не помочь ли ему компанией? — предложил инвестор.

— Нет, — Сюй Цзюнь поднял бокал, явно желая закончить разговор. — Я…

— Да ладно вам! — перебил инвестор. — Мы ведь ещё не обсудили детали следующего проекта! Всего девять часов, куда спешить?

Он оглядел всех официанток и выбрал ту, у которой макияж был самый сдержанный.

— Эй, ты! Подходишь нашему режиссёру. Побудь с ним, покажи, что умеешь.

В номере было слишком темно, и только когда Цяо Лимон уже села рядом с Сюй Цзюнем, она узнала его лицо.

Она и представить не могла, что их следующая встреча произойдёт именно так. Сжав кулаки, Цяо Лимон мысленно прокляла Цзян Лülüо.

Сюй Цзюнь тоже был удивлён. На мгновение его движения замерли, но затем он снова стал невозмутимым, будто ничего не произошло.

Все в команде знали, что Сюй Цзюнь терпеть не может подобных развлечений. Однако никто не ожидал, что девушка, сидящая рядом с ним, не будет немедленно отправлена восвояси. Наоборот, она спокойно просидела рядом с ним больше двух часов.

Гу Яньжань всё ещё не сдавалась и хотела подойти к Сюй Цзюню, но Цзян Чэн вовремя её остановил:

— Давай-ка, Яньжань, выпьем за твой успех! Поздравляю с наградой! Теперь, когда ты получила эту статуэтку…

Гу Яньжань не слушала. Только что при свете ламп она разглядела девушку рядом с Сюй Цзюнем. Внешность, осанка, фигура, черты лица… Честно говоря, если бы не дешёвое платье официантки, она бы никогда не поверила, что эта девушка работает в подобном месте.

После полуночи время уже поджимало. Инвестор, довольный тем, что благодаря Цяо Лимон Сюй Цзюнь задержался дольше обычного, вынул из кошелька пачку новых купюр. По толщине — не меньше десяти тысяч юаней.

— Девушка, у тебя большое будущее! Как тебя зовут? В следующий раз обязательно приду к тебе.

Инвестор пожалел: он не обратил внимания на эту девушку из-за её скромного макияжа. А ведь стоило присмотреться — внешность и манеры у неё выше всяких похвал. Жаль, что Сюй Цзюнь такой неприступный и упустил такую красавицу.

— Белая Роза, — это были единственные слова, произнесённые Цяо Лимон за весь вечер.

Сюй Цзюнь, прислонившись к спинке дивана, наблюдал за ней сбоку. Цяо Лимон чувствовала себя крайне неловко.

Инвестор, видя, что девушка не берёт деньги, сам положил их на стол:

— Белая Роза… Запомнил.

Вечеринка закончилась. Сюй Цзюнь выглядел недовольным, и никто не осмеливался продолжать веселье. Все попрощались и разошлись.

В номере остались только несколько человек из съёмочной группы и Цяо Лимон.

Она хотела уйти, но Сюй Цзюнь крепко схватил её за запястье. Менеджер номера заглянул, увидел ситуацию и, понимая, с кем имеет дело, молча ушёл.

— Ну и пошла ты далеко! Не хочешь учиться — пошла работать официанткой? — Сюй Цзюнь налил себе вина и начал неторопливо покручивать бокал в руках. — Сколько платят?

Все в команде молчали, понимая, что между ними есть какая-то история.

— Я подменила подругу, — тихо ответила Цяо Лимон, опустив глаза. Щёки её пылали от стыда. Она совсем не привыкла к такому поведению Сюй Цзюня.

— Неважно, по какой причине ты здесь, — голос Сюй Цзюня стал холоднее, — ты хоть понимаешь, что в такие места легко войти, но трудно выйти? Ты же видела, как менеджер отреагировал, когда я тебя задержал?

— Эй-эй-эй, — Цзян Чэн поспешил сгладить напряжение. — Не стоит так злиться. Она ведь не по своей воле здесь.

Сюй Цзюнь явно не собирался смягчаться.

— Девушка, — Цзян Чэн велел принести свежий фруктовый нарез и протянул Цяо Лимон кусочек арбуза, чтобы разрядить обстановку, — чего ты его боишься? Может, хочешь сняться в кино и надеешься через него получить роль?

Цяо Лимон покачала головой. Она знала этого мужчину — Цзян Чэн, популярный актёр, только что снявшийся в фильме Сюй Цзюня и получивший за это премию «Лучший актёр». Сейчас он был на пике славы.

— Ох, с такой внешностью не идти в кино — просто преступление! Ладно, хватит, — Цзян Чэн первым поднялся. — Все расходятся! Девушка, иди переодевайся, потом вместе поедем.

Цяо Лимон посмотрела на Сюй Цзюня, вырвала руку и убежала быстрее зайца.

*

— Ну всё, — Цзян Чэн пнул ногой Сюй Цзюня и зевнул. — Пора домой. Перестань хмуриться, портишь городской пейзаж.

На публике Цзян Чэн всегда играл роль холодного красавца, но на самом деле в душе он был довольно весёлым парнем.

— Режиссёр, можно с вами поехать? — Гу Яньжань уже немного подвыпила и, опираясь на помощницу, покачивалась из стороны в сторону. — Выпила лишнего, не могу за руль.

Сюй Цзюнь не собирался отвечать этой женщине.

Цзян Чэн улыбнулся и вмешался:

— Яньжань, в нашей машине места не хватит. Нам ещё нужно отвезти маленькую Белую Розу, да и маршрут будет не по пути. Не хочу задерживать тебя.

Сюй Цзюнь обернулся и бросил на него гневный взгляд — как он посмел снова упомянуть это имя!

Цзян Чэн последовал за Сюй Цзюнем к выходу и тихо пожаловался:

— Режиссёр, поверь мне, сейчас Гу Яньжань точно ругает свою помощницу. Если бы не она, Яньжань уже давно сидела бы у тебя на коленях. Бедняжка-ассистентка… тебе не жалко?

— Заткнись! — Сюй Цзюнь вышел из лифта и остановился в холле, оглядываясь на вход. От болтовни Цзян Чэна у него разболелась голова.

Цяо Лимон уже переоделась в свою одежду и вышла из здания. В кармане у неё лежали заработанные пятьсот юаней, а также чаевые — из десяти тысяч инвестор дал ей семь, остальные три забрал менеджер.

На парковке Сюй Цзюнь не сел в машину, которую специально прислал ассистент Цзян Чэна, а повернулся к Цяо Лимон:

— Ты пила?

Цяо Лимон покачала головой. Он всё время держал её под защитой и даже не дал прикоснуться к бутылке, так откуда ей взяться алкоголю?

— Мы поедем одни, — сказал Сюй Цзюнь Цзян Чэну.

Затем он бросил ключи от своего «Мерседеса» Цяо Лимон и жестом показал, чтобы она села за руль соседней машины.

Цзян Чэн громко свистнул и, опершись на капот, задумчиво проговорил:

— Осторожнее там… берегись папарацци.

Сюй Цзюнь не ответил.

Цяо Лимон села за руль и поехала туда, куда указал Сюй Цзюнь — к набережной.

Было уже за полночь, и на берегу царила тишина, нарушаемая лишь завывающим ночным ветром.

Цяо Лимон только успела заглушить двигатель и потянуться к ремню безопасности, как мужчина с пассажирского сиденья резко навалился на неё.

Сюй Цзюнь был силен и, судя по всему, заранее всё спланировал. Одной рукой он скрутил её запястья и прижал к спинке сиденья.

Его дыхание пахло табаком и алкоголем. Поцелуй начался с ключицы и стремительно двинулся вниз, пока не достиг самой тугой пуговицы на её блузке. Там он задержался и впился зубами почти на полминуты.

Цяо Лимон тяжело дышала, грудь её вздымалась.

Они были прижаты друг к другу в тесном пространстве водительского кресла.

— Теперь поняла последствия? — Сюй Цзюнь отстранился, вернулся на своё место, опустил окно, расстегнул пуговицу на рубашке, чтобы проветриться, и трезво посмотрел на девушку. — В следующий раз не ходи на такую работу.

Цяо Лимон опустила глаза и увидела на груди влажный красный след. Она кивнула, не говоря ни слова.

На самом деле, если бы рядом оказался кто-то другой, она бы легко сумела вырваться.

Цзян Лülüо сильно нуждалась в деньгах. Цяо Лимон принесла ей всю «кучу» заработка и строго предупредила, чтобы та больше никогда не ходила на такую подработку.

— Менеджер правда тебя не тронул? — Лülüо чувствовала огромное угрызение совести. Она чуть не втянула подругу в настоящую беду. — Когда я ходила туда, я всегда молчала и не привлекала внимания, поэтому меня и вызывали в тот VIP-номер. Там много девушек работают, и менеджер, наверное, даже не заметил, что «Белая Роза» сменилась.

http://bllate.org/book/10776/966225