Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 26

Гу Сюээр недоумённо спросила:

— Зачем спрашивать, если можно просто отвезти меня домой? У меня же есть ключи.

Отец неловко буркнул хриплым голосом:

— Велела звонить — звони. Чего столько вопросов задаёшь?

Гу Сюээр надула губки:

— А у тебя же телефон есть. Почему сам не звонишь?

— Да твоя мать не берёт, — проворчал отец.

Глаза Гу Сюээр вдруг распахнулись, и она с лукавой ухмылкой придвинулась ближе к отцу:

— Эй-эй… Неужели ты хочешь увидеться с мамой?

Отец громко прочистил горло и уставился прямо перед собой:

— Ерунда какая! Мне нужно обсудить с ней твоё воспитание. Не надо так на меня смотреть, будто я похититель детей. Ты ведь моя дочь — разве я причиню тебе вред?

Гу Сюээр пожала плечами, откинулась на спинку сиденья и зловеще усмехнулась. Внезапно она произнесла:

— Ну да, вы с мамой уже несколько лет как разведены. Если бы между вами ещё остались чувства, давно бы снова поженились. Хотя… мне даже интересно стало — а вдруг мама найдёт мне нового папу? Хотелось бы такого зрелого, надёжного дядюшку, чтобы сразу чувствовалась безопасность…

— Бах! — не договорив, она получила такой сильный шлепок по голове, что лоб ударился о стекло. Больно!

— Ты чего?! — потирая лоб, Гу Сюээр сердито уставилась на недовольного отца.

Тот фыркнул:

— Как ты можешь, будучи дочерью рода Гу и моей собственной дочерью, желать другого отца? Я что, зря тебя растил?

Гу Сюээр нарочно дунула ему в лицо:

— Даже если я твоя дочь, это не мешает мне хотеть, чтобы мама вышла замуж. Ты ведь сам постоянно крутишься то с одной красоткой, то с другой, да и бабушка всё время сводит тебя с новыми женщинами. Так почему маме нельзя найти нового мужа? Это же совершенно нормально!

Отец резко повернулся к ней, потом припарковал машину у обочины и сурово сказал:

— Неужели твоя мать завела кого-то и послала тебя выведать обстановку?

Гу Сюээр удивлённо моргнула:

— Зачем маме сообщать тебе, если она захочет выйти замуж? Разве ей нужно разрешение бывшего мужа?.. Ха… Ай! Опять за что?!

— За то, что неуважительно себя ведёшь! — отец убрал руку и завёл двигатель, но теперь ехал черепашьим шагом.

— Э-э… А мама часто приводит мужчин домой ночевать?

Гу Сюээр косилась на него, но потом отвернулась и сделала вид, что ничего не знает.

— Спрашиваю тебя! — повысил голос отец.

Гу Сюээр только хмыкнула в ответ.

— Ах ты, маленькая нахалка! Совсем перестала считаться со мной… — он уже занёс руку для очередного шлепка, но дочь вовремя показала ему рожицу, и он опустил ладонь.

— Не скажу! Не скажу! Ни за что не скажу! — запела Гу Сюээр.

Отец рассердился, но в то же время не мог не улыбнуться. Наконец, глубоко вздохнув, словно про себя пробормотал:

— По характеру твоей матери, даже если у неё кто-то есть, она никогда не приведёт его домой. Когда она отсудила тебя, одним из её главных аргументов было именно то, что мой «разгульный образ жизни» вреден для твоего психического здоровья.

Услышав эти слова, Гу Сюээр возмутилась и придвинулась поближе:

— Так ты всё-таки хорошо знаешь маму! Похоже, ты её совсем не ненавидишь. Тогда почему вы вообще развелись?

Отец сердито глянул на неё:

— Спроси у неё сама!

Не получив ответа, Гу Сюээр хмыкнула и важно заявила:

— И так понятно: ты весь в разврате купаешься, вот мама и не выдержала.

— Фу! Так о своём отце думать?! Раньше я был… Ладно, забудь. Звони скорее своей матери!

Гу Сюээр до смерти заинтересовалась, но и разозлилась — допросить об этом адвоката Ан она не осмеливалась. Мама хоть и была добра к ней, но никогда не рассказывала о своей личной жизни. Отец казался куда доступнее, но и он молчал как рыба.

Набрав номер, Гу Сюээр спросила:

— Мам, где ты сейчас?

— …А, папа подвозит меня. Он хочет повидаться с тобой… Ай!.. Нет-нет, он хочет обсудить со мной твоё воспитание… — вновь получив шлепок по лбу, она сердито уставилась на отца: этот двуличный человек!

— …Поняла, у тебя дела… Ничего, я сама доберусь… Да-да…

Не успела она договорить, как телефон вырвали из рук.

— Ан Юэтин, что за отношение?! Твои дела важнее воспитания Сюээр? Если так пойдёт и дальше, завтра же найму адвоката и подам на изменение места жительства ребёнка!.. Что значит «мелочишься»? Я у тебя этому научился!.. Ха-ха! Не думай, что раз ты адвокат, то всё можешь! В суде ведь не ты лично выступаешь, а решают деньги!.. Нам не о чем говорить? Я — отец Сюээр! С кем ещё тебе обсуждать её будущее?! Заранее предупреждаю: если ты выйдешь замуж, Сюээр обязательно вернётся в семью Гу! Дочь рода Гу не будет называть другого мужчину «папой»!.. Да и в наше время полно благовоспитанных на вид, но подлых отчимов — как знать, не пострадает ли моя девочка?.

Пока отец всё больше разгорячался, в трубке вдруг раздался гневный крик:

— Гу Цин! Прежде чем выходить из дома, вымой-ка сначала рот!

И связь оборвалась.

Гу Сюээр и её отец переглянулись. Наконец, она не выдержала и расхохоталась:

— Тебе правда стоит чаще чистить зубы, как говорит мама. Кто так говорит о собственной дочери?.

Отец обиженно швырнул ей телефон на колени и пробурчал:

— Я говорю правду! В новостях каждый день пишут про таких «благородных» отчимов. Хм!

Гу Сюээр усмехнулась:

— Отчимов-злодеев много, но и мачех-садисток ещё больше. Если бы я жила с тобой, кто знает — вдруг ты женишься снова, родишь нового ребёнка, и я стану настоящей Золушкой, которую будут мучить до смерти.

— Кто тебе сказал, что я собираюсь жениться?! После одного брака понимаешь, насколько это ужасно. Жениться второй раз — только больному на уме! Вот твоя мать — упрямая голова, всё ещё мечтает выйти замуж. А по-моему, сейчас всё отлично: никто не контролирует, не надо слушать бесконечные нравоучения… Скучно же!

Отец так выразительно поморщился, что Гу Сюээр захотелось его ущипнуть:

— Будь я на месте мамы, тоже бы развелась. Ты же типичный безответственный балагур — ни капли надёжности! Кто знает, может, завтра какая-нибудь женщина с ребёнком на руках заявится и скажет: «Это твой сын!»

Гу Сюээр ожидала, что отец снова шлёпнет её по голове, но, подняв глаза, увидела, что он сидит молча, с совершенно другим выражением лица — серьёзным, даже немного грустным, совсем не похожим на обычного весёлого хулигана.

Машина внезапно ускорилась. В салоне воцарилось неловкое молчание, и Гу Сюээр почувствовала себя неловко: неужели она сказала что-то лишнее?

Зазвонил телефон. Гу Сюээр взглянула на экран — звонила адвокат Ан.

— Мам, что случилось?

— Я в «Тяньсянгэ» на улице Гуанлань. Пусть отец привезёт тебя сюда.

— Хорошо.

Положив трубку, Гу Сюээр передала адрес. Отец коротко кивнул, на перекрёстке развернулся и больше не произнёс ни слова.

Гу Сюээр пару раз открыла рот, но так и не нашла, что сказать. Ранее оживлённая болтовня двух родных душ сменилась мрачным молчанием до самого места назначения.

Адвокат Ан уже ждала у дороги. Как только Гу Сюээр вышла из машины, мать двинулась к ней навстречу, но в этот момент отец резко нажал на газ и умчался, оставив за собой клубы выхлопного дыма.

— Сволочь! — не сдержалась обычно сдержанная адвокат Ан. — Что с ним такое?

Гу Сюээр замялась:

— Кажется… я что-то не то сказала и рассердила его?

Адвокат Ан приподняла бровь.

— Ну… я сказала, что если бы я была на твоём месте, тоже бы развелась с папой — ведь страшно, что вдруг какая-нибудь женщина с ребёнком появится и заявит, что это его сын…

Прошептав это, Гу Сюээр исподлобья наблюдала за реакцией матери.

Адвокат Ан на мгновение замерла, потом взяла дочь за руку:

— В следующий раз не лезь в дела родителей. Поняла?

— Поняла… — Гу Сюээр стало грустно. Неужели она действительно задела их обоих старыми ранами?

Весь остаток субботы прошёл не очень удачно. В воскресенье, вопреки обыкновению, адвокат Ан не выходила из комнаты почти весь день. Когда она наконец вышла, Гу Сюээр заметила, что у неё опухшие веки — явно плохо спала или даже плакала.

«Боже мой… Теперь мне так виновато! Что делать?»

В понедельник Гу Сюээр пришла в школу унылая и вялая. Едва она вошла в класс, как Линь Шаньшань бросилась к ней и обняла с жалобным видом:

— Сюээр, ууу… Сегодня опять наша очередь дежурить!

Гу Сюээр подняла глаза к доске с расписанием дежурств:

— Уже снова?

— Да! Кажется, только вчера дежурили, а сегодня опять! Ууу… Я ненавижу стирать доску! — причитала Линь Шаньшань.

Гу Сюээр усмехнулась:

— Ладно, сегодня доску буду стирать я.

— Правда? — глаза Линь Шаньшань загорелись.

Гу Сюээр кивнула:

— Правда. Но… весь мусор будешь выносить ты.

Линь Шаньшань энергично закивала:

— Лишь бы не стирать доску! Я терпеть не могу, когда вся в меловой пыли!

Гу Сюээр рассмеялась. В этот момент У Ли, возвращаясь из школьного магазинчика с завтраком, услышала их разговор. Она холодно усмехнулась, перевернула бутылку с молоком вниз горлышком и пошла по коридору, оставляя за собой белый след.

Линь Шаньшань первой это заметила и схватила её за руку:

— Эй, У Ли! Ты что творишь?! Всю пол вылила!

У Ли сделала невинное лицо, а потом вдруг воскликнула:

— Ах! Моё молоко!.. Что теперь делать? Я же ещё не позавтракала!

Линь Шаньшань закипела:

— Дело не в твоём молоке! Ты испачкала весь пол!

У Ли нахмурилась и обиженно сказала:

— Я же не специально! Отпусти меня… Мне надо срочно купить ещё одну бутылку до начала урока…

— Не специально?! Ты же сама перевернула бутылку! Это было намеренно!

У Ли сердито уставилась на неё:

— Где твои доказательства? К тому же, если пол грязный — пусть дежурные уберут. Зачем тебе вмешиваться?

— Я и есть дежурная! Сейчас же убери всё сама! — закричала Линь Шаньшань.

— Ах, так ты сегодня дежуришь?.. Что ж… извини… — У Ли театрально развела руками, и в этот момент бутылка с остатками молока выскользнула у неё из пальцев и упала на пол. Она нарочито наступила на неё ногой.

Молоко брызнуло во все стороны.

— Ах, У Ли! — Линь Шаньшань готова была броситься на неё, но тут раздался громкий окрик Гу Сюээр:

— Шаньшань, отойди!

— Плюх! — на У Ли обрушилось полведра грязной воды, оставшейся после вчерашней уборки. Линь Шаньшань тоже немного пострадала, но по сравнению с У Ли это было ничто.

У Ли остолбенела, глядя на стекающую с неё воду. Наконец, когда одноклассники начали давиться от смеха, она завопила:

— Гу Сюээр! Ты за это поплатишься!

Гу Сюээр с насмешливым видом уставилась на неё, а затем, к всеобщему изумлению, принялась от души колотить мокрую У Ли пластиковым ведром.

— Поплачусь? Да это ты за всё ответишь! Похоже, я слишком долго вела себя спокойно, и ты забыла, какой я на самом деле. Осмеливаешься лезть ко мне? Да ещё и не в первый раз! Решила, что я стала кисейной барышней?

У Ли, не имея под рукой оружия, лишь жалко металась, получая удары по рукам и спине.

Гу Сюээр, будто этого было мало, обернулась к оцепеневшей Линь Шаньшань:

— Шаньшань, принеси швабру!

Линь Шаньшань растерянно открыла рот:

— Ш… швабру? Это же… слишком жестоко?

У Ли вздрогнула и с силой вырвала ведро из рук Гу Сюээр:

— Эй, Гу Сюээр! Не переходить границы! Не думай, что я не посмею ответить!

http://bllate.org/book/10763/965233