Готовый перевод The Black-Bellied Princess Teases the Lord / Коварная принцесса дразнит государя: Глава 82

Бай Чжэнь продолжила:

— В прошлый раз я ударила слишком сильно — несколько раз прямо в тело господина попала. Если не намазать ушибы мазью, завтра всё тело будет ныть без передышки.

Я вдруг всё поняла — так вот о какой травме речь?

На лице учителя появилось редкое для него выражение: смесь досады и неловкости. Такое зрелище меня поразило… Его избила женщина, совершенно не владеющая боевыми искусствами, причём верхом сидела, пока колотила! А теперь эта самая женщина снова и снова напоминает ему об этом. Даже Будда бы разозлился!

Щёки Бай Чжэнь слегка покраснели, и её пальцы уже скользнули к одежде учителя:

— Господин Юй, снимите, пожалуйста, рубашку — позвольте осмотреть вас.

Лицо учителя стало настоящей палитрой эмоций.

Я тут же подскочила и с воодушевлением поддержала:

— Учитель, мне тоже давно кажется, что ваши ушибы до сих пор не зажили. Раньше вы ходили с такой грацией, будто парили над землёй, но с тех пор как Бай-госпожа ездила на вас верхом… мм… хотя по-прежнему великолепно, но иногда… изредка… вы чуть-чуть прихрамываете. Вы сами этого не замечали?

Стыд ещё глубже залил щёки Бай Чжэнь:

— Господин Юй, позвольте всё же осмотреть вас. Массаж я делаю первоклассный, а с моим целебным маслом завтра вы точно не почувствуете боли.

Она уставилась на учителя большими глазами, полными мольбы, и мне от радости захотелось расхохотаться… У учителя на виске бешено пульсировала жилка — всегда так бывает, когда он изо всех сил сдерживает гнев, но внутри кипит.

Но Бай Чжэнь была совсем не той, кто умеет читать лица. Молчание учителя только усилило её раскаяние:

— Господин Юй, вам, наверное, стало больнее? Позвольте мне взглянуть. Я, конечно, не так искусна, как моя старшая сестра, но с ушибами и растяжениями легко справлюсь.

Я остолбенела — её рука уже потянулась к его вороту.

Никто никогда не смел трогать одежду учителя.

Даже я.

Я восхищалась Бай Чжэнь.

Учитель сохранял полное спокойствие — настолько полное, что становилось страшно. Он пристально уставился на меня и вдруг произнёс:

— Юэя, твоё лицо опять перекосило!

Из рукава он достал длинную серебряную иглу.

Я вздрогнула.

Бай Чжэнь тоже испугалась и тут же отдернула руку:

— Господин Юй, после того как вы вылечите лицо госпоже Юэ, я осмотрю вас?

В животе у меня всё клокотало от смеха, но, увидев иглу в руке учителя, я с трудом сдержалась и спокойно ответила:

— Учитель, посмотрите внимательно — с моим лицом всё в порядке.

Учитель тоже был невозмутим:

— У тебя уголок рта немного искривлён.

Я изо всех сил заставила свой рот оставаться неподвижным и повернулась к Бай Чжэнь:

— Бай-госпожа, вы ведь знаете — учитель тоже врач. Он давно уже сам намазал свои ушибы мазью, так что не стоит вас беспокоить.

Учитель вздохнул:

— Юэя, уголок твоего рта наконец выровнялся сам.

Он убрал иглу обратно в рукав.

Бай Чжэнь моргала большими глазами:

— Правда? Серьёзно? Но наша семейная мазь от ушибов передаётся из поколения в поколение и очень эффективна!

Я серьёзно обратилась к учителю:

— Учитель, хоть вы и знаменитый лекарь, но, как говорится, «в своём деле каждый мастер» — может, от её мази вы выздоровеете ещё быстрее?

Учитель снова потянулся к рукаву.

Я мгновенно сообразила и торопливо повернулась к Бай Чжэнь:

— Нет-нет, не надо! У учителя своя мазь прекрасна — ушибы уже наполовину зажили.

Тогда Бай Чжэнь с явной неохотой отвела взгляд от учителя, сделала круг глазами по его фигуре и положила мазь на стол:

— Ладно… Если завтра всё ещё будет болеть, попробуйте мою.

Учитель держал руку у края рукава и пристально смотрел на мой рот. Я прекрасно поняла его намёк и быстро добавила:

— Спасибо вам, Бай-госпожа. Посмотрите сами — хоть вы и избили учителя, он уже сам намазался своей мазью и ходит совершенно свободно, без малейших затруднений. Не стоит вас больше беспокоить.

На лице Бай Чжэнь мелькнуло разочарование. Она медленно направилась к двери, оглядываясь на каждом шагу. Каждый раз её взгляд задерживался на учителе, и мне стало даже немного жаль… Эта девушка так откровенно демонстрирует свою заинтересованность — хотелось бы, чтобы хоть раз ей повезло.

Но стоило вспомнить о серебряной игле в рукаве учителя — и желание исчезло.

Бай Чжэнь вышла, и в комнате воцарилась тишина.

Прошло много времени, но тишина не прекращалась — настолько, что мне стало тревожно.

Я медленно обернулась к учителю и увидела, что он спокойно смотрит куда-то вдаль. Я проследила за его взглядом — там была лишь чёрная пустота ночи.

— Учитель, на что вы смотрите? — растерянно спросила я.

Учитель тихо вздохнул:

— Юэя… Ты всё забыла о том, что было во дворце императрицы-вдовы Чу, верно?

Его фигура в свете лампы отбрасывала длинную тень, но эта тень казалась лёгкой, как весенний ветерок, готовая в любой момент раствориться. Вдруг я заметила, как сильно он похудел. Белоснежные трёхметровые усы, которыми он раньше притворялся стариком, исчезли, но в глазах осталась такая глубокая печаль, которую невозможно скрыть.

Я опустила глаза на потрескавшиеся синие кирпичи под ногами:

— Учитель, я ничего не забыла.

Учитель вдруг улыбнулся, но в этой улыбке звучало столько безысходности:

— Юэя, я знаю — ты всегда была упрямой: в боевых искусствах, в жизни… Как только полюбишь что-то или… кого-то… тебе трудно переключиться на другое, на другого. Но… я просто хочу ждать…

Я резко подняла голову и встретилась с его тёплым, мягким взглядом. В уголках его губ играла горькая улыбка.

— Учитель…

— Юэя, я прошу лишь одного — позволь мне ждать рядом с тобой. Ждать того дня, когда ты забудешь его. Ждать, когда ты однажды перестанешь называть меня «учителем»… — в его голосе прозвучала мольба. — Согласишься?

«Согласишься?» — спросила я себя. Почему я должна лишать учителя даже такой просьбы? Ведь он сделал для меня столько, так много…

А я всё это время, сама того не ведая, причиняла ему боль.

И вдруг я поняла: наша только что закончившаяся шутливая беседа с Бай Чжэнь, должно быть, глубоко ранила его.

Я опустила голову:

— Простите, учитель… Я постоянно забываю…

Забыла, что мы уже совершили великое поклонение перед императрицей-вдовой Чу. Забыла всё, что между нами происходило. Всё ещё думала, что мы — учитель и ученица.

Мы уже не можем вернуться в прошлое.

— Юэя… — голос учителя дрогнул. — Я просто хочу быть рядом и ждать… ждать того дня, когда ты вспомнишь: я больше не твой учитель…

Он взял мою руку. Его ладонь была такой тёплой, как много лет назад, когда он лечил мои раны — тёплой, как весеннее солнце, способное растопить любой лёд.

Но мне было жарко.

— Хорошо… — тихо ответила я.

На тыльную сторону моей руки упала капля воды — круглая, хрупкая. Упала — и разбилась, скатившись по краю рукава и исчезнув в складках ткани.

— Хорошо, хорошо, хорошо… — повторял учитель.

Я подняла глаза — его щёки были мокрыми. Он отпустил мою руку, взмахнул рукавом, стирая слёзы, и отвернулся.

Его спина в свете лампы казалась такой хрупкой и прямой, что мне стало больно за него. Я всё же спросила:

— Учитель… могу я по-прежнему называть вас учителем?

Он не обернулся:

— Глупышка, а как ещё ты будешь меня звать?

Он быстро вышел из комнаты.

Но у двери вдруг остановился, словно почувствовав что-то, и уставился на пакетик с мазью на столе.

В воздухе витал лёгкий, почти неуловимый аромат.

— Учитель, что-то не так?

Учитель нахмурился:

— Не думал, что такое ещё существует в мире…

Его тело начало покачиваться. Я растерялась:

— Учитель, учитель, что с вами?

— В этом пакете… что-то ещё… — прошептал он, держась за косяк. — Я потерял внутреннюю энергию, поэтому…

Он покачал головой, пытаясь сохранить ясность.

— Невозможно! Кто смог обмануть вас? — воскликнула я, но в тот же миг почувствовала головокружение. Дверной косяк, стол, кирпичный пол — всё закружилось перед глазами.

Я бросилась к пакету, чтобы развязать его, но рука не дотянулась до верёвки — я рухнула на пол.

В ушах ещё звучал слабый голос учителя:

— Юэя… Юэя…

Потом всё потемнело, и я потеряла сознание.

Мне приснился очень длинный сон. Мы снова жили с учителем на горе за городом Юйчжоу. Ваньцай носился вокруг, гоняясь за дикими утками. Старший брат и старшая сестра спорили и смеялись, не умолкая ни на секунду.

Я по-прежнему ходила в деревянном каркасе, который учитель сделал для моих упражнений, покачиваясь на склоне горы. Солнечные лучи пробивались сквозь деревянные планки и согревали кожу.

Сердце пело от счастья, будто парило в небе.

Я видела, как старший брат и старшая сестра снова начали спорить и драться мечами — прыгали с дерева на дерево, перебрасываясь колкостями.

От смеха я задыхалась, а деревянные части каркаса стучали друг о друга: клац-клац-клац!

Учитель громко кричал:

— Юэя! Что ты делаешь?! Твои раны ещё не зажили!

Как же хорошо! Как же прекрасно! Учитель снова в белоснежных трёхметровых усах.

Его глаза строги, как и подобает учителю, ругающему непослушную ученицу.

Как же здорово! Я рассмеялась вслух — оказывается, всё это был всего лишь сон. Я просто уснула на склоне горы в Юйчжоу, лёжа в поле лаванды, в деревянном каркасе.

— Юэя! Юэя! — звал меня учитель, приглашая обедать.

Интересно, сегодня готовит старший брат или старшая сестра?

Хм… У старшего брата еда невкусная, а у старшей сестры — гораздо лучше.

Я уже чувствовала, как во рту собирается слюна, и хотела ответить:

— Учитель, сейчас приду!

Но, открыв глаза, увидела лишь кромешную тьму. Никакого солнечного поля лаванды, никакого Ваньцая, гоняющего уток, никакого цветочного аромата, никаких белоснежных усов.

Только мрак и затхлый запах плесени.

В слабом свете я увидела обеспокоенное лицо учителя — худое, но прекрасное.

— Где мы? — села я, оглядываясь.

— В подвале, — мрачно ответил учитель.

— Что?! Как мы сюда попали?

Учитель молчал. Его глаза в свете фонаря стали ледяными, брови нахмурены:

— В мази, которую принесла Бай Чжэнь, было нечто особенное. Эта субстанция считалась утерянной более ста лет — никто в мире о ней не знал. Поэтому нас и подловили.

— Но как такое возможно? — возразила я. — Вы же знаете всё о лекарствах! Да и я… разве могла не почувствовать угрозы?

Такой человек, как Бай Чжэнь… если бы она замышляла зло, я бы обязательно это уловила. Я вспомнила её чистое, невинное лицо, её улыбку без единой тени коварства.

Неужели такой человек способен причинить вред?

Я — убийца. С детства училась убивать и избегать убийства. При малейшем намёке на опасность я всегда чувствую её. Но в глазах Бай Чжэнь я не увидела ни капли злобы — только чистую, светлую улыбку.

Неужели мои инстинкты притупились?

http://bllate.org/book/10765/965451