Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 29

После стыдливого шуршания Гу Сюээр, словно ласточка, выскользнула из туалета. Ах, нет ничего приятнее, чем удовлетворить такую насущную потребность!

Она подошла к раковине в общем холле, вымыла руки — и едва не вскрикнула, обернувшись: прямо за спиной стоял человек.

— Чэн… Чэн Вэньлун?

Чэн Вэньлун поднял на неё глаза:

— Так это и правда ты?

Лицо Гу Сюээр тут же вспыхнуло от неловкости. Она потёрла шею и натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Какая неожиданная встреча.

— Ты тоже сюда пришла развлечься? — в его взгляде мелькнуло лёгкое недоумение.

Гу Сюээр поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я… я просто заняла туалет. Мы с подругами поужинали, и мне вдруг захотелось в туалет, а поблизости были только такие заведения…

Она опустила голову, явно чувствуя себя неловко.

Чэн Вэньлун понимающе кивнул, в уголках губ заиграла лёгкая улыбка.

— А ты здесь отдыхаешь? — вежливо спросила Гу Сюээр.

— Сопровождаю нескольких клиентов.

— Клиентов? — удивилась она. — Но ведь ты студент?

— Студенты тоже могут работать, — слегка усмехнулся он. — Иногда, когда в компанию приходят важные клиенты, меня берут с собой на встречи — чтобы заранее привыкнуть к будущей работе.

Гу Сюээр восхищённо вздохнула:

— Ты такой способный! А я даже с учёбой еле справляюсь.

— Ты же девушка, — сказал Чэн Вэньлун. — В будущем найдёшь хорошего мужа, и тебе не придётся так усердно трудиться.

Гу Сюээр слегка смутилась и снова опустила голову:

— Ну… тогда я пойду. Не буду мешать.

— Проводить тебя? — предложил он.

— Нет-нет, спасибо, я сама справлюсь, — поспешила отказаться она.

Но Чэн Вэньлун настаивал:

— Давай провожу. Здесь полно пьяных, а вдруг какой-нибудь хулиган решит пристать к такой малышке, как ты? Идём.

Гу Сюээр и сама немного побаивалась этой обстановки с мерцающими огнями и гулом музыки, поэтому больше не возражала:

— Э-э… спасибо…

Они вышли из туалета один за другим. Проходя мимо одной из кабинок, вдруг услышали, как дверь распахнулась — и оттуда вывалилась женщина в вызывающем наряде, вся пропахшая алкоголем. Она грубо толкнула идущую сзади Гу Сюээр:

— Убирайся с дороги!

Чэн Вэньлун обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Гу Сюээр падает на пол. Его лицо сразу потемнело. Он резко перехватил пьяную женщину, которая уже собиралась прошмыгнуть мимо.

— Ты что, не извинишься после такого?

Женщина косо глянула на него и нагло бросила:

— Отвали!

Чэн Вэньлун сменил хватку — теперь он схватил её за руку и с силой швырнул о стену. Пока женщина орала и ругалась, он наклонился и помог Гу Сюээр подняться.

— Ты в порядке?

Она покачала головой, потирая ушибленную попку:

— Ничего страшного, просто упала.

Тем временем женщина, которую швырнули о стену, широко распахнула глаза и злобно уставилась на них. Затем она резко распахнула дверь той же кабинки и закричала:

— Леопард! Меня избили!

Гу Сюээр вздрогнула и испуганно потянула Чэн Вэньлуна за рукав:

— Быстрее уходим отсюда!

Но он лишь уверенно сжал её ладонь:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

Едва он договорил, из кабинки вырвалась целая толпа здоровенных парней. Впереди всех шёл мужчина с сигаретой во рту, с презрением глядя на молодых людей.

— Кто посмел тронуть мою женщину? — прогремел он, делая несколько шагов вперёд.

Женщина тут же прильнула к нему, прижимаясь к его руке пышной грудью.

— Леопард, это этот тип! Посмотри, у меня вся рука в синяках!

Мужчина, которого звали Леопардом, зловеще усмехнулся:

— О-о-о… Да ты, парень, смелый! Мою женщину осмелился трогать? Похоже, сегодня тебе придётся распрощаться с парочкой конечностей!

Чэн Вэньлун оттолкнул Гу Сюээр за спину и с насмешливым видом оглядел этого толстяка:

— Значит, тебя зовут Леопард? Отлично. Сейчас я дам тебе шанс: немедленно извинись передо мной и моей подругой, и мы забудем обо всём. Если нет — не пеняй потом.

Леопард широко распахнул глаза, затем громко рассмеялся и развёл руками, обращаясь к своим подручным:

— Ой, боюсь! Ребята, что делать будем?

Те дружно загалдели:

— Босс, этот парень совсем без мозгов! Давай устроим ему урок, пусть узнает, как правильно извиняться!

— Верно, мои верные братья! — Леопард весело хохотнул, но в следующий миг его лицо исказилось злобой. — Вперёд!

Его самодовольная ухмылка ещё не сошла с лица, как перед глазами всё поплыло. Раздался громкий хлопок — мощнейший удар обрушился на его левую щеку. Голова Леопарда резко мотнулась, и он даже не успел вскрикнуть от боли — только рухнул на пол с глухим стуком.

Чэн Вэньлун напал без предупреждения. Остальные бандиты на секунду замерли в шоке, но тут же с рёвом бросились в атаку.

Первым напал высокий парень, сжав кулак и метя прямым ударом в лицо.

Гу Сюээр в ужасе зажала рот ладонью, огляделась и бросилась бежать к лестнице — она помнила, что там стояли несколько официантов.

— Быстрее, поймайте эту девчонку! — кто-то крикнул вслед.

Гу Сюээр оглянулась и увидела, как за ней гонится парень с жёлтыми волосами и откровенно похабной ухмылкой.

— Чёрт! — выругалась она, забыв о приличиях, и изо всех сил закричала: — Помогите! На помощь! Убивают!

Официанты у лестницы действительно сбежались, но, увидев злобного «жёлтого», все как один отступили назад.

— Быстрее! Вызовите охрану! Здесь драка! — кричала Гу Сюээр.

«Жёлтый» плюнул на пол и протянул руку, чтобы схватить её за плечо.

— А-а-а! Подонок! — визгнула Гу Сюээр и стала бить его сумкой. К счастью, сегодня она взяла жёсткую кожаную сумку — от ударов тот даже отпрянул.

Но эффект длился недолго. Парень перехватил ремешок и резко дёрнул — сумка вылетела из её рук.

Тем временем официанты уже вызывали охрану по рациям, но никто не решался вмешаться. «Да чтоб вас! Неужели все такие бесчувственные?!» — мысленно ругалась Гу Сюээр, метаясь по коридору. К счастью, звукоизоляция в караоке была отличной, и никто из других кабинок даже не выглянул — музыка заглушала весь шум.

А в это время Ван Яцюй снова взглянул на часы в машине:

— Неужели эта девчонка утонула в унитазе?.. Чёрт.

Он вышел из машины и вошёл в ночной клуб. Едва переступив порог, сразу почувствовал напряжённую атмосферу — персонал выглядел встревоженным.

— Здравствуйте, у вас есть бронирование? — спросил официант.

Ван Яцюй кивнул:

— Моя подруга наверху.

Официант на миг замялся, затем указал на лифт:

— Проходите, пожалуйста.

Ван Яцюй поблагодарил и направился к лифту. На втором этаже, едва открыв дверь, он услышал крики и бросился на шум.

Картина была хаотичной: охранники не то пытались разнять дерущихся, не то сами участвовали в драке. Летали бутылки, стулья, всё смешалось в кучу.

И среди всего этого стояла та самая Гу Сюээр, которой он так долго ждал, — она яростно колотила кого-то бутылкой по спине и голове.

— Чёртова девчонка… — пробормотал Ван Яцюй и бросился к ней.

Он схватил руку одного из хулиганов, резко вывернул её и вырвал бутылку из руки Гу Сюээр. Затем с силой обрушил её на голову противника.

Бутылка разлетелась на осколки, и тот завыл от боли, заливаясь кровью.

— Дура! Бутылку надо бить, а не колотить ею! — проворчал Ван Яцюй.

К этому моменту Чэн Вэньлун уже разделался со своими противниками и подошёл к Гу Сюээр. Он внимательно посмотрел на разъярённого Ван Яцюя:

— А вы кто?

Гу Сюээр побледнела — вид крови действительно напугал её.

— Это мой вопрос, — холодно ответил Ван Яцюй.

— Поднимите руки! — раздался строгий голос.

В коридоре появились полицейские в форме, направив на них оружие.

Чэн Вэньлун пожал плечами, достал телефон и набрал номер:

— Цзэн, у меня тут небольшой инцидент. Передай, пожалуйста, клиентам из Wen Hua Group, что я задержусь.

Убедившись, что всё в порядке, он положил трубку и повернулся к всё ещё растерянной Гу Сюээр:

— Не позвонить ли родителям?

— Зачем? — удивилась она.

— Ты совершеннолетняя? Если нет, в участке потребуют присутствия законного представителя.

— …В участок? Ой, беда… — простонала Гу Сюээр, закрыв лицо руками. — Адвокат… ууу… дочь адвоката в полиции?! Представить страшно!

Пока полицейские начинали допрос, никто не заметил, что дверь одной из кабинок чуть приоткрыта — внутри едва виднелся силуэт мобильного телефона.

* * *

— Простите за доставленные неудобства, — смущённо извинялась адвокат Ан перед начальником участка. Гу Сюээр стояла рядом, потупив взор и изображая раскаяние.

— Ничего страшного, — добродушно улыбался пожилой начальник. — Главное, чтобы ребёнок был цел. Впредь подобные места лучше обходить стороной.

— Обязательно, обязательно! — кивала адвокат Ан. — Я буду строже следить за ней.

Покончив с формальностями, они вышли из кабинета. Лицо адвоката тут же стало суровым. Она больно ущипнула дочь за ухо.

— Ай-ай! — взвизгнула Гу Сюээр, хватаясь за ухо.

— Теперь больно? — сердито фыркнула мать. — А когда дралась, не больно было? Обычно я хожу в участок, чтобы защищать других, а теперь сама привожу свою дочь! Ты специально решила опозорить меня? Раньше хоть звонки от классного руководителя были — дралась в школе, но хоть дома. А теперь вообще в ночном клубе! Думала, ты повзрослела, а ты…

Гу Сюээр обиженно надула губы:

— Но ведь выяснили же, что я ни в чём не виновата! Я сама пострадала!

— Если бы ты туда вообще не пошла, ничего бы и не случилось! — отрезала мать.

Гу Сюээр хотела что-то возразить, но промолчала.

В холле они увидели, как её отец Гу Цин яростно отчитывает того самого «Леопарда»:

— Мою дочь осмелился тронуть?! Да ты, видать, жить надоело!

С каждым словом он хлопал того по голове. А тот, ранее такой самоуверенный, теперь стоял, словно испуганный ягнёнок, и бормотал извинения.

Гу Сюээр с изумлением наблюдала за этим. «Странно… Ведь папа просто бизнесмен. Откуда у него связи с такими типами?»

Адвокат Ан с отвращением посмотрела на эту сцену и потянула дочь за руку:

— Пойдём.

— А папе не попрощаться? — спросила Гу Сюээр.

— Нечего с ним прощаться, — бросила мать, не глядя в сторону мужа.

Но Гу Цин уже заметил их и радостно окликнул:

— Доченька, подойди!

Гу Сюээр замерла и вопросительно взглянула на мать.

Адвокат Ан смотрела прямо перед собой, на лице — явное раздражение.

Гу Цин холодно глянул на жену и снова хлопнул «Леопарда» по затылку:

— Ну чего стоишь? Иди извинись перед моей дочерью!

— Да-да-да! — засуетился тот, подбежал к Гу Сюээр и низко поклонился. — Госпожа Гу, простите меня! Я не знал, с кем имею дело! Простите, простите!

Гу Сюээр попятилась назад и показала на него отцу.

Гу Цин подошёл ближе и снова хлопнул «Леопарда» по голове:

— Не бойся. Этот тип — подчинённый твоего дяди Циня. Сам виноват, что решил лезть на рога. Хорошо, что с тобой ничего не случилось. Иначе я бы его на куски порвал!

«Леопард» поднял голову и заискивающе улыбнулся:

— Конечно, конечно! Если бы госпожа Гу пострадала, я бы отдал за это свою жизнь!

http://bllate.org/book/10763/965236