Готовый перевод Your Servant Welcomes the Princess / Смиренно приветствую старшую принцессу: Глава 14

Вэй Янь вернулся на ложе, обхватил её ладонь своей и торжественно произнёс:

— Впредь зови меня Аянь.

Аянь…

Су Вань мысленно повторила это имя. Шесть лет она жила в напряжённой осторожности, не совершив ни единого поступка, выходящего за рамки приличий.

Но сегодня она решила позволить себе безрассудство — пусть хоть раз.

Её белоснежная рука вдруг обвила шею Вэй Яня, а нежные губы вновь прильнули к его прохладным устам.

Вэй Янь глубоко вдохнул, пытаясь остановить её, но вместо этого почувствовал, как она схватила его ладонь и прижала к своей мягкости.

Это мгновенное прикосновение вызвало в нём жар. Горло сжалось, и он невольно простонал:

— Су Вань…

Он попытался привести девушку в чувство, но та будто не слышала его — её рука уже скользнула к его поясному ремню.

— Су Вань, веди себя как следует, — сказал он, больше не в силах терпеть её дерзость. Его большая ладонь проникла сквозь её рассыпавшиеся чёрные волосы и заставила поднять лицо.

Его глаза, полные гнева, напугали её. Слёзы хлынули из глаз, словно прорвалась плотина.

— Сейчас нельзя, — добавил он мягче, опасаясь, что она сочтёт это отказом.

Он не мог — не мог взять её в таком грязном месте. Их жизнь только начиналась.

Вэй Янь с трудом сдерживал внутренний жар и терпеливо уговаривал её ещё долго, пока дыхание девушки наконец не выровнялось. Он опустил взгляд и увидел, что её густые ресницы спокойно сомкнулись — она уснула.

Су Вань никогда ещё не чувствовала себя столь спокойной и защищённой. Когда она проснулась, то уже находилась в доме семьи Су.

*

Цайцин с самого утра улыбалась, раскладывая одежду во внешней комнате. Увидев выходящую Су Вань, она лишь склонила голову, пряча улыбку:

— Доброе утро, госпожа.

— Что ты делаешь? — удивилась Су Вань.

Цайцин тихо засмеялась:

— Господин Цинь сказал, что вы отправляетесь в столицу вместе с тем самым Чэнем… господином Вэем. Велел мне хорошенько собрать вам вещи.

Су Вань взяла у неё свёрток:

— Когда это случилось? Не болтай глупостей.

Цайцин решила, что госпожа просто стесняется, и больше ничего не сказала.

— Госпожа… госпожа Вань дома? — раздался снаружи голос Инсян.

Цайцин поспешила впустить её:

— Сестра, что случилось? Ты так взволнована!

Инсян, не церемонясь, схватила Су Вань за руку:

— Быстро иди в главный зал! Господину плохо, он всё зовёт тебя!

Автор примечает:

Хотела соблазнить господина Вэя — не вышло!

Наконец-то отец Су Вань, который «умирал» уже не первый день, отправится в мир иной.

Начинает проявляться истинное происхождение принцессы Су Вань.

— Папа…

Су Вань опустилась на колени у ложа и бережно сжала руку Су Чжичжэна.

— Сколько раз тебе говорил: когда никого нет, зови меня просто дядей Су, — произнёс Су Чжичжэн. Сегодня его лицо выглядело даже лучше, чем обычно, и голос звучал твёрдо.

— Дядя Су…

Шесть лет назад, впервые увидев её, Су Чжичжэн сказал: «Отныне перед людьми ты должна называть меня отцом. Если же никого нет рядом — можешь звать дядей Су».

Су Чжичжэн был человеком немногословным, и за эти шесть лет почти не разговаривал с ней. Но она понимала: это тоже была форма защиты. Чем сильнее любовь, тем больше зависти и злобы она вызывает — особенно учитывая её истинное происхождение.

Однако благодарность её к нему не уменьшилась ни на йоту. Для неё и её брата он предоставил кров и убежище — и этого было достаточно.

Услышав «дядя Су», Су Чжичжэн редко улыбнулся:

— Наша Вань уже стала настоящей девушкой. Пришло время мне спуститься вниз и покаяться перед ним.

Шесть лет назад того человека оклеветали и осудили, но в решающий момент он спас Су Чжичжэна. Тот погиб вместе со всей семьёй, а Су Чжичжэн остался жив, сохранив жену и дом.

— Не говорите так, дядя Су! Вы оказали мне и Хуаню неоценимую милость, — Су Вань крепче сжала его большую ладонь.

— Ты добрая девочка. Теперь я прошу тебя об одном последнем деле. Если ты дашь слово, я уйду с миром.

Сердце Су Вань будто пронзили ножом, но она сдержалась:

— С вами всё будет в порядке, папа. Мы ещё долго будем заботиться о вас.

Она никогда не видела своего родного отца, и для неё Су Чжичжэн был единственным, кто дал ей всё отцовское тепло.

— Раз ты всё ещё зовёшь меня отцом, послушай меня внимательно. После моих похорон найди себе простого мужчину и выйди за него замуж. Держись подальше от знатных родов и высокопоставленных особ. Я уже поговорил с твоим старшим братом: он никогда не поедет в столицу служить при дворе. Вы с Хуанем останетесь в Янчжоу и будете жить спокойной жизнью.

Он запыхался, тяжело дыша, но продолжил:

— Я поручу твою судьбу госпоже Цзян. Она обязательно найдёт тебе достойного простого человека.

— Хорошо, хорошо… Я обещаю. Всё, что вы скажете, я исполню. Мы с Хуанем останемся в Янчжоу, — поспешно согласилась Су Вань, чтобы не волновать его, и начала поглаживать ему грудь.

Когда Су Вань вышла из комнаты, она столкнулась с первой госпожой, которая сияла от радости — ведь её сын унаследовал титул.

— Приветствую первую госпожу, — Су Вань склонилась в почтительном поклоне.

Цзян Шу-Юэ, окружённая свитой, остановилась перед ней и насмешливо фыркнула:

— Ну что? Что он тебе наговорил? Оставил ли тебе что-нибудь ценное?

— Госпожа ошибается. Отец лишь дал мне несколько наставлений, — ответила Су Вань, опустив глаза.

Лицо Цзян Шу-Юэ исказилось. Несколько дней назад она навещала его — он выглядел совсем плохо. Но каждый раз, когда она приходила, он молчал. После стольких лет брака между ними не осталось и тени прежней привязанности.

Она горько усмехнулась:

— Видимо, он всё же любил вас двоих, ублюдков, больше всех остальных.

Слуги, стоявшие рядом, поспешно отвернулись — такие слова были слишком дерзкими даже для них.

— Битун приветствует первую госпожу, — в этот момент вбежала Битун.

Цзян Шу-Юэ бросила на неё презрительный взгляд. Она всегда ненавидела женщин, способных околдовывать мужчин. Именно поэтому Битун оказалась в павильоне Синъюнь — Цзян Шу-Юэ планировала через некоторое время самолично выдать её замуж за своего сына. Однако та, видимо, решила действовать самостоятельно.

Цзян Шу-Юэ долго разглядывала Битун, не позволяя ей подняться.

Битун, заметив Су Вань рядом, поспешила угодить госпоже и, забыв о приличиях, сама встала и подошла к Су Вань:

— Сестра Вань, зачем ты снова злишь госпожу? Раз она не хочет тебя видеть, тебе следовало бы держаться подальше.

— Тогда я уйду, — быстро сказала Су Вань, воспользовавшись случаем.

Битун хотела лишь показать своё влияние, но Су Вань сразу же приняла её слова, и та растерялась.

Инсян, проводив Су Вань, обернулась к Битун:

— Когда госпожа говорит, тебе не место вмешиваться!

Цзян Шу-Юэ ничего не ответила, лишь слегка поправила шёлковый платок в руках:

— Ладно. Пусть постоит на коленях полчаса — и будет достаточно.

С этими словами она удалилась в окружении свиты.

*

— Госпожа… Вы… Вы ещё не собираетесь? — осторожно спросила Цайцин.

Было уже поздно. Завтрашний день — срок встречи с господином Вэем, но последние два дня госпожа вела себя так, будто ничего не происходит. Она только ходила в павильон Сяньюэ к маленькому господину или ухаживала за отцом. Мысль о переезде в столицу, казалось, полностью вылетела у неё из головы.

— Погаси свет, — ответила Су Вань, не обращая внимания на вопрос, и, укрывшись одеялом, повернулась к стене.

Когда госпожа расстроена, она всегда становится такой холодной. Цайцин не осмелилась настаивать и потушила свечи.

Хотя Су Вань ничего не говорила, Цайцин чувствовала: госпожа влюблена. Та проспала лишь половину ночи, а потом встала и тщательно упаковала все вещи.

На следующее утро дверь комнаты Су Вань оставалась закрытой. Цайцин встревожилась — госпожа всегда вставала рано, умывалась и шла кланяться первой госпоже. Неужели что-то случилось? Вспомнив вчерашние слова, она задрожала и резко распахнула дверь.

— Госпожа!

Увидев, что та всё ещё лежит на ложе, Цайцин бросилась к ней:

— Госпожа, проснитесь!

Су Вань медленно открыла глаза, голос прозвучал хрипло:

— Что случилось…?

Цайцин, убедившись, что с ней всё в порядке, расплакалась от облегчения. Она боялась… боялась, что, несмотря на все годы стойкости, однажды госпожа не выдержит.

— Ничего, ничего. Быстро вставайте, я помогу вам одеться и причёсаться.

Цайцин улыбнулась и подняла Су Вань. После того как та была готова, Су Вань вдруг сказала:

— Сегодня сходим с Хуанем в трактир «Ваньлун».

Цайцин удивилась. Госпожа не собирается встречаться с господином Вэем, не идёт кланяться госпоже Цзян, а вместо этого хочет гулять с маленьким господином.

Вскоре за дверью раздался звонкий голосок:

— Сестрёнка, сестрёнка, я пришёл!

Су Хуань, отстранив Цайюэ, сам отодвинул бусы, висевшие у входа, и вбежал в комнату, бросившись Су Вань на колени:

— Чем ты пахнешь? Так вкусно!

Он встал на цыпочки и потянулся к шкатулке с косметикой на столе, осторожно открыл её и радостно воскликнул:

— Это точно оно! Я тоже хочу намазаться — тогда я всегда буду чувствовать твой аромат, будто ты рядом!

Цайюэ поспешила убрать шкатулку:

— Маленький господин, ваше состояние только улучшилось. Нельзя трогать цветочные порошки!

Она поклонилась Су Вань:

— Простите, госпожа, я не уследила за ним.

Лицо Су Вань, до этого печальное, наконец озарила улыбка. Только сейчас она поняла, что рядом с Хуанем появился человек, который искренне заботится о нём.

— Ты просто относишься к нему как к родному брату. Это я должна благодарить тебя, — сказала Су Вань и, вынув из туалетного столика шпильку, воткнула её в причёску Цайюэ.

— Простите, госпожа! Я не смею считать маленького господина своим братом! — Цайюэ упала на колени. Хотя она была старше Су Хуаня на шесть лет, она не смела нарушать границы между господами и слугами.

Цайцин подняла её, улыбаясь:

— Госпожа хвалит тебя. Раз она дарит тебе это — принимай.

— Сегодня я сама поведу его гулять. Отдыхай, — сказала Су Вань, поглаживая Хуаня по голове.

Не дожидаясь ответа Цайюэ, Су Хуань уже прыгал от радости:

— Сестрёнка, куда мы пойдём?

— В трактир «Ваньлун». Куплю тебе любимые миндальные пирожные, — Су Вань слегка улыбнулась и поправила ему волосы за ушами.

Цайцин заметила, что уголки глаз Су Вань покраснели, а веки слегка опухли. Она поспешила вывести Цайюэ и, взяв Су Хуаня за руку, последовала за госпожой в трактир «Ваньлун».

*

— Ваше сиятельство, придёт ли госпожа Су Вань? — спросил Цинь Цзян, глядя на Вэй Яня, который хмурился и не спускал глаз с проезжающих повозок.

http://bllate.org/book/10771/965905