Готовый перевод Uncle Walks Valiantly / Дядюшка шагает браво: Глава 16

Да, она столько лет тратила впустую на самого себя — пора уже обрести собственную жизнь.

Не рядом с ним — человеком без прошлого, не знающим ни родителей, ни даже собственного имени, у которого нет ничего.

Она выйдет замуж за юного героя из достойного рода, и их союз станет предметом всеобщего восхищения в боевом мире. Они будут поддерживать друг друга и вместе пройдут остаток жизненного пути.

Но едва эта мысль приходила ему в голову — что она будет с другим мужчиной, полюбит его, выйдет за него замуж и родит от него детей, — в груди вдруг вспыхивала острая боль.

Разве он не понимал этого с самого начала? Почему же всё ещё так мучительно?

Внезапно флакон с лекарством в его руке треснул, осколки впились в ладонь, и ярко-алая кровь потекла по пальцам, но он даже не заметил этого.

Его взгляд был прикован к мешочку для мелочей, вышитому изящной орхидеей и лежавшему на ложе. В глазах застыла зловещая тень.

На следующее утро Гу Циньхуа уже покидала долину.

Все братья и сёстры по клану собрались проводить её. Чу Юй обнимала её и никак не хотела отпускать, всхлипывая.

Гу Циньхуа улыбнулась и погладила её по волосам, затем огляделась в поисках того единственного человека среди собравшихся… но так и не увидела его.

Неужели он настолько безжалостен, что даже не пришёл попрощаться?

Она вздохнула и подавила горечь в сердце.

Лучше так. Пусть разрыв будет окончательным!

Прощаясь со всеми, она села в карету и закрыла глаза, не решаясь больше смотреть на эту долину, где прожила почти семь лет.

Каждый поворот дороги, каждый изгиб тропы были ей знакомы до боли. От одного лишь толчка колеса она могла сказать, где именно находится карета.

Прошло примерно время, необходимое на чашку чая, как вдруг экипаж резко остановился.

Гу Циньхуа откинула занавеску:

— Что случилось?

— Это… — госпожа Чэнь с замешательством посмотрела на неё и отступила в сторону.

Гу Циньхуа подняла глаза — и увидела Фу Чэнцзюэ, стоявшего у обочины с конём. На седле лежал дорожный мешок. Он был высок и строен, а его взгляд, обращённый к ней, полон такой нежности, какой она никогда прежде в нём не видела.

Она застыла, глядя, как он медленно подходит ближе. Его рука коснулась её щеки, и шершавая ткань повязки на ладони слегка поцарапала кожу. Ей показалось, будто всё это сон.

Увидев её ошеломлённое выражение лица, Фу Чэнцзюэ почувствовал укол вины и ещё сильнее возненавидел свою жестокость.

— Циньхуа, прости меня. Я наконец всё осознал. Всё, что я говорил раньше, было ошибкой, а вчерашние слова — не от чистого сердца. Дашь ли ты мне ещё один шанс?

Он не спал всю ночь, простояв во дворе и размышляя: о том, как его терзали сомнения из-за разницы в происхождении, о собственной трусости и слабости, о том, как она смотрела на него вчера — с разбитым сердцем. И лишь к утру он понял: он не может отпустить её. Не может допустить, чтобы рядом с ней оказался кто-то другой.

— Я опоздал… Но ты всё ещё готова ждать меня?

Глаза Гу Циньхуа мгновенно наполнились слезами. Она резко отпрянула и, повернувшись, упала лицом на низкий столик в карете, рыдая безутешно.

Чжан Минь смотрел, как карета постепенно исчезает вдали, пока не превратилась в крошечную точку за поворотом.

— Пора возвращаться! — сказал он, беря за руку всё ещё не желавшую уходить Чу Юй.

Чу Юй всхлипнула и послушно кивнула, шагая за ним обратно в долину.

Навстречу им спешил один из учеников. Увидев их, он сразу спросил:

— Вы не видели старшего брата Фу? Я зашёл к нему во двор — там только письмо на столе. Он пишет, что уезжает из долины и не знает, когда вернётся.

— Правда? — пробормотал Чжан Минь, словно что-то вспомнив, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Нет, не видели, — покачал он головой, наблюдая, как ученик поклонился и ушёл.

— Пошли, Вэньвэнь!

Чу Юй всё ещё была расстроена и теперь растерянно посмотрела на него:

— Зачем?

— Потренируемся!

— …

— Ууу…

Чу Юй стало ещё грустнее.

Автор говорит:

Следующая глава — героиня повзрослеет!!

————

Кстати, не поменять ли мне название романа? Кажется, нынешнее не очень цепляет (:3_ヽ)_

Милые ангелочки, поделитесь мнением! Может, поможете придумать новое? (От автора, который совсем не умеет давать названия)

1. «Дядюшка марширует» (оставить прежнее)

2. «Герою так тяжело»

3. «Не дядюшка, а дядя»

4. «Тебе нельзя было отдавать дочь!»

… Вроде бы всё неважно (T＿T)

В начале девятого месяца в горах Юньфу уже чувствовалась осенняя прохлада. Утром в лесу было особенно холодно, но после полудня солнце лениво проглядывало сквозь листву, даря приятное тепло.

Один из жёлтых листьев сорвался с ветки и медленно закружился в воздухе. Вдруг он оказался в изящной белой ладони.

Девушка легко перепрыгивала с ветки на ветку, её развевающиеся рукава делали силуэт неясным, а звонкий смех заставлял казаться её духом гор — чистым и невинным.

— Четырнадцатый, скорее за мной! — крикнула Чу Юй, стоя на высокой ветке, и снова рассмеялась, увидев, как за ней тяжело дыша бежит Четырнадцатый.

— Смотри! Ты уже такой толстый, что не можешь меня догнать! Когда Минь-Минь вернётся, он точно сократит тебе пайку!

Четырнадцатый ответил ей громким лаем, будто возражая.

— А от меня толку-то нет! — фыркнула Чу Юй и бросила в него лист, но тот лишь мягко опустился вниз. Тогда она отпустила ветку и легко приземлилась на землю.

Как только она спустилась, Четырнадцатый тут же прыгнул к ней, радостно виляя хвостом.

— Ты такой тяжёлый! — Чу Юй обнимала его, уворачиваясь от горячих собачьих поцелуев и заливаясь смехом.

После игр они неспешно направились к выходу из долины.

— Минь-Минь уехал больше полугода назад… Когда же он вернётся? — Чу Юй сердито надула губы и принялась пинать камешки ногой.

— Через три дня мой четырнадцатый день рождения! Он обещал вернуться к празднику, а до сих пор нет! — Она становилась всё злее и, наконец, присела у дерева. Четырнадцатый тут же улегся рядом.

— Если не успеет… Я больше никогда с ним не заговорю! — Она обхватила колени руками и стала чертить палочкой на земле.

Солнце ласково грело спину, и внезапно Чу Юй стало клонить в сон. Веки становились всё тяжелее.

Внезапно Четырнадцатый громко залаял. Она лениво приподняла голову, протёрла глаза и растерянно огляделась.

И тут поняла — и радостно вскочила:

— Минь-Минь вернулся?!

Четырнадцатый уже мчался вперёд. Чу Юй подняла глаза и увидела вдали приближающегося человека. Лицо её озарила улыбка, и она радостно бросилась навстречу:

— Минь-Минь!!

Подбежав ближе, она наконец разглядела незнакомца — и улыбка застыла. На мгновение она замерла, затем быстро опустила глаза, скрыв разочарование, и уже с улыбкой вышла навстречу:

— Старший брат Цзе, ты вернулся!

Перед ней стоял молодой человек в удобной одежде для путешествий, с дорожным мешком за спиной — это был Цзе Шань, три месяца назад отправившийся в странствие.

Его волосы были собраны наверх, несколько прядей выбились на лоб. Он улыбался, глядя на Чу Юй:

— Так разочарована, что это не он?

— Ничего подобного! — поспешно возразила она и внимательно осмотрела его. — За эти месяцы ты, кажется, ещё вырос!

Цзе Шань смотрел на девушку перед собой и на миг замер.

За это время изменился не только он. Перед ним стояла всё более очаровательная девушка.

Брови, как далёкие горные хребты, полны детской наивности; глаза, чёрные, как лак, сияют живостью. Её улыбка словно наполнена сладким мёдом.

В груди мелькнуло странное чувство. Он быстро отвёл взгляд к Четырнадцатому, который крутился вокруг него:

— Только вернулся, а ты уже требуешь еды?

— Хм! — Чу Юй схватила пса за загривок и прикрикнула: — Ешь, ешь! Посмотри на свой жир!

Четырнадцатый жалобно завыл и затих.

— Старший брат, куда ты ходил эти три месяца? Было что-нибудь интересное? — спросила Чу Юй, закончив отчитывать пса.

— Да столько всего! — Цзе Шань гордо выпятил грудь. — Пойдём, расскажу по дороге! Ох, как соскучился по еде мастера Яна!

Чу Юй ещё раз глянула в сторону входа в долину — там по-прежнему никого не было. Вздохнув про себя, она последовала за Цзе Шанем внутрь:

— Ну рассказывай!

— Первым делом — о первой красавице боевого мира, бессмертной фее Юйцюн! — Он важно поднял голову. — Слышал, как её хвалят: белоснежная, как нефрит, чистая, как облако… Решил посмотреть сам. А оказалось…

— Что? — заинтересовалась Чу Юй.

— Эта фея — настоящая ведьма! Как мегера! — Вспомнив, как его гнала полгорода с мечом в руках, он содрогнулся. — Наша маленькая рыбка Чу куда милее!

Чу Юй скривилась и показала ему язык:

— Старший брат только и умеет, что поддразнивать меня!

— Кхм! — Цзе Шань отвёл взгляд и продолжил: — Второе — наследник секты Тяньсин…

Он не договорил — позади раздался стук копыт. Четырнадцатый тут же залаял и бросился вперёд.

Глаза Чу Юй снова заблестели. Она обернулась — и вся оживилась.

Молодой всадник в стремительном галопе приближался к ним. Лицо его было усталым от дороги, но глаза сияли, полные радости. Он спрыгнул с коня и широко раскрыл объятия.

Цзе Шань не успел понять, что делает Чжан Минь, как Чу Юй уже бросилась вперёд, словно птенец, возвращающийся в гнездо, и крепко обняла молодого человека.

— Минь-Минь!!

Цзе Шань нахмурился.

— Я вернулся! — Чжан Минь едва удержался на ногах от её порыва и машинально потянулся погладить её по голове, но вместо знакомых детских кудрей коснулся гладкой, нежной кожи.

Он отстранил Чу Юй и сравнил её рост с прежним:

— Вэньвэнь выросла!

В его памяти она всё ещё была маленькой девочкой, едва достававшей ему до груди. Теперь она чуть подросла — и это его удивило.

Глаза Чу Юй наполнились слезами:

— Ты полгода не возвращался! Я выросла, а ты даже не знал!

Она снова зарылась ему в грудь и заплакала.

Чжан Минь растерялся и начал неуклюже гладить её по спине:

— Я вернулся… Теперь я здесь!

В носу защекотало мужское, крепкое благоухание, в ушах глухо стучало сердце — и Чу Юй вдруг почувствовала неловкость. Щёки залились румянцем, и она поспешно отступила на полшага, вытерла слёзы и снова улыбнулась.

Но если Чу Юй отошла, то Четырнадцатый тут же прыгнул к Чжан Миню, виляя хвостом и жалобно скуля.

Чжан Минь был бессилен перед этой парочкой и лишь почесал пса за ухом, пытаясь его успокоить.

Цзе Шань стоял в стороне и поклонился:

— Младший брат Минь, давно не виделись!

Чжан Минь кивнул и ответил тем же.

*

В кабинете Чжан Шэньчжи Чжан Минь докладывал отцу о своих странствиях. Чу Юй лежала на каменном столике во дворе и смотрела сквозь ромбовидное окно на силуэт молодого человека: одна половина его лица была в тени, другую освещало солнце.

Юноша вырос. Его стан стал ещё выше и прямее, черты лица — строже и благороднее. Взгляд, некогда мягкий и тёплый, теперь нес в себе холодную решимость.

Он словно бамбук — гибкий, но прочный, как клинок, ещё не вынутый из ножен, но уже излучающий остроту.

Чжан Шэньчжи выслушал сына и одобрительно кивнул. Глядя на этого юношу, всё больше похожего на него самого, он почувствовал прилив гордости и лёгкой грусти.

— Хорошо. Отдохни сначала после дороги. Пятнадцатого числа следующего месяца состоится собрание в Цюнчжоу. Ты поедешь.

Чжан Минь удивился:

— Клан Юньфулю обычно не участвует в подобных мероприятиях боевого мира. Отец, зачем мне ехать?

Собрание в Цюнчжоу проводилось раз в три года и служило площадкой для состязаний между молодыми представителями различных школ и кланов. По сути, это был способ заявить о себе: лучшие получали известность, а кланы — славу. Поэтому каждый раз все посылали самых талантливых учеников.

http://bllate.org/book/10774/966103