Готовый перевод The Scheming Film Emperor’s Secret Crush / Тайная любовь хитрого кинозвезды: Глава 26

— Тебе просто невероятно везёт, — сказала Лян Хэ, забирая у Цзинь Лу телефон. — Ты хоть понимаешь, сколько он стоит?

Цзинь Лу взяла аппарат и провела пальцами по корпусу — ощущения были действительно приятные.

— За него можно купить целый дом.

Услышав это, Цзинь Лу дрогнула рукой и чуть не выронила телефон. В голове мелькнул образ телефона Хэ Чэньюя: чёрный, без инкрустации бриллиантами, но на задней панели тоже три циферблата. Неужели у них парные модели…

— Эта модель выпущена ограниченным тиражом, — добавила Лян Хэ. — Даже за любые деньги её не купишь. Эй, коробку от телефона не выбрасывай! Она из чистого золота.

Цзинь Лу ещё раз взглянула на устройство. Ей стало немного страшно даже пользоваться им. Лучше бы его можно было обменять на деньги или дом.

Прощальный банкет уже подходил к концу. Ради съёмок сериала всех собрали вместе, и все провели прекрасное время. Но вечных встреч не бывает — все сфотографировались на память и начали расходиться.

Когда делали общий снимок, Хэ Чэньюй незаметно подошёл и встал рядом с ней. Цзинь Лу напряглась, когда он обнял её за плечи для фотографии.

Лян Хэ бросила на них многозначительный взгляд. Цзинь Лу уже хотела подойти и объяснить, что всё это лишь для раскрутки их пары в прессе, как услышала рядом:

— Сяо Лу, нам пора домой.

Она растерянно обернулась и увидела мужчину с лёгким румянцем на щеках. Из его рта пахло слабым ароматом алкоголя. Они стояли слишком близко — от его запаха ей стало немного головокружительно, и дело было не только в выпитом вине.

«Домой…» — рассеянно подумала она. У неё нет дома. Её мать совершенно не заботится, как она живёт. А то место, где живёт мать, не вызывает у неё никакого чувства принадлежности. Она всегда была одинока, словно странствующая тень.

Для неё «дом» — роскошь, недоступная и желанная одновременно.

На мгновение лицо её стало холодным и отстранённым, но затем она кивнула ему.

Неизвестно, действительно ли Хэ Чэньюй был пьян, но по дороге домой он всё время прислонялся к плечу Цзинь Лу и беспокойно обнимал её за талию.

Ши Мин сидел за рулём. Цзинь Лу неловко отодвигала его руку, но он тут же клал её обратно. Она постоянно следила за реакцией Ши Мина, боясь, что тот что-то заметит. Ей совсем не хотелось, чтобы из-за неё между Хэ Чэньюем и его возлюбленной возникли недоразумения.

Дорога до виллы прошла в тревожном ожидании. Цзинь Лу надеялась, что сможет перевести дух, но Ши Мин, доставив их, сразу уехал, оставив её одну с пьяным Хэ Чэньюем.

Цзинь Лу не ожидала, что пьяного человека так трудно уговорить. Он цеплялся за неё, не отпуская руки.

После ухода Ши Мина она попыталась заставить Хэ Чэньюя выйти из машины, но он упрямо отказывался. Он лишь улыбался, глядя на неё с заднего сиденья.

«Чего он вообще радуется?» — подумала она, толкнув его. — Ты хоть можешь идти сам?

Он тихо «мм»нул и вдруг притянул её к себе.

Его грудь горела жаром, и через тонкую ткань одежды она чувствовала, как закипает кровь. Что он задумал? Братец, ты хоть уважай свою ориентацию и не совершай действий, которые могут быть неверно истолкованы!

В голове у неё завертелись мысли: может, у геев вообще нет представления о половой принадлежности, и общение с женщиной для них — то же самое, что с другом? У неё не было знакомых геев, но на съёмках она встречала нескольких. Все они совершенно свободно общались с женщинами: брали за руку, терлись головами, обнимали за плечи, держали за руку и даже обсуждали косметику, как лучшие подруги.

Возможно, она просто слишком много думает об этом именно потому, что сама к нему неравнодушна.

— Сяо Лу, на самом деле… — начал Хэ Чэньюй хрипловато, но не успел договорить.

— Господин Хэ, я знаю, что вы гомосексуалист, — перебила его Цзинь Лу.

Хэ Чэньюй прижался щекой к её волосам и глухо произнёс:

— Гомосексуалист?

Цзинь Лу попыталась вырваться, но он только крепче прижал её к себе. Сердце её бешено колотилось, и она еле слышно прошептала:

— Да… Я знаю, что наша пара — просто пиар-ход.

Над её головой раздался тихий смех.

— Да, у меня действительно есть свои цели.

Значит, он признал…

Настроение Цзинь Лу мгновенно упало. Она будто во сне услышала свой голос:

— Не волнуйтесь, я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам сохранить секрет.

Она посмотрела на его руки, всё ещё обнимающие её, и попыталась вывернуться. Его тёплое дыхание касалось её волос, смешиваясь с лёгким запахом алкоголя. Голова закружилась.

«Пусть считает меня своим братом — пусть так и будет, — решила она. — Главное — быть рядом с ним». Она втянула голову в плечи и сказала:

— Я тоже постараюсь относиться к вам как к подруге. Буду воспринимать ваши действия как обычную дружескую близость и не стану придавать им другого смысла. Я ведь видела, как у некоторых есть «мальчики-подружки»: они постоянно держатся за руки, обнимаются, ходят вместе по магазинам, выбирают одежду и обсуждают мужчин. Это же абсолютно нормально!

«Эта девчонка точно решила, что я гей», — подумал Хэ Чэньюй, всё ещё прижимаясь к её волосам. «Если быть „подружкой“ даёт такие привилегии, то почему бы и нет?» Но тут же настроение его испортилось: рядом с ней может быть только он — даже другие женщины не имеют права.

«Неужели я теперь ревнуюю даже к женщинам?» — с горькой усмешкой подумал он, потеревся ещё раз о её волосы и отпустив:

— Выходи из машины.

Они вошли в виллу один за другим. Хэ Чэньюй размышлял, как бы использовать статус «мальчика-подружки», чтобы быть ближе к Цзинь Лу, а она всё думала: раз он не стал отрицать, что гей, значит, это правда?

От этой мысли ей стало невыносимо тяжело, хотя она давно всё предчувствовала. Но одно дело — знать, и совсем другое — столкнуться с этим лицом к лицу.

Она плохо спала всю ночь. Во второй половине ночи ей удалось ненадолго задремать, но сны были странными и тревожными. Утром она встала с огромными тёмными кругами под глазами.

Хэ Чэньюй всегда вставал вовремя, и она уже привыкла готовить завтрак к определённому часу. Она сварила соевое молоко, пожарила два яйца и сварила кашу. Пока добавляла приправы, сверху послышались шаги. Не оборачиваясь, она сказала:

— Скоро будет готово, подожди ещё пару минут.

Она быстро разложила еду по тарелкам и уже собиралась налить кашу, как вдруг кто-то обхватил её за талию сзади.

Рука её замерла в воздухе, и густая каша капала с ложки прямо на столешницу, но ей было не до этого. Хэ Чэньюй прижался подбородком к её плечу и спросил:

— Сяо Лу, что вкусненького ты мне сегодня приготовила?

«Да что с ним такое?! Как можно так с утра?! Кто это выдержит…»

Цзинь Лу глубоко вдохнула, поставила ложку и решительно отвела его руки.

— Не мог бы ты не стоять так близко ко мне?

«Разве геи не должны избегать близости с женщинами?» — недоумевала она.

Хэ Чэньюй лишь приподнял брови и, опершись руками о столешницу, загнал её в угол между своим телом и кухонной стойкой. Он слегка наклонился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Разве ты не говорила, что между подругами такое поведение — абсолютно нормально?

В его голосе явно слышалась насмешка. Он специально её дразнил, но Цзинь Лу этого не поняла — сердце её просто бешено заколотилось. Она сама себя загнала в ловушку своими же словами про «подружек».

Вздохнув, она подумала: с Лян Хэ, Сяо Су и Цзи Ин они действительно часто шалят и обнимаются, хотя, конечно, не до поцелуев. Но с Хэ Чэньюем ей нужно время, чтобы привыкнуть.

Она растерянно кивнула и принялась накрывать на стол.

Взглянув на спину Хэ Чэньюя, она подумала: его рана, наверное, уже почти зажила. Значит, ей пора уходить.

Хотя ей очень хотелось быть рядом с ним, постоянные телесные контакты становились для неё настоящей пыткой.

— Господин Хэ, ваша рана, кажется, уже почти зажила. Может, мне… — она не договорила, надеясь, что он поймёт намёк.

Хэ Чэньюй налил ей кашу и протянул миску:

— Да, почти зажила.

«И что дальше?» — ждала она продолжения, но он лишь игриво подмигнул ей, широко раскрыв глаза, что выглядело почти мило.

«Боже мой…» — Цзинь Лу отвела взгляд, не выдержав этого взгляда. Такое выражение лица на лице Хэ Чэньюя казалось совершенно неуместным, но почему-то заставляло её сердце биться ещё быстрее. «Он может быть таким крутым, таким обаятельным и таким милым одновременно!»

«Если так пойдёт и дальше, моё здоровье не выдержит, — решила она. — Надо прекращать это!»

Она кашлянула и сказала:

— Раз ваша рана почти зажила, могу я вернуться домой?

Она украдкой взглянула на него, но он всё ещё сохранял то же выражение лица. Она снова отвела глаза в сторону.

— Мм, — тихо отозвался Хэ Чэньюй.

Цзинь Лу подумала, что он согласился, и уже собралась что-то сказать, но он вдруг встал, обошёл стол и, взяв её за подбородок, повернул лицо к себе:

— Сяо Лу, если ты ещё раз забудешь, как меня правильно называть, я перестану быть вежливым.

Она подняла на него глаза. Его тёмные зрачки горели странным огнём, то вспыхивая, то затухая, и от этого в груди защекотало.

Цзинь Лу сглотнула и кивнула под его пальцами:

— А… Ай Юй…

Услышав правильное обращение, Хэ Чэньюй удовлетворённо улыбнулся.

— Раз ваша рана уже зажила, — повторила она, — я могу уехать домой?

— Домой? — Хэ Чэньюй убрал палец с её подбородка и обошёл стол, встав за её спиной. — Компания уже подготовила тебе новое жильё. Оно полностью отремонтировано и проветрено — можешь переезжать в любой момент.

Новое жильё? Цзинь Лу обернулась. Он легко положил руки ей на плечи и начал мягко массировать:

— Спасибо за заботу всё это время. Ты проделала большую работу.

«Значит, в качестве благодарности он решил сделать мне массаж? Хотя техника у него отличная, но я не заслужила таких почестей», — подумала она и встала:

— Тогда я пойду соберу вещи. Через пару дней перееду. Адрес, кстати, какой?

Хэ Чэньюй не назвал адрес, а лишь улыбнулся:

— После завтрака переоденься, и я покажу тебе квартиру.

Цзинь Лу быстро доела, надела просторную футболку, кепку и маску и последовала за Хэ Чэньюем.

Она думала, что ехать далеко, но, дойдя до подземной парковки, услышала:

— Это совсем рядом. Можно дойти пешком.

Они неспешно прогуливались по району, и Цзинь Лу даже показалось, будто они гуляют как пара. Переходя дорогу, Хэ Чэньюй естественно взял её за руку и больше не отпускал.

Она долго пыталась незаметно выдернуть руку, но потом сдалась. Ведь она сама сказала, что будет считать его подругой — зачем тогда стесняться? Пусть будет хоть раз, как будто они влюблённые, гуляют по городу. Возможно, больше такого шанса не представится.

Так, то заходя в магазины, то рассматривая витрины, они добрались до места назначения.

Как и говорил Хэ Чэньюй, район находился совсем близко — всего в получасе неспешной ходьбы, в двух кварталах от его виллы.

Это тоже был элитный жилой комплекс, хотя здесь не было вилл. Её квартира располагалась в самом лучшем корпусе с отличной планировкой и освещением.

На девятом этаже их уже ждал Ши Мин. Увидев, как они идут, держась за руки, он на мгновение удивился.

Цзинь Лу тут же незаметно выдернула руку.

Ши Мин быстро справился с эмоциями и сказал:

— Госпожа Цзинь, вам нужно будет записать отпечатки пальцев.

Она кивнула.

— Кстати, я уже попросил Су Ся и Цзи Ин помочь вам собрать вещи, — добавил Ши Мин, взглянув на Хэ Чэньюя. — Можете переезжать в любое удобное время.

Он открыл дверь. Квартира была идеального размера — три комнаты и две гостиные. Гостиная и балкон были объединены, огромная стеклянная стена открывала прекрасный вид. Вся мебель была подобрана в её любимом стиле и цветовой гамме.

http://bllate.org/book/10768/965707