Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 39

Просидев всю ночь за задачами, Мо Хуа потерла точку Циньмин и тихо вздохнула:

— Тело смертного так несовершенно! Всего лишь одна бессонная ночь — и глаза уже болят. А я-то собиралась продержаться десять ночей подряд! Нельзя жаловаться — иначе задержусь с решением задач!

Мо Хуа глубоко вдохнула. Хотя в этом мире нет ци и культивировать невозможно, некоторые дыхательные практики всё же приносят пользу — по крайней мере, для этого смертного тела.

В час дня Мо Хуа уже пообедала и устроилась в университетской библиотеке. Пришла она сюда не просто так: настала очередь задач по теории функций действительного переменного, а без дополнительной литературы не обойтись.

Пекинский университет, как столетнее учебное заведение, славился своей библиотекой, где среди читателей и сотрудников водились настоящие скрытые мастера. Особенно библиотекари — кто знает, каких высот они достигнут в будущем?

Мо Хуа прошла через турникет и сразу направилась к стеллажам. Вскоре она нашла нужные книги: «Теория функций действительного переменного», «Руководство по решению задач по теории функций действительного переменного» и другие.

Когда она уже собиралась возвращаться к своему месту с охапкой книг, один из библиотекарей, внимательно взглянув на неё, заметил:

— Вижу, под глазами у тебя тёмные круги. Не хочешь ли взять книгу «Как быстро погрузиться в глубокий сон»?

Мо Хуа удивлённо воскликнула:

— А?!

Библиотекарь лукаво улыбнулся, словно знал всё наперёд:

— Таких студентов я здесь видел немало. Скоро экзамены, и все бросаются в последний момент зубрить материал. Думают, что раз уж у них высокий IQ, то пары-тройки бессонных ночей хватит, чтобы сдать экзамен и не вылететь. Но на самом деле это не работает! Из-за спешки и переутомления на экзамене они просто засыпают над заданиями и в итоге платят за пересдачу!

Мо Хуа с глубоким уважением приняла протянутую ей книгу «Как за пятнадцать минут погрузиться в глубокий сон». Она искренне восхитилась: «Действительно, Пекинский университет — не шутка!»

Следуя принципу «острый меч не ржавеет», она сначала прочитала рекомендованную библиотекарем книгу. Автор — нейробиолог и эксперт по сну — писал так, будто сочинял фэнтези, но кое-что в его методах действительно работало.

Книга объясняла, как можно спать всего два-три часа в сутки и при этом чувствовать себя бодрым. Мо Хуа быстро её просмотрела, решила, что пока ещё в порядке, и перешла к «Руководству по решению задач по теории функций действительного переменного».

До поступления в вуз ходили слухи, что самый страшный предмет — матанализ. Но, освоив его, студенты сталкиваются с теорией функций действительного переменного — продвинутой версией матанализа!

В математическом факультете бытовало выражение: «Теорию функций действительного переменного проходят десять раз, а случайные процессы сдают наугад».

Мо Хуа до этого прочитала курс только один раз. Теперь она начала второй проход.

Потратив три часа, она завершила второе чтение и приступила к решению задач. Продвижение было мучительно медленным — то и дело возникали тупики, требующие долгих размышлений.

Когда на улице начало темнеть, а задачи по теории функций действительного переменного всё ещё не были решены, Мо Хуа решила начать третий проход. Ведь она всего лишь смертная!

В девять тридцать вечера, когда сериал «Линъюнь тулу» уже вышел в эфир, Мо Хуа наконец завершила третий проход по теории функций действительного переменного и дополнительно изучила все связанные материалы, включая научные статьи по этой теме.

И тогда она почувствовала усталость.

За два дня и одну ночь она поела всего дважды и ни разу не сомкнула глаз. Впервые в жизни она ощутила, что силы на исходе.

Вспомнив про книгу «Как за пятнадцать минут погрузиться в глубокий сон», она положила голову на стол и уснула.

Проснулась она уже через полчаса. Библиотека закрывалась, но Мо Хуа чувствовала себя свежей и готовой к новой ночи решения задач!

Она снова отправилась в номер — ведь чтобы взлететь, нужно сначала оторваться от земли! — и провела там всю ночь. Десять задач по теории функций действительного переменного оказались решены! «Три прохода — и решение льётся само собой!» — подумала она, заполнив за один присест пятьдесят страниц черновиков и встретив рассвет третьего дня!

Ранее, когда Бог Сяо и Бог Ли в общежитии рассказали, что Мо Хуа собирается бросить вызов «Восьми Божествам», все им не поверили. «Она хоть и играет культиватора, но ведь не настоящая! Как может обычный человек так издеваться над собой?» — говорили они.

Но на третий день бывший однокурсник, набравший на ЕГЭ 139 баллов по математике и уже переведшийся на другой факультет, застал Мо Хуа в зале для самостоятельных занятий и обнаружил, что она уже решила задания по четырём предметам. Эта новость мгновенно разлетелась по всему факультету.

К полудню Мо Хуа всё ещё была погружена в задачи: она закончила комплексный анализ и наполовину справилась с геометрией.

Она даже не подозревала, что за ней следует некая неведомая беда — та самая, что преследовала её ещё со школы.

В общежитии матфака уже открыли ставки!

— Ставлю, что за десять дней она решит 190 задач! Коэффициент два к одному!

— Я думаю, успеет 200! Коэффициент три к одному!

— Я банкомёт! Сейчас просчитаю коэффициенты, чтобы точно выиграть!

И тут появился тот самый студент с 139 баллами. Возможно, он обрёл немного уверенности на новом факультете, потому что щедро бросил на стол крупную сумму:

— Ставлю на то, что она решит все 200 задач раньше срока — и все правильно! Коэффициент десять к одному!!

Ставки, букмекеры, игроки — всё завертелось. Студенты отправили «золотого шпиона» за информацией и даже организовали мини-ставки на то, когда именно будет завершён каждый предмет, чтобы привлечь больше участников.

— Докладываю! — ворвался в комнату один из парней. — Пятнадцать минут назад Бог Мо решила 11 задач по обыкновенным дифференциальным уравнениям! Всего за два с половиной часа!

— Чёрт! Да она что, демон?! Я проиграл, Бог Мо!

— Ха-ха-ха! Бог Мо, ты мой спаситель! Теперь у меня обеспечено трёхразовое питание на целую неделю!

Кто-то радовался, кто-то горевал — такова жизнь на матфаке.

На четвёртый день Мо Хуа поспала три часа и завершила задания по семи предметам.

На пятый день она отлично выспалась, размялась после нескольких дней интенсивной работы и почувствовала, что готова показать свой лучший результат. За 24 часа она справилась с задачами по математическому моделированию, теории вероятностей, функциональному анализу и уравнениям в частных производных.

Её скорость и выносливость довели всех парней на факультете до отчаяния.

— А-а-а! Это же ненаучно! Я проиграл!

— Как она сегодня смогла решить столько задач?! Не верю!

— Ого! Бог Мо за год прокачалась от стадии Сбора Ци до стадии Основания! Неужели я смотрел фальшивое даосское фэнтези?

— Те, кто смотрит «Линъюнь тулу», не достойны сидеть за нашим игровым столом! Уходи по кривой, которую нельзя проинтегрировать!

В этот день радовался только один человек.

Студент с 139 баллами никогда раньше не выигрывал у своих друзей по матфаку, но теперь благодаря Мо Хуа он победил!

— Уа-ха-ха! Я же говорил — Бог Мо любит меня! Ради меня она так старается! И я её люблю! Надо срочно заказать ей обед с доставкой! — воскликнул он и побежал в ресторан за пределами кампуса.

Остальные на время приуныли, но вскоре Ферма вошёл с блокнотом:

— Быстрее! Завтра начинаем новые ставки! Сколько ставите?

На шестой день темп Мо Хуа немного снизился — она накапливала силы перед финальным рывком.

Поэтому в этот день она решила всего двенадцать задач по дифференциальной геометрии и позволила себе полноценный сон — целых семь часов.

На седьмой день она пошла на штурм. Чтобы успеть решить все задачи в срок, она даже выпила банку энергетика, подаренного студентом с 139 баллами.

— Бог Мо, — сказал он, — я вложил в тебя всю свою душу! Не подведи меня!

В семь утра Мо Хуа размяла шею и плечи и приступила к основам теории чисел.

В полдень она взглянула на часы: знала, что декан факультета каждый день уходит с работы ровно в шесть, а иногда даже исчезает уже в пять.

Значит, каждая минута на счету.

Тридцать три задачи по трём предметам — теории групп и их представлений, основам алгебраической геометрии и топологии — требовали максимальной концентрации. Мо Хуа собрала все силы, даже не пообедала, и к пяти тридцати вечером поставила последнюю точку в двухстах задачах.

Затем она аккуратно собрала стопки исписанных листов, уложила их в рюкзак, который от тяжести стал выпирать во все стороны, спустилась вниз, села на «Мобайк» и за десять минут добралась до кабинета декана как раз вовремя, чтобы перехватить его перед уходом.

— Мо Хуа? Ты как здесь? — удивился декан Не. — Разве тебе не пора домой решать задачи?

— Господин Не, — ответила Мо Хуа, — я решила все задачи, которые вы мне дали.

— Что?! — воскликнул декан, внезапно вспомнив нечто ужасное. — Неужели правда всё решила?

— Да!

— Может, вернёшься и проверишь? Проверь хотя бы раз! Ты же наверняка не проверяла!

— Уверена, что проверять не нужно. Всё правильно.

Декан почесал лоб, чувствуя, как последние волоски вот-вот улетят:

— Ты точно хочешь сдать мне эти решения?

Мо Хуа удивилась:

— Конечно! Разве плохо, что я сдала задачи раньше срока?

— А? Нет, конечно! Отлично… Просто… сегодня ведь только седьмой день… ха-ха… замечательно… — пробормотал он, принимая стопки бумаги. Их было так много, что ему, пожилому человеку с больной спиной, чуть не пришлось вызывать скорую.

— Ладно, я посмотрю. Готовься к защите перед преподавателями матфака! И не забудь про курсовую работу.

— Спасибо, господин Не!

Декан с трудом выдавил улыбку. Как только Мо Хуа вышла, он чуть не расплакался.

— Нет! Не может быть! Это же невозможно! Наука больше не имеет смысла!

В этот момент дверь его кабинета распахнулась изнутри. Оказалось, что за ней сидели восемь пожилых профессоров.

— Сяо Не! Это Мо Хуа сдала решения раньше срока? Говори скорее! Мой отпуск на Хайнане отменяется или нет?!

— Уа-ха-ха! Я выиграл! Моя алгебраическая геометрия всех победила! Вы, ребята из комплексного анализа, топологии и дифференциальных уравнений — лузеры! Платите!

Декан Не с печальным лицом занёс стопки бумаг в кабинет.

Вообще-то, появление такого талантливого студента должно было радовать его как декана. Но сейчас он хотел только одного — плакать.

Всё потому, что месяц назад он подписал жене «Обещание отказаться от азартных игр», а на этой неделе не удержался и поставил на то, что Мо Хуа не справится с задачами за десять дней. Проигрыш грозил ему коленопреклонением на клавиатуре…

А Мо Хуа, закончив все двести задач, почувствовала головокружение. По пути её заметил Ферма и подбежал:

— Бог Мо, ты всё решила? Ты ещё жива?

Мо Хуа кивнула:

— Так устала… Чувствую, будто меня полностью выжали…

И в следующий миг она потеряла сознание.

В последний момент в её голове прозвучала мысль: «Тело смертного — главная помеха в изучении математики!»

Когда Мо Хуа очнулась, уже был утро. Она лежала в своей кровати в общежитии. На нижней койке девушка с филфака писала фанфик по «Линъюнь тулу».

— Мо Хуа, ты проснулась! Вчера твои однокурсники чуть инфаркт не получили — хотели вызвать скорую. Но потом Бог Сяо услышал, как ты храпишь, и все поняли, что ты просто спишь.

Мо Хуа потёрла виски.

Сначала голова была тяжёлой и мутной, перед глазами мелькали бесконечные формулы и цифры.

Но через пять секунд эти символы словно обрели жизнь, выстроились в стройную систему и упорядоченно врезались в её сознание.

Разум вдруг стал невероятно ясным — будто она совершила прорыв и достигла стадии Основания!

Она села на кровати и почувствовала, что изменилась!

Просто читать книги — значит оставлять знания чужими.

Но решив двести сложнейших задач, она сделала математику частью себя — как даосские практики для культиватора.

Семь дней и двести задач вызвали качественный скачок!

Теперь она наконец вошла в мир математики и достигла того уровня, где дифференциальные уравнения читаются как художественные романы, а топология — как любимый сериал!

Мо Хуа медленно встала с кровати и пошла умываться.

http://bllate.org/book/10769/965777