Готовый перевод Uncle Walks Valiantly / Дядюшка шагает браво: Глава 18

Когда пришло время отправляться в путь, Чу Юй долго обнимала Четырнадцатого, всхлипывая и снова с снова бросая на Чжан Миня свои блестящие глаза — но он так и не подал виду, что собирается взять пса с собой. В конце концов она сникла, ласково погладила Четырнадцатого по спине и, будто он мог понять каждое слово, прошептала:

— Четырнадцатый, будь умницей и жди меня дома. Слушайся сестру Гу и Нуно, никуда не убегай в горы. Будь хорошим — я привезу тебе вкусняшки из Цюнчжоу!

Четырнадцатый, казалось, всё понял: он стоял на месте с грустью в глазах, хвост безжизненно свисал, и он тихо скулил.

Чу Юй помахала на прощание Гу Циньхуа и её дочке Нуно, ещё раз потрепала Четырнадцатого по голове и наконец взошла в повозку.

Чжан Минь медленно вывел повозку из долины. Четырнадцатый дважды громко залаял, но потом обессилел и растянулся на земле, будто всхлипывая носом.

Нуно тут же подбежала к нему и стала гладить его маленькой рукой:

— Четырнадцатый, не плачь! Нуно будет с тобой играть!

Гу Циньхуа, глядя на невинную заботу дочери, не удержалась от улыбки.

Повозка ехала уже полдня, а Чу Юй всё сидела внутри, не издавая ни звука. Чжан Минь вздохнул и постучал по стенке кареты:

— Вэньвэнь, ты сердишься?

— Путь до Цюнчжоу очень далёк, да и там много людей, легко заблудиться. Если Четырнадцатый поедет с нами, он может потеряться — тогда хоть плачь, хоть реви, не найдёшь его обратно.

Внутри повозки вдруг послышался шорох. Чу Юй резко отдернула занавеску, но, увидев серьёзное лицо Чжан Миня, сникла и пересела рядом с ним, опустив плечи:

— Я поняла… Просто боюсь, вдруг Четырнадцатый заплачет…

— Ты думаешь, он такой же плакса, как ты?

Тем временем Четырнадцатый, которого Нуно угощала вкусной косточкой, уже давно забыл о своём горе.

Чу Юй обиделась, надула щёки и уставилась на него, потом фыркнула:

— Я совсем не плакса!

Спустя несколько дней погода резко похолодала, и начался затяжной осенний дождь. Чу Юй мерзла в повозке и свернулась клубочком.

Чжан Минь погнал лошадей изо всех сил и успел добраться до небольшого городка как раз перед тем, как полностью промокнуть. В местной гостинице, довольно убогой, он остановил повозку и окликнул Чу Юй:

— Вэньвэнь, мы приехали в гостиницу.

Но внутри повозки Чу Юй, прижавшись к стенке, держала обеими руками живот, закрыв глаза и нахмурившись; лицо её побледнело.

— Вэньвэнь, что с тобой? — встревожился он и потрогал ей лоб — жара не было.

Чу Юй уже почти теряла сознание от боли. Услышав голос Чжан Миня, она слабо «мм» кивнула, но больше не могла говорить.

Чжан Минь быстро вытащил её из повозки и вбежал в гостиницу.

Хозяйка Аньнян, считавшая деньги за стойкой, сразу подскочила к нему.

— Два лучших номера.

Увидев, что он держит на руках девушку и явно обеспокоен, хозяйка ничего не спросила и повела их наверх.

Чу Юй к тому времени немного пришла в себя и поняла, что происходит. Когда Чжан Минь положил её на кровать и уже собрался звать врача, она слабо ухватила его за рукав:

— Минь-Минь, со мной всё в порядке! Не надо врача.

— Как «всё в порядке», если ты такая бледная?! Лежи спокойно!

Чжан Минь нахмурился и снова повернулся к хозяйке, чтобы просить вызвать лекаря, но Чу Юй покраснела и пробормотала:

— Правда, всё нормально! Это просто… женские дела!

Несколько месяцев назад у неё впервые пошёл приход небесной воды, и тогда Гу Циньхуа объяснила ей всё. Но организм у Чу Юй был слабоват, поэтому при месячных её сильно мучили боли, да и цикл был нерегулярный. Она думала, что начнётся ещё через несколько дней, и совершенно не была готова к тому, что всё случится именно сейчас.

Хозяйка Аньнян сразу всё поняла и весело улыбнулась:

— Не волнуйтесь, господин! С девушкой ничего страшного — просто пошли месячные. От холода боль усилилась. Сейчас пошлю поварёнка сварить ей тёплый напиток с тростниковым сахаром, да пусть ещё горячую ванну примет — и станет легче!

— Да и вы сами весь промокли, переоденьтесь скорее, а то простудитесь.

Её доброжелательная улыбка немного успокоила Чжан Миня. Он выслушал хозяйку и нахмурился:

— А что такое «месячные»? Почему от этого болит живот?

— Э-э… — хозяйка растерялась и не знала, как объяснить.

Чу Юй уже зарделась до корней волос и спрятала лицо под одеялом. Чжан Минь хотел спросить ещё, но вдруг заметил пятно крови на её одежде — точнее, на ягодицах.

— Вэньвэнь! — воскликнул он в ужасе. — Откуда у тебя кровь?!

Он уже протянул руку, чтобы осмотреть рану, но Чу Юй резко села и отползла назад:

— В-выходи! Мне нужно переодеться!

Хозяйка Аньнян, наблюдая за этой сценой, еле сдерживала смех. Она быстро вмешалась:

— Дайте девушке переодеться! Поверьте мне, господин, после тёплого напитка ей станет лучше.

Чжан Минь всё ещё недоумевал, но, видя решительность Чу Юй, вышел из комнаты, сбегал к повозке за её вещами и вернулся. Дверь открыла хозяйка, взяла у него посылку и тут же закрыла дверь.

Чжан Минь стоял в коридоре, скрестив руки за спиной и нахмурившись. Помолчав секунду, он развернулся и вышел из гостиницы.

Вскоре Чу Юй уже лежала в постели, прижав к животу грелку, и потихоньку пила поданный хозяйкой тёплый напиток с тростниковым сахаром.

Вдруг дверь снова открылась — вошёл Чжан Минь в тех же мокрых одеждах, за ним следовал средних лет мужчина с аптечкой за спиной.

— Вэньвэнь, не упрямься. Пусть врач осмотрит тебя.

Он сел рядом и без колебаний взял её за запястье, чтобы лекарь мог прощупать пульс.

Тот сосредоточенно осмотрел пульс и через мгновение убрал руку:

— У девушки начались месячные. Из-за слабого телосложения и переохлаждения возникла боль. Напишу вам рецепт — принимайте отвар, хорошо отдыхайте. Эти дни дождливые, не выходите на улицу, берегите тело от холода, иначе могут остаться последствия.

— Какие последствия? — машинально спросил Чжан Минь.

— Может возникнуть бесплодие, — серьёзно ответил врач.

Чжан Миню показалось это абсурдным: Вэньвэнь ещё совсем ребёнок, о какой беременности речь? Он даже хотел рассмеяться, но вдруг замер.

Беременность Вэньвэнь?

Что за чушь?

Отправив врача, он всё же не удержался и спросил:

— Простите, а что такое «месячные»?

Врач усмехнулся, но всё же объяснил:

— У девушек в четырнадцать лет начинаются первые месячные — это называется «приход небесной воды».

Исходя из принципа ответственности перед пациентом, он подробно растолковал Чжан Миню причины, механизмы и последствия.

В итоге Чжан Минь понял главное: когда у девушки начинаются месячные, это означает, что она повзрослела и теперь может выходить замуж и рожать детей.

Он застыл на месте, голова пошла кругом.

Пока он размышлял, слуга уже принёс отвар. Чжан Минь, уже переодетый в сухое, взял поднос — на нём, кроме лекарства, стояла ещё чашка имбирного отвара, видимо, по просьбе хозяйки Аньнян.

Он поднёс лекарство Чу Юй и стал подносить ложку ко рту, но та скривилась и отстранилась, явно выражая отвращение.

— Давай, выпей. Боль пройдёт, — терпеливо уговаривал он.

— Мне уже лучше! — капризно отнекивалась она.

Чжан Минь лишь посмотрел на неё с непреклонным видом:

— Горькое лекарство — к здоровью.

Чу Юй неохотно взяла чашку, взглянула на чёрную горькую жидкость и, собравшись с духом, как настоящий герой перед казнью, одним глотком осушила её.

Лицо её сразу скривилось, язык высунулся, а из глаз выступили слёзы от горечи.

Чжан Минь с улыбкой потрепал её по волосам.

Взгляд его невольно задержался на ней.

По сравнению с прежними воспоминаниями, он вдруг осознал: когда же эта девочка успела повзрослеть? Её черты стали изящнее, стан — стройнее… Она уже не ребёнок, а настоящая девушка.

«Дочь подросла» — вспомнилось ему старое выражение, и в душе проснулось чувство отцовской гордости и тревоги.

Но тут же он заметил, что всё ещё гладит её по щеке — пальцы ощутили мягкую, тёплую, бархатистую кожу. Он почувствовал неловкость, резко отдернул руку и спрятал её за спину.

Чу Юй удивлённо посмотрела на него.

Чжан Минь отвёл взгляд, кашлянул и сказал:

— Уже поздно. Хорошенько отдохни, Вэньвэнь.

Он вышел из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь, и некоторое время стоял, глядя на неё, не зная, о чём думать. Рука за спиной всё ещё помнила ту нежность.

Потом он быстро направился к своей комнате.

Автор: «Дочь подросла»? Молодой человек, такие мысли опасны!

Из-за состояния Чу Юй Чжан Минь настоял на том, чтобы задержаться в гостинице ещё на несколько дней.

С тех пор он вёл себя странно: то задумчиво смотрел на неё, то вдруг сравнивал её рост со своим и тяжело вздыхал.

Чу Юй медленно пила сладкий отвар и наблюдала, как Чжан Минь снова уставился в пространство.

Она взглянула на него, отхлебнула, снова взглянула — он всё ещё в задумчивости. Тогда она помахала рукой у него перед глазами:

— Минь-Минь?

Чжан Минь очнулся, растерянно схватил её руку и нахмурился:

— Почему руки такие холодные?

— Живот ещё болит?

Чу Юй опустила глаза, на щеках заиграл румянец, и тихо ответила:

— Уже нет. Просто… спина немного ноет.

— Что «просто»? — встревожился он.

— Ну… поясница болит, — прошептала она.

Чжан Минь нахмурился ещё сильнее, в груди заныло от жалости.

— После еды ложись и отдыхай. Из-за дождей на улице сыро — два дня не вставай с постели, а то простудишься.

Он ласково погладил её по волосам, но вдруг осознал, что всё ещё держит её за руку, и замер. В душе вновь вспыхнуло странное чувство. Он незаметно отпустил её руку.

Чу Юй ничего не заметила, допила отвар и с тревогой спросила:

— Мы ведь не опоздаем на собрание в Цюнчжоу?

Чжан Минь, видя её ожидание, мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, времени предостаточно. Ты точно успеешь.

Чу Юй облегчённо вздохнула и снова засияла:

— Минь-Минь, ты бывал на собрании в Цюнчжоу? Какое оно? Там много великих мастеров боевых искусств?

Чжан Минь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Какие великие мастера! Там одни такие же детишки, как ты.

Сказав это, он снова нахмурился, заметив, как естественно вышло у него прикоснуться к ней.

Чу Юй расстроилась:

— Тогда там совсем неинтересно!

Чжан Минь спрятал руки за спину и загадочно произнёс:

— В Цюнчжоу интересного гораздо больше. Сама увидишь.

— Правда? Как же хочется поскорее увидеть!

Чу Юй подперла щёки ладонями, глаза её засияли от предвкушения.

Чжан Минь лишь улыбнулся в ответ.

Порадовавшись вдоволь, Чу Юй задумчиво спросила:

— После собрания в Цюнчжоу мы вернёмся в долину?

— Хочешь ещё куда-нибудь съездить?

— Я… хочу съездить в Цзянъян, — сказала она, выпрямившись, но опустив глаза. В них мелькнула тень.

— Я хочу найти там моих родителей, — голос её дрогнул. — Прошло уже восемь лет…

Восемь лет назад она жила в Фанчжоу, счастливо и беззаботно, вместе с отцом и матерью. А потом восемь лет провела одна в клане Юньфулю.

Все эти годы она твердила себе, что стоит только ждать в Юньфулю — и родители обязательно вернутся. Они вернутся! Но лица их уже стёрлись в памяти, а они так и не появились.

http://bllate.org/book/10774/966105