Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 35

У Ли и Сюн Цзоэр, до этого яростно дравшиеся, одновременно замерли, повернулись и хором спросили:

— Ты слово держишь?

Гу Сюээр приподняла бровь:

— Конечно. Я никогда не обманываю.

Едва она договорила, как девушки уставились друг на друга. Их взгляды столкнулись — между ними заискрило, и в следующее мгновение они снова сцепились, хотя никто так и не разглядел, кто начал первой.

Одна тянула за волосы, другая рвала одежду, а Сюн Цзоэр даже засунула руку под юбку У Ли, пытаясь стащить трусики.

Это зрелище было настолько откровенным, что у всех глаза на лоб полезли.

А Гу Сюээр тем временем записывала всё на камеру своего телефона, не пропустив ни секунды.

Наконец, после пятнадцати минут сумятицы обе девушки оказались почти раздетыми: рубашки потеряли все пуговицы, белые и розовые бюстгальтеры едва прикрывали пышные груди, ослепляя окружающих. Школьные юбки до колен были изорваны в клочья, и то здесь, то там из прорех выглядывали упругие ягодицы. Пинтоу и его дружки с жадным блеском в глазах не сводили с них взгляда, мечтая немедленно вмешаться.

— Ха-ха… ха-ха…

Сюн Цзоэр и У Ли смотрели друг на друга, как заклятые враги, их груди тяжело вздымались от учащённого дыхания.

У Ли указала пальцем на Сюн Цзоэр:

— На ней одежды меньше, чем на мне!

Сюн Цзоэр шлёпнула её по руке и возмутилась:

— Да перестань уже врать! С твоим этим трёхсантиметровым лоскутом ещё говоришь «больше»? Хочешь, чтобы я сорвала и последнюю тряпку, которой ты прикрываешься?

У Ли покраснела от злости:

— Сюн Цзоэр, теперь между нами всё кончено!

Сюн Цзоэр в ответ бросила ей вызов:

— Это я тебе должна была сказать!

— Пап-пап, — Гу Сюээр нажала кнопку остановки записи и хлопнула в ладоши. — Хватит. Я больше вас снимать не буду.

Обе девушки недоверчиво уставились на неё:

— Ты так добра?

Гу Сюээр загадочно улыбнулась и помахала телефоном:

— Конечно. Потому что я уже всё записала.

— Гу Сюээр, ты подлая! — закричала У Ли.

Сюн Цзоэр тоже всполошилась:

— Ты нарушаешь слово!

Гу Сюээр холодно ответила:

— Даже если я и подлая, и нарушаю слово, то только у вас этому научилась. Это называется «око за око». Если не хотите, чтобы ваша драка стала темой для обсуждения всей страны за чашкой чая, впредь сами соображайте, что говорите и как себя ведёте.

У Ли в ярости воскликнула:

— А если я сейчас пойду и заявлю в полицию, что вы меня похитили?

Гу Сюээр слегка приподняла бровь, но не успела ответить, как рядом раздалось презрительное фырканье Юнь Шао:

— А какие у тебя доказательства, что мы тебя похитили, а не то, что ты сама добровольно пошла с ними?

Его взгляд скользнул в сторону Пинтоу, и тот сразу понял, что от него требуется. Он шагнул вперёд и, дрожа всем телом, обратился к У Ли и Сюн Цзоэр:

— Именно! Все видели, как вы сами, без сопротивления, обнимаясь и болтая, сели в машину. Похищение? Да вы, наверное, шутите! Я, Пинтоу, никогда никого насильно не тащу.

— Ты… ты всё переворачиваешь! — закричала Сюн Цзоэр, вне себя от злости.

Гу Сюээр опустила веки и тихо произнесла:

— Не уверена, что это переворот. Почему бы вам просто не попробовать вызвать полицию? На ваших телах одни лишь следы от собственной драки. Две девушки, которые вместо того, чтобы учиться, водятся с хулиганами и из-за мужчины готовы убить друг друга… Ццц… У Ли, Сюн Цзоэр, думаю, ваши родители будут очень рады услышать такую причину.

У Ли и Сюн Цзоэр стиснули зубы от бессильной ярости, но возразить было нечего.

— Пора, — вовремя вмешался Юнь Шао.

Гу Сюээр кивнула, убрала телефон с компроматом и направилась к выходу.

Девушки попытались последовать за ней, но два подручных Пинтоу остановили их взглядом. Пришлось смотреть, как Гу Сюээр исчезает за дверью.

За пределами цеха Гу Сюээр слегка благодарственно улыбнулась Пинтоу:

— Сегодня ты мне очень помог. Завтра переведу деньги на твой счёт.

Пинтоу замахал руками:

— Нет-нет, не надо! Служить господину Юнь — большая честь, за это платить не надо.

Гу Сюээр удивилась:

— Э-э… Это моё дело, а не его.

Пинтоу многозначительно ухмыльнулся:

— Всё одно и то же, всё одно и то же.

Юнь Шао едва заметно улыбнулся и коротко кивнул:

— Разберись с остальным. Главное — никаких сюрпризов. Слушайся — и всё будет хорошо.

— Есть, господин Юнь! Обязательно сделаю всё идеально!

……………………

На перекрёстке Гу Сюээр чувствовала себя немного неловко, стоя рядом с Юнь Шао. Всего час назад они были совершенно чужими людьми, а теперь будто давно знакомы — хотя на самом деле всё ещё оставались незнакомцами.

Она неловко потёрла шею и кивнула ему:

— Спасибо, что сегодня помог.

— Мм, — Юнь Шао легко кивнул, не отказываясь от благодарности, и посмотрел на неё.

Гу Сюээр стало ещё неловче: «Почему он не отвечает вежливо? Тогда бы я могла продолжить благодарить и попрощаться».

Она подняла глаза и сказала:

— Если хочешь, в другой раз я приглашу тебя на ужин в знак благодарности.

— Хорошо, — отрезал Юнь Шао. — Дай телефон.

— А? — Гу Сюээр удивлённо распахнула глаза.

Юнь Шао посмотрел на неё:

— Как ты меня пригласишь, если не запишешь мой номер?

Улыбка Гу Сюээр чуть не застыла. Она достала телефон из кармана и, чувствуя странность ситуации, спросила:

— Так какой номер?

Юнь Шао взял её телефон, быстро набрал несколько цифр, и через мгновение из его кармана раздался звонок.

— Меня зовут Юнь Дин.

Гу Сюээр взяла обратно свой телефон, слегка прикусила губу и сказала:

— Я — Гу Сюээр. Спасибо. Свяжусь с тобой позже.

— Мм, — снова прозвучал тот же сдержанный звук. Гу Сюээр краем глаза взглянула на него и подумала: «Да он и правда немногословен».

— Ну, пока, — отступив на несколько шагов, она кивнула ему, подняла руку и остановила проезжающее такси. Как только машина затормозила, она без промедления запрыгнула внутрь.

В салоне Гу Сюээр невольно оглянулась: на обочине всё ещё стоял Юнь Шао в чёрном. Ей казалось всё это нереальным. Неужели она случайно познакомилась с главарём школьной мафии?

В этот момент у Юнь Шао зазвонил телефон.

— Сяо Дин, где ты? Почему до сих пор не приехал?

Юнь Шао слегка приподнял уголки губ:

— Уже еду. Попал в пробку.

— Раньше бы сказал, что отдал машину в сервис — я бы послала водителя за тобой. Теперь тебе приходится пересаживаться и стоять в этих заторах.

Юнь Шао мягко ответил:

— В следующий раз обязательно скажу, старшая сестра.

Собеседница ещё немного поговорила и закончила:

— Ладно, торопись. Мы все ждём только тебя.

— Хорошо, — ответил он и повесил трубку. На его обычно холодном лице мелькнуло редкое тепло.

Его семья внешне казалась безупречной: им принадлежала знаменитая сеть отелей, а в каждом крупном городе процветали элитные клубы. Но мало кто знал, что когда-то их семья начинала с чёрной стороны — именно как банда.

В те годы, когда экономика стремительно развивалась, его отец вместе с несколькими друзьями отправился на юг в поисках удачи. Но удача им не улыбнулась: каждое начинание заканчивалось провалом, и вскоре у них не осталось ни копейки. Пришлось устраиваться на работу, но и там всё пошло наперекосяк: новичков постоянно унижали и обижали местные «старики».

Те, кто приезжал позже, либо терпели, либо примыкали к «старикам», образуя небольшие группировки. Отец Юнь Шао был исключением: он не хотел ни терпеть, ни становиться чьим-то подчинённым, поэтому его регулярно избивали.

Однажды, после очередной порки и кражи всей зарплаты, он купил на рынке два кухонных тесака и ночью явился к дому одного из таких «стариков». Нанёс ему несколько ударов — и, по странной случайности, несмотря на кровавую рану, экспертиза установила лишь лёгкий вред здоровью.

Хотя его и посадили на год, после этого случая он прославился. Его друзья, пользуясь его репутацией, создали банду и стали собирать вокруг себя новых рабочих. Когда отец вернулся из тюрьмы, его уже ждали три-четыре сотни человек и десятки точек общепита в промзоне.

Благодаря удачному стечению обстоятельств и собственной смелости, он занялся охраной контрабандных сигарет — и получил свой первый капитал.

Но настоящая слава пришла после одного дерзкого рейда.

Тогда контрабандисты собирали по три–пять тысяч юаней, чтобы набрать миллион и нанять рыболовецкое судно для перевозки товара с открытого моря на берег. Однажды отец Юнь Шао просто присвоил этот миллион, заявив, что деньги конфисковала полиция. Когда тридцать с лишним инвесторов узнали правду и пришли требовать объяснений, он не испугался. Вооружившись двумя тесаками и собрав своих людей, он первым напал на них. В завязавшейся драке он одержал полную победу, и никто больше не осмеливался требовать у него деньги. На эти средства он начал собственный контрабандный бизнес.

Всего за два года он стал монополистом в этом деле и получил вторую порцию золота. Накопив капитал, он превратился в одного из самых богатых людей региона. Однако во время последующих масштабных рейдов против контрабанды его организация понесла серьёзные потери. Тогда он вместе с ближайшими соратниками вернулся на родину — в тот самый город.

Развлечения на побережье тогда процветали, а здесь всё ещё было бедно. Отец Юнь Шао одним из первых открыл здесь развлекательный бизнес. Благодаря своей находчивости он сумел наладить связи с чиновниками и зарегистрировал компанию «Юньхай» — предшественницу нынешней корпорации.

После одного серьёзного удара по мафии он упорно трудился над легализацией своего прошлого. Через двадцать лет «Юньхай» стал лидером гостиничного рынка страны. Но, возможно, из-за грехов молодости, его родители погибли в авиакатастрофе во время заграничной поездки — тел не нашли.

Юнь Шао тогда было всего десять лет. Если бы не две старшие сестры, которые взяли всё на себя, он, скорее всего, не выжил бы — не говоря уже о нынешнем благополучии.

Он опустил веки. В этом мире единственными, кто ему действительно дорог, были его сёстры.

……………………

В лифте Гу Сюээр нетерпеливо вышла, как только загорелся нужный этаж. Только что по телефону адвокат Ан говорила крайне раздражённо.

Открыв дверь ключом, Гу Сюээр осторожно высунула голову внутрь, щурясь — вдруг снова увидит что-нибудь неприличное. Но на этот раз ничего такого не было: прямо за дверью стояла разъярённая адвокат Ан.

— Хе-хе… Мам, а ты чего тут стоишь? — глуповато улыбнулась Гу Сюээр.

— Только что быстро убежала, да? — Адвокат Ан скрестила руки на груди и сердито уставилась на дочь.

Гу Сюээр подошла ближе, стараясь быть любезной:

— Разве ты сама в прошлый раз не сказала: «Детям не следует лезть в дела взрослых»?

Адвокат Ан фыркнула от досады и ткнула пальцем в лоб дочери:

— Значит, ты решила смотреть, как твоя мама страдает от твоего папаши?

Гу Сюээр высунула язык и, несмотря на опасность, спросила:

— А папа добился своего?

— Бах! — по лбу Гу Сюээр прилетел сильный щелчок.

Адвокат Ан мрачно сказала:

— Иди переодевайся. Сейчас пойдём ужинать.

Гу Сюээр, держась за лоб, обиженно протянула:

— Ладно…

Уже в комнате она обернулась и спросила:

— Папа с нами?

Адвокат Ан не ответила, только презрительно фыркнула. Гу Сюээр смутилась. Но когда они спустились вниз, у входа в район она увидела машину «отца-подонка», нагло припаркованную у подъезда.

Гу Сюээр многозначительно улыбнулась, но получила в ответ такой взгляд от адвоката Ан, что пришлось обиженно надуть губы. Однако, заметив на губе отца ссадину и лёгкий синяк под глазом, её сердце радостно забилось.

Неужели он пытался применить силу… и получил по заслугам?

«Адвокат Ан… ты просто красавица…»

☆

39

☆

40

http://bllate.org/book/10763/965242