Готовый перевод Your Servant Welcomes the Princess / Смиренно приветствую старшую принцессу: Глава 16

Су Вань машинально взяла разноцветную нить, всё ещё опустив голову, и даже не заметила, как пряди волос у виска спадают ей на щёку.

Су Юй-Шао тихо рассмеялся и аккуратно заправил выбившуюся прядь за ухо. Су Вань слегка вздрогнула, поднялась и сделала лёгкий реверанс:

— Брат… ребёнок Битун…

Она не договорила — Су Юй-Шао мягко перебил её:

— Брат знает. Вань-эр никогда не была злой. Теперь, когда отца нет с нами, на мне столько дел, что я больше не могу быть рядом с тобой постоянно. Пришлось выбрать такой способ.

— Вань-эр понимает, — улыбнулась Су Вань, глядя на него.

Увидев её безоговорочное доверие, Су Юй-Шао почувствовал укол вины. Он вывез её из дома не только чтобы уберечь от дворцовых интриг, но и потому что втайне мечтал держать её подальше от чужих глаз — словно спрятать драгоценность в золотом павильоне.

Боясь, что она что-то заподозрит, он поспешно добавил:

— Ложись скорее спать. Завтра утром пришлют людей, чтобы перевезти тебя.

И, словно беглец, быстро вышел из павильона Сянсы.

*

Хотя это и был старый дом, Су Юй-Шао приказал привести его в полный порядок — всё было чисто, аккуратно и оформлено именно так, как любила Су Вань: просто и без излишеств.

— Хуань, тебе здесь нравится? — спросила Су Вань, опуская взгляд на брата, который с любопытством оглядывался вокруг.

Су Хуань крепко держал её за руку. Незнакомое место пугало его, но в глубине души он чувствовал интерес. Он слегка прятался за спиной сестры, но то и дело выглядывал, чтобы осмотреться.

Его голос звучал мягко и неуверенно:

— По-моему… нравится. Здесь нет госпожи, а госпожа не любит Хуаня.

Су Вань наклонилась и обняла его:

— Не бойся, Хуань. Отныне сестра всегда будет рядом с тобой.

От этих слов тучи в его сердце мгновенно рассеялись, и весь огромный незнакомый двор вдруг стал родным и уютным.

— Тогда Хуаню очень нравится! Это самое лучшее место на свете!

Когда зажгли лампы, Су Юй-Шао пришёл в старый дом, принеся с собой коробку еды.

— Брат ведь уже тайком прислал мне несколько служанок — они сами готовят. Зачем тебе ещё хлопотать? — Су Вань поспешила принять у него коробку.

— Сегодня твой первый день здесь. Я боялся, что тебе будет неуютно, поэтому зашёл проведать. Проходил мимо трактира «Ваньлун» и вспомнил, как Хуань любит их миндальные пирожные — купил немного.

Су Хуань играл за маленьким столиком на цзянь, но, услышав про пирожные, сразу спрыгнул и побежал к двери.

Су Юй-Шао поймал его на лету и рассмеялся:

— Никто же не отнимает у тебя. Зачем так торопиться?

Хуань глуповато улыбнулся, сам залез на стул и начал есть.

Су Юй-Шао, видя, как тот торопливо жуёт, налил ему воды.

Мальчик ел, но вдруг вспомнил что-то важное и выпалил:

— Брат, тётушка Битун упала сама. Сестра её не толкала!

Су Юй-Шао улыбнулся и осторожно стёр крошки с уголка его рта:

— Брат знает.

Су Вань тоже подошла, налила воду и осторожно поднесла ему.

Хуань моментально расцвёл, будто окунулся в бочку мёда, и от радости вырвалось:

— Жаль, что брат не женился на сестре, а взял тётушку Битун!

Су Вань фыркнула:

— Брат не может жениться на сестре.

Детская наивность — Хуань часто говорил, что вырастет и обязательно женится на сестре. Поэтому Су Вань не придала словам значения. Но они больно ударили по сердцу Су Юй-Шао. Его взгляд невольно задержался на Су Вань.

Он вдруг осознал: чем больше она взрослеет, тем сильнее в нём растёт этот греховный, запретный порыв.

— Брат, с тобой всё в порядке?.. — обеспокоенно спросила Су Вань, заметив его рассеянность.

Су Юй-Шао очнулся:

— Ничего. Уже поздно. Иди спать вместе с Хуанем.

Он встал и направился к выходу, но у двери его окликнули:

— Брат, подожди!

Су Вань, видя его растерянность, решила, что он до сих пор переживает из-за потерянного ребёнка. Ведь это был его первый ребёнок. Заметив, что одежда брата растрёпана, она подошла и поправила ему воротник.

— Брат, твоя одежда растрёпалась. Теперь, когда меня нет в доме, ты должен лучше заботиться о себе.

Аромат её духов, нежный и сладкий, обволок его. Сердце заколотилось, и он невольно протянул руку, чтобы обнять её сзади.

— Готово, — сказала Су Вань, отступая назад с лёгкой улыбкой на губах.

Он поспешно отвёл руку и вместо этого слегка похлопал её по плечу:

— Ладно. Иди скорее в дом. На улице холодно — простудишься снова.

— Брат, удачи в дороге, — Су Вань сделала изящный реверанс и проводила его взглядом.

*

За лунным проёмом всё это время наблюдала Битун. Она и предположить не могла, что между братом и сестрой происходит нечто большее, чем просто забота. Но увидев, как Су Юй-Шао выходит из комнаты Су Вань с растрёпанной одеждой, её сердце окончательно оледенело.

Ребёнка нет. Любовь тоже потеряна.

Всё это украла у неё эта бесстыжая девчонка, рождённая вне брака.

—

— Господин… Этот паланкин кажется знакомым. Кажется, он из нашего дома, — внезапно предупредил Чжоу-шу, когда Су Юй-Шао собирался садиться в карету.

Тот на миг замер, затем сказал:

— Подожди меня здесь. Я зайду внутрь.

Сердце Су Юй-Шао сжалось. Если кто-то из дома Су ищет её — это точно не к добру.

—

Су Вань собирала сушащиеся на дворе лепестки, как вдруг услышала чей-то голос. Обернувшись, она никого не увидела.

—

Битун уже спешила к дому Су Вань, чтобы выместить на ней злость, но вдруг чья-то рука зажала ей рот и потащила за пределы двора. Лишь там человек отпустил её.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросил Су Юй-Шао.

Поскольку всё уже рухнуло, Битун решила не притворяться:

— Пришла посмотреть на вас! Посмотреть на эту парочку развратников!

Увидев, как он вспыхнул от ярости, она продолжила с вызовом:

— Вам даже не стыдно? Вы же брат и сестра — это кровосмешение!

Не успела она договорить, как получила от него пощёчину.

— Замолчи! — рявкнул он.

Она только что потеряла ребёнка, а теперь ещё и удар… Слёзы хлынули рекой:

— Хорошо! Бей меня! Погоди — я расскажу всему Янчжоу, какая мерзкая девка эта Су Вань!

Она развернулась и побежала прочь. Су Юй-Шао постоял немного, размышляя, потом бросился за ней. Уговорив вернуться, он усадил её в карету и шепнул Чжоу-шу несколько слов.

Вскоре Чжоу-шу вернулся с коробкой украшений. Су Юй-Шао отдал их Битун.

— Господин… Останься сегодня в Западном саду, хорошо? — Битун, видя перемену в его отношении, поспешила удержать его.

— Конечно. Я ведь взял тебя в наложницы — это мой долг, — ответил он спокойно.

Он налил чай в чашку и незаметно всыпал в него порошок, который велел Чжоу-шу купить вместе с украшениями.

— Выпей чай и ложись спать.

Авторские примечания:

Сюжет в доме Су скоро завершится!

В следующей главе возвращается господин Вэй! Начинается дворцовая драма!

Наступила суровая зима. Ледяной ветер пронизывал до костей.

Одинокий свадебный паланкин медленно двигался по просёлочной дороге за городом. Кроме четырёх носильщиков, рядом шла лишь одна служанка.

— Госпожа, прикройте одежду покрепче, а то продуете, — говорила Цайцин, шагая рядом с паланкином.

Су Вань поправила свадебное платье и тихо кивнула.

Лишь только закончился трёхлетний траур, Цзян Шу-Юэ немедленно устроила ей свадьбу. Госпожа Цзян давно хотела избавиться от неё из дома Су, а теперь, ссылаясь на последнюю волю покойного отца, имела для этого все основания.

К счастью, брат вмешался и договорился, что жених — вымышленное лицо, а поместье — пустое. По сути, ей просто нужно было переехать в другое место.

Правда, с этого дня она станет замужней женщиной и больше не сможет выйти замуж. Она согласилась. В тот день, когда она провожала брата, мысль о браке исчезла навсегда.

К тому же, три года Цайцин оставалась одна в доме Су. Су Вань надеялась забрать её с собой как приданую служанку.

Погружённая в размышления, Су Вань вдруг почувствовала, как паланкин резко качнуло.

Она уже хотела спросить Цайцин, что случилось, как снаружи раздался грубый голос:

— Кто в этом паланкине?

Цайцин первой ответила:

— Это невеста из поместья Лю! Убирайтесь с дороги!

Четыре носильщика, нанятые извне, сразу поняли, что дело плохо, и бросили паланкин, убежав прочь. Они думали, что везут какую-нибудь важную служанку из дома Су — ведь свадьба проходила так скромно: один паланкин и одна служанка.

Высокий мужчина впереди и несколько его товарищей обнажили мечи и медленно приблизились.

Цайцин, выросшая в доме Су, никогда не видела ничего подобного. Её руки и ноги задрожали, но она изо всех сил стояла на месте и тихо постучала по стенке паланкина:

— Госпожа, быстрее отдавайте все драгоценности!

Су Вань уже догадалась, в чём дело. Она поспешила передать наружу шкатулку с приданым, которую дал брат, и сняла с себя ожерелье и браслеты.

Но разбойники продолжали приближаться. Тогда Цайцин, вспомнив неожиданное решение, схватила шкатулку и швырнула её в сторону. Несколько человек, увидев блестящие украшения, бросились их подбирать.

Их предводитель грубо выругался, но всё равно двинулся вперёд с мечом.

— Госпожа! — крикнула Цайцин и, едва Су Вань высунулась, схватила её за руку и потащила бежать.

Когда разбойник бросился за ними, Су Вань подобрала подол свадебного платья, обнажив маленькие красные вышитые туфельки, и изо всех сил пнула паланкин, чтобы тот упал на преследователя.

Как только он оказался под ним, девушки пустились бежать во весь опор. Су Вань, хоть и была в неудобном свадебном наряде, сумела сбросить паланкин.

Увидев, что разбойники вот-вот нагонят их, Цайцин крикнула:

— Бегите туда! Я отвлеку их и побегу в город — найду первого молодого господина!

Она толкнула Су Вань на узкую тропинку и сама побежала по большой дороге.

Су Вань хотела вернуться, но вдруг чья-то рука зажала ей рот сзади. Она забилась в панике, но как только разбойник прошёл мимо, человек отпустил её.

Обернувшись, она увидела, как он показывает ей знак молчания.

Длинные брови, высокий нос, слегка желтоватое лицо. Только его пронзительные чёрные глаза казались странным образом знакомыми, хотя она была уверена: раньше никогда его не видела.

— Вы… кто? — не удержалась она.

Он молча покачал головой.

Су Вань не знала, что сказать, и лишь произнесла:

— Благодарю вас, господин.

Хотя он и спас её, всё же он был мужчиной. Слегка поклонившись, она пошла в сторону города.

Пройдя несколько шагов, она заметила, что он следует за ней. Су Вань настороженно обернулась:

— Господин, что вы хотите?

Он остановился и указал на живот.

Тогда она поняла:

— Вы… не можете говорить?

Он кивнул.

Услышав это, она немного успокоилась. Просто голодный человек. Возможно, где-то поблизости начался голод. Она постояла, размышляя, потом махнула ему рукой.

Он послушно пошёл за ней. Хотя она вела его, его высокая фигура создавала впечатление, будто именно он её сопровождает — или даже похищает.

Но это было даже к лучшему. В свадебном наряде она слишком бросалась в глаза, и его присутствие давало дополнительную защиту.

Пережив напряжение, Су Вань немного расслабилась и думала лишь о том, как бы скорее добраться до дома. Она совершенно не замечала, как позади неё взгляд того человека становился всё более глубоким и горячим.

*

— Госпожа! Госпожа! — запыхавшись, ворвался во внутренние покои Чжоу-шу.

Цзян Шу-Юэ только что отправила Су Вань и теперь наслаждалась покоем. Раздражённая его криком, она сказала:

— Ты ведь старый человек. Почему так паникуешь?

— Госпожа, приехала семья Шэнь из Шэнцзина! — задыхаясь, выпалил Чжоу-шу.

Цзян Шу-Юэ не отрывалась от обрезки цветов и даже не подняла глаз:

— Какая ещё семья Шэнь?

Видя, что госпожа всё ещё спокойна, Чжоу-шу затрясся от волнения:

— Ваша родственница по материнской линии! Семья Шэнь из Шэнцзина! Быстрее выходите встречать!

http://bllate.org/book/10771/965907