Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 27

Тот мужчина смеялся всё громче — и вдруг из глаз его хлынули слёзы:

— Уюньпо! В те годы вы вместе с четырьмя великими школами уничтожили мою семью! Я чудом выжил, ушёл в глухие горы и годами оттачивал боевые искусства только ради того, чтобы вернуться и отомстить! Только ради мести… Ради мести…

Годы упорных тренировок в дебрях гор, вся жизнь — лишь во имя мести. Он забыл о времени, что течёт среди людей.

Но когда наконец он обрёл бессмертное мастерство и сошёл с горы, чтобы найти своих врагов, оказалось — все они уже умерли своей смертью от старости.

Жива осталась лишь одна — та самая юная красавица по имени Уюньпо, младшая ученица одной из четырёх великих школ.

Однако теперь та девушка-враг превратилась в дряхлую старуху с белоснежными волосами, еле передвигающуюся по земле.

Выходит, он напрасно провёл в горах целых сорок лет!

Какая польза от бессмертного мастерства? Никто не может одолеть время! Не избежать ни старости, ни болезней, ни смерти!

Он даже не успел поднять руку на врага, не успел свести старые счёты — как Уюньпо, измученная недугами и возрастом, уже задыхалась на пороге кончины.

Уюньпо горько усмехнулась:

— Эти сорок лет… Ты был счастлив? А мне было несчастливо. Людские годы — самое жестокое испытание. Смерть — это освобождение. Убей меня!

Средний мужчина поднял меч. Но прежде чем клинок коснулся цели, Уюньпо уже закрыла глаза и испустила дух.

Ей и так было далеко за восемьдесят, здоровье давно подводило, мучили хронические болезни, особенно ревматизм — каждый день она терпела невыносимую боль. Она пережила все заговоры и покушения, но не смогла избежать приговора Небес.

Мужчина оцепенел, глядя на всё это. Через мгновение он вдруг сошёл с ума: трижды громко рассмеялся, словно одержимый, и вонзил себе в грудь длинный меч.

Когда он рухнул на землю, его взгляд упал на Цзы Хуа.

— Сорок лет… Только сейчас я понял: время — всего лишь иллюзия… Жаль, что тогда не послушался Божественного повелителя и не отказался от мести ради поиска бессмертия. Теперь раскаиваться поздно. Если у тебя будет шанс — не повторяй моей ошибки.

С этими словами средний мужчина испустил последний вздох. Его безумный смех потряс весь двор, и простые слуги, оглушённые этим звуком, мгновенно лишились жизни.

Лишь в ладони Цзы Хуа вспыхнул золотистый свет, спасший её от неминуемой гибели.

Когда тело мужчины окончательно остыло, а во всём особняке уже текли реки крови, Цзы Хуа вдруг осознала, что не понимает, что вообще произошло.

Её разум опустел. Неизвестно, сколько прошло времени, пока за спиной не прозвучал голос.

Этот голос, звучавший среди трупов и крови, будто цветок лотоса, распустившийся в грязи, нес в себе едва уловимую печаль:

— Я всё же опоздал на шаг!

Цзы Хуа подняла голову и посмотрела туда, откуда доносился голос.

Там стоял человек — мужчина, возраст которого невозможно было определить.

Он был необычайно красив: гладкие щёки, густые чёрные волосы, спадающие за спину, развевались вместе с фиолетовыми полами одежды на вечернем ветру.

— Кто ты? — растерянно спросила Цзы Хуа.

— Сорок лет назад я заметил его талант и хотел взять в ученики, — сказал Божественный повелитель Цзычэнь. — Но он ответил, что хочет отомстить, и отказался искать бессмертие. Я дал ему несколько наставлений и ушёл. Не прошло и времени на чашку чая, как его враги уже превратились из юных красавиц в дряхлых старух на грани смерти.

Цзы Хуа оцепенела. Она смотрела на Божественного повелителя Цзычэня и не могла обнаружить на нём ни единого следа времени. Разве что в глазах…

— Тело смертного слишком хрупко, — тихо произнёс Божественный повелитель Цзычэнь, опустив взор с состраданием. — Жизнь смертного слишком коротка. Они словно летние цветы — расцветают ярко, но увядают, как мошки: рождаются утром, умирают к вечеру. Жаль, что он так и не смог этого постичь.

Цзы Хуа не поняла слов бессмертного, но почувствовала невыносимую боль в груди. Такую боль, что даже слёз не осталось.

— Я так ненавижу! — сказала она. — Но не знаю, кого именно ненавидеть!

— Ненависть лишь затмевает разум и отдаляет от Дао.

— Что такое Дао?

— Дао бесчисленны. Я лишь хочу знать: можно ли обрести бессмертие?

Цзы Хуа вдруг разрыдалась. Она упала на тело старухи и плакала так горько, будто израсходовала все слёзы своей жизни за одно мгновение.

Через три месяца Цзы Хуа, с маленьким узелком за спиной, отправилась в путь, о котором раньше и не помышляла.

Дао бесчисленны. Я лишь хочу знать: можно ли обрести бессмертие?

Жизнь смертного — как летний цветок или мошка: любовь и ненависть — лишь иллюзии. Пока не вырвёшься из трёх миров и не прозришь мирскую пыль, всё равно обратишься в прах.

Я — Божественный повелитель Цзычэнь из клана Линъюнь. Если однажды поймёшь истину — три тысячи раз преклони колени, и двери моего клана откроются тебе.

Первая сцена завершилась в тот момент, когда героиня решила искать путь к бессмертию.

Режиссёр Хун была в восторге. Она никогда не видела актрису, способную так проникновенно сыграть этот эпизод — ту жажду Дао, ту непоколебимую веру, будто способную пронзить само время и вечно звучать в бескрайнем космосе.

— Перерыв! — сказала режиссёр Хун. — Днём поедем на гору неподалёку, снимем сцену посвящения в ученицы.

Все облегчённо выдохнули. Те, кто играл трупы, проворно вскочили, чтобы получить свои «ланч-боксы». Только Цзы Хуа не могла проглотить ни крошки.

Она вспомнила своего наставника — Божественного повелителя Цзычэня.

— Съешь хоть что-нибудь! — Цинь Ифэй внезапно появился в её гримёрке с лакированным деревянным ланч-боксом. — Главная беда актёров в том, что без полного погружения в роль не передать настоящих чувств. Но если уж слишком сильно войдёшь в роль — потом трудно выбраться.

Цзы Хуа кивнула и взглянула на ланч-бокс. Это явно был реквизит от художественного отдела.

— Чэнь-цзе не устроила тебе проблем? — спросила она. — Её сын отлично сдал ЕГЭ, поступил в хороший вуз. Она тебе благодарна до слёз и давно порвала дружбу с Су Ло.

— Я же продюсер! — засмеялся Цинь Ифэй. — Ей что, жить надоело, чтобы со мной связываться?

Эти слова наконец вывели Цзы Хуа из задумчивости. Она улыбнулась уголками губ и открыла ланч-бокс. Оттуда пахло восхитительно.

Жареная рыба лилипутская — хрустящая корочка, нежное мясо внутри; брокколи будто распускалась во всей красе; а поверх пятикомпонентного риса красовалось яичко в форме сердечка.

— Я сам готовил! — заявил Цинь Ифэй. — Обычно актёры заигрывают с продюсерами, а у нас всё наоборот.

— Ну конечно! Ведь ты же надеешься заработать на мне!

— Вот именно! Так что, дорогуша, ешь побольше — набирайся сил для дневных съёмок!

— Что ты сейчас сказал? — Цзы Хуа строго посмотрела на него. — Осмеливаешься фамильярничать?

— Да я невиновен! Просто говорят, что «дада» уже не модно, теперь все зовут «дорогуша»…

После этой перепалки настроение Цзы Хуа значительно улучшилось. Когда она доела половину обеда, то вдруг заметила, что Юэ Чжэньго, который ещё недавно сидел здесь же, куда-то исчез.

Дневные съёмки были посвящены диалогу между героиней и её наставником.

Когда Цзы Хуа встретилась с актёром, исполнявшим роль Божественного повелителя Цзычэня, в душе у неё мелькнуло разочарование.

Актёр был популярнейшей звездой первого эшелона, выпускником театральной академии, внешность, разумеется, идеальная. Жаль только, что как бы он ни старался, ему не удавалось передать и десятой доли величия настоящего Божественного повелителя Цзычэня.

Например, когда Цзы Хуа трижды кланялась, поднимаясь по ступеням клана Линъюнь, актёр не смог скрыть сочувствия на лице — и совершенно не контролировал это выражение.

Но настоящий Божественный повелитель Цзычэнь тогда смотрел на неё совершенно бесстрастно, без малейшего следа радости или печали.

— Это сострадание! Не доброта! — не выдержала сценарист Шао Ши И, когда актёр протянул руку и погладил Цзы Хуа по волосам, давая согласие принять её в ученицы. — Ты смотришь на неё с такой любовью, будто стал отцом! Это вообще мой сценарий?!

Режиссёр Хун тоже была недовольна:

— Стоп! Снимаем заново!

Актёр попытался взять себя в руки. На этот раз он не показал отцовской доброты, но когда Цзы Хуа подняла на него глаза, он снова не устоял перед её красотой.

Та, что смотрела на него с таким доверием, с такой искренностью, с такой чистотой… Как же не захотеть совершить преступление!

И когда он снова протянул руку, чтобы благословить её, в его взгляде мелькнуло желание.

— Стоп! — взорвалась режиссёр Хун. — Актёр, контролируй свои эмоции!

Съёмки продолжались. Цзы Хуа работала безупречно, но бедный исполнитель роли Божественного повелителя Цзычэня всё время метался между отцовской добротой и плотским влечением, никак не находя нужного состояния — холодного, безличного сострадания.

— Сострадание ко всему живому! Бесстрастие древнего колодца! — кричала режиссёр Хун. — Подумай: культиватор, практикующий более тысячи лет, станет ли он испытывать чувства к простой смертной?! В сценарии нет намёка на роман между наставником и ученицей! Не добавляй себе сцен!

Актёр чуть не заплакал:

— Режиссёр, не волнуйтесь, я ещё немного поработаю над образом…

Эту сцену снимали больше десяти раз. Лишь на третий день получилось более-менее приемлемо: актёр наконец сумел передать в глазах то самое сострадание и безразличие истинного культиватора. Однако за кадром он сам начал путаться в чувствах.

— Ученица! — после окончания съёмок третьего дня актёр окликнул Цзы Хуа. — Учитель приглашает тебя на ужин. Ты ведь совсем изголодалась за эти дни!

Цзы Хуа обернулась и слегка улыбнулась.

Не сто красавиц перед ним, а лишь один оттенок румянца. Актёр замер, сердце его заколотилось. Он с досадой вспомнил, что в этом сериале его персонаж в итоге оказывается злодеем! Может, подкупить сценариста и добавить себе больше сцен?

— Она не ест еду извне! — не успела Цзы Хуа ответить, как появился Цинь Ифэй с ланч-боксом и недовольно оглядел актёра.

Актёр знал, что Цинь Ифэй — не просто старший товарищ, но и очень богатый человек, обладающий влиянием, да ещё и продюсер этого сериала.

— Чёрт! Богаче меня, красивее меня и умеет лучше ухаживать за женщинами! — мысленно возмутился актёр. — Будь у меня сила Божественного повелителя Цзычэня, я бы показал ему!

Но, увы, силы Божественного повелителя Цзычэня у него не было, и перед таким соперником оставалось лишь отступить.

После того как Цзы Хуа доела «любовный ланч» от Цинь Ифэя, наступила ночь. У неё не было съёмок, и она решила почитать то, что давно её интересовало.

«16 июня 2017 года китайский квантовый спутник „Мо-цзы“ впервые в мире успешно разделил два запутанных фотона на расстояние свыше 1200 километров, сохранив их квантовую запутанность. Между двумя квантовыми частицами нет передачи энергии, однако, если одна из них колеблется, вторая мгновенно колеблется синхронно».

Прочитав это, Цзы Хуа нахмурилась. В этот момент она вдруг поняла, почему её первоначальная душа оказалась в этом мире.

Если следовать пониманию Планка, то на самом деле никакой «первоначальной души» не существует — она состоит лишь из быстро колеблющихся квантов! Значит, культивация души — это не что иное, как управление частотой квантовых колебаний. Поскольку законы вещества на континенте Линъюнь в своей основе совпадают с законами этого мира, при входе в Врата Пустоты она и оказалась здесь!

Но что такое Врата Пустоты? Почему секретная техника клана позволяет разрывать пространство? И как ей вернуться обратно? Всё это пока лишь теория. Чтобы подтвердить её, а тем более применить на практике, нужны не только выдающиеся интеллектуальные способности, но и мощная технологическая компания, готовая вкладывать миллионы в эксперименты!

В ту ночь, после съёмок сцены посвящения в сериале «Хроники Линъюня», Цзы Хуа погрузилась в мир квантовой физики.

Благодаря, возможно, квантовой запутанности или предопределённой судьбе, уже на следующее утро после съёмок Цзы Хуа получила звонок от Юэ Чжэньго.

Он пригласил её обсудить вопросы, касающиеся компании. Место встречи — Лунгуаньская психиатрическая больница.

Выбор больницы был не случаен: там лежала его дочь Юэ Линлин, и Юэ Чжэньго не мог отлучиться ни на минуту.

Когда личный автомобиль Цзы Хуа подъехал к воротам Лунгуаньской психиатрической больницы, она увидела Юэ Чжэньго, стоявшего у входа. Она вышла и поздоровалась:

— Дядя Юэ, по телефону вы звучали очень обеспокоенно. Что случилось?

Она сразу перешла к делу.

Юэ Чжэньго чувствовал полное истощение.

Позавчера, когда он пришёл в больницу навестить дочь, та, рыдая и устраивая истерику, выпытала у него план передать часть акций Цзы Хуа. Юэ Линлин, чьё эмоциональное состояние и так было нестабильным, тут же решила повторить свой старый трюк — угрожать прыжком с крыши.

Только вот она совершенно не знала, куда попала!

http://bllate.org/book/10769/965765