Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 3

Линь Шаньшань поспешно извинилась:

— Простите, учитель.

Преподаватель с лысиной бросил на неё сердитый взгляд, махнул рукой и снова повернулся к доске, продолжая писать разбор задачи.

После этого Линь Шаньшань, будто испугавшись или по какой-то иной причине, ни разу за весь урок не обратилась к Гу Сюээр — и та наконец-то смогла отдохнуть в тишине.

В обед все ученики собрались в столовой. Гу Сюээр только успела сесть со своим подносом, как к ней снова подошла та самая шумная компания девочек, что болтали в классе. Они окружили её и засуетились, оживлённо перешёптываясь.

Гу Сюээр опустила голову и начала яростно тыкать палочками в рис, мысленно рыдая: «Как же так? Почему эти дети совсем не краснеют? Смотрите — тычут в кусочки солёной редьки и обсуждают их размеры, берут помидоры и говорят про „выпуклости“, да ещё какие-то „тридцать шесть поз“ и „семьдесят два приёма“! Мамочка, можно хоть чуть-чуть нормально? Хоть бы про учёбу поговорили!»

Раздражённая, она сунула в рот большую порцию еды и решила: «Буду молчать и есть — посмотрим, сколько вы протянете без меня».

— Ого… У Сюээр такой огромный кусок огурца…

— Хе-хе… Да уж, интересно, у Ли Боуэня такой же?

Огурец прямо изо рта упал на белоснежный рис, насмешливо уставившись на неё своим коричневым кончиком, запачканным соевым соусом.

«А-а-а! С ума сойти!» — Гу Сюээр резко вскочила. В этот момент все повернули головы к ней, и вдруг раздался слегка хрипловатый мужской голос:

— Не возражаешь, если я присяду рядом?

Девочки подняли глаза — и каждая раскрыла рот, будто проглотила по яйцу.

Ли Боуэнь. Сам главный герой их сплетен.

Все хором замотали головами, а самые любопытные даже встали и отошли подальше, чтобы наблюдать за парочкой издалека.

— Садись, — сказал Ли Боуэнь, ставя свой поднос и глядя на стоявшую Гу Сюээр.

Та натянуто улыбнулась:

— Я уже поела.

Ли Боуэнь бросил взгляд на её почти нетронутый поднос:

— Похоже, не очень-то и ела?

— Я на диете, — ответила Гу Сюээр с каменным лицом.

— Не надо худеть. У тебя и так идеальная фигура. Если потеряешь то, что терять не стоит, будет очень жаль, — произнёс он, мельком взглянув ей на грудь, и спокойно сел.

Гу Сюээр закатила глаза и направилась прочь.

Но Ли Боуэнь одной рукой взял палочки, а другой схватил её за запястье:

— Ты нанесла мне серьёзный ущерб репутации. Неужели не составишь компанию за обедом?

Он склонил голову и косо взглянул на неё.

Лицо Гу Сюээр мгновенно вспыхнуло. Она сердито уставилась на него: ведь это он сам начал эту глупость!

Хотя… в душе она понимала: всё началось именно с её собственных болтовни. Ладно, считай, что извиняюсь. В столовой полно народу, ничего страшного не случится… Эх, не буду об этом думать!

Она снова села и молча принялась есть, решив поскорее закончить и уйти.

— Почему не ешь огурцы, если взяла? — спросил Ли Боуэнь, протянув палочки и спокойно взяв один из её огурцов.

Гу Сюээр на секунду замерла, потом снова уткнулась в рис. «Ладно, пусть ест. Главное — не тратить еду», — подумала она и продолжила молча есть.

— Попробуй суп. Сегодня отличный суп из свиных рёбер с кукурузой, — сказал он, поднеся к её губам ложку с горячим бульоном.

Гу Сюээр глубоко вдохнула и механически растянула губы в улыбке:

— Спасибо, я не пью суп.

Ли Боуэнь приподнял бровь:

— Правда? Тогда съешь кусочек рёберки.

Он отправил суп себе в рот и взял палочками кусок мяса.

Гу Сюээр окончательно вышла из себя, бросила палочки и уставилась на Ли Боуэня, который с видом ангела смотрел на неё:

— Что ты вообще делаешь?

— Кормлю тебя, — невозмутимо ответил он.

— У меня есть руки и ноги! И у меня есть своя еда! — возмутилась она.

— И что с того? — спросил он, будто ничего не понимая.

— То, что мне не нужно, чтобы ты меня кормил!

Ли Боуэнь медленно положил палочки и пристально посмотрел на неё:

— Раньше кто-то очень хотел, чтобы я покормил её. Говорила: «Хоть раз, хоть один раз — я готова умереть ради этого».

Гу Сюээр онемела. В душе она тысячу раз прокляла автора этого романа: «Зачем писать такую дуру в качестве героини? Это же чистое издевательство!»

— А ты? Раньше ведь отказывался кормить меня. Почему сегодня вдруг изменился?

Ли Боуэнь усмехнулся:

— Я никогда не говорил «нет». Я просто ждал дня, когда захочу это сделать. Сегодня такое желание появилось. Что?

Гу Сюээр закусила губу и сердито уставилась на него, не находя слов. Ведь она не могла сказать: «Я не та, кем была раньше! Перестань действовать по этому импульсу!»

— А что нужно сделать, чтобы у тебя снова пропало это желание?

Уголки губ Ли Боуэня дрогнули, в глазах мелькнула тень торжества:

— Просто вернись к прежнему поведению — липни ко мне, как раньше. Тогда мне сразу станет неинтересно.

Гу Сюээр широко распахнула глаза. Не то чтобы смеяться, не то чтобы плакать — она просто не знала, как реагировать. По его логике, совершенно неважно, инициировала ли она контакт сама или нет — результат всё равно один и тот же.

Так или иначе, под настойчивым давлением Ли Боуэня Гу Сюээр была вынуждена съесть немало блюд, которые не заказывала сама.

А новость о том, как они нежно кормили друг друга в столовой, быстро вытеснила утренние «детские» сплетни.

Во второй половине дня классный руководитель, заикаясь и краснея, объявил, что всех отправляют в актовый зал на урок полового воспитания. Весь класс ликующе завопил и бросился туда.

Гу Сюээр прижала руку к животу и изобразила боль.

— Сюээр, тебе плохо? — обеспокоенно спросила Линь Шаньшань.

— Да нет, просто, кажется, скоро понадобится туалет, — пробормотала Гу Сюээр, опустив голову.

— Э-э… Тогда беги скорее! Я оставлю тебе место, — предложила Линь Шаньшань.

— Не надо! У меня запор. Это надолго. Если опоздаю, просто сяду сзади, — быстро отказалась Гу Сюээр.

— Ладно, тогда поторопись, — сказала Линь Шаньшань и побежала вслед за другими.

Гу Сюээр не стала задерживаться последней — слишком заметно. Она вышла вместе со всеми, но как только скрылась из поля зрения Ли Боуэня, свернула в другую сторону и быстро спустилась по соседней лестнице.

Восемь классов второго курса заполнили актовый зал, создав сплошное море чёрных голов. Ли Боуэнь заметил, что Гу Сюээр исчезла, только когда начался урок, но выйти искать её уже не мог.

А тем временем беглянка не осмеливалась оставаться в классе — вдруг кто-то вернётся. Поэтому лучшим укрытием стал сад позади учебного корпуса.

Школа состояла из семи-восьми зданий — учебных корпусов, общежитий, столовой и прочих — между которыми были разбиты аккуратные искусственные газоны. За ними начинались беговые дорожки и спортивная площадка. Там, на баскетбольном поле, сейчас с азартом играли в баскетбол около десятка старшеклассников.

На трибунах сидели несколько зрителей, преимущественно девушки.

Гу Сюээр постояла у края площадки, потом села на декоративный камень среди зелени и уставилась в никуда, наблюдая за бегающими юношами.

Её знания о баскетболе ограничивались «Славными парнями»: она помнила яростный рёв Сакурагами при броске, мрачный взгляд Рюка Фукацу и красивое лицо какого-то третьего героя. Поэтому, услышав о баскетбольном матче, она всегда представляла себе толпу красавцев и с энтузиазмом бежала с подругами посмотреть. Но после нескольких реальных игр её девичьи иллюзии были полностью разрушены.

Коротконогие, дряблые парни, которые даже без соперника не могли достать до кольца, убили в ней всякую мечту.

Один… два… мячи летели в корзину и падали обратно.

— Ого, кто это? Так круто играет! — Гу Сюээр моргнула и перевела взгляд с безликих игроков на одного парня в тёмно-синей майке.

Рост — около метра восьмидесяти.

Фигура — подтянутая, мускулистая; ноги при прыжках напрягались мощно, руки при движении явно демонстрировали рельеф мышц.

Лицо… слишком далеко, чтобы разглядеть детали, но, судя по всему, неплохое.

Она так увлечённо его разглядывала, что не заметила, как мяч полетел прямо в неё.

— А-а!.. — Гу Сюээр инстинктивно подняла руки, но удар всё равно сбил её с ног.

— Прости! Тебе сильно больно? — запыхавшийся голос прозвучал сверху.

Перед глазами всё ещё мелькали звёздочки, и Гу Сюээр ощупью пыталась подняться.

Крепкие, влажные от пота ладони схватили её за руки и легко подняли.

Голова всё ещё кружилась.

— Как ты? Очень ушиблась? — снова спросил голос.

Гу Сюээр несколько раз моргнула — перед ней стоял загорелый, сияющий улыбкой юноша с белоснежными зубами.

— Э-э… Ничего, — пробормотала она, как во сне.

— Слава богу. Но смотри, запястье покраснело. Подожди здесь, я доиграю партию и провожу тебя в медпункт. Надо смазать рассасывающим средством, иначе завтра останется синяк, — сказал он и уже побежал обратно на площадку, но обернулся и помахал ей рукой.

«Остаться или уйти?» — закрутилось у неё в голове.

«Уходи! Это же эротический роман… эротический роман! Знакомство с ним — идеальный сценарий для развития событий…»

«Останься! В оригинале этой сцены нет. Значит, это побочная история. Ничего страшного не случится…»

«Уходи! Не рискуй!»

«Останься! Он же такой солнечный…»

Гу Сюээр смотрела на его прыгающую фигуру и никак не могла решиться.

☆

Поцелуй

— Пойдём, — сказал Цзи Фэйфань, вытирая пот со лба.

Лицо Гу Сюээр вспыхнуло. Она тихо кивнула: «О боже, я осталась! Я же твёрдо решила уйти, так почему мои ноги приросли к земле? Почему я уставилась на его спину и… и вдруг очнулась, когда он закончил игру?!»

Цзи Фэйфань посмотрел на неё, потом на небо:

— Жарко, да? От этого и лицо покраснело.

Щёки Гу Сюээр вспыхнули ещё ярче. «Какой позор! Какой позор!» — мысленно причитала она, ускоряя шаг. «Неудивительно, что незамужняя взрослая женщина не может справиться с такими мелочами… Эх, любовь — это удел подростков. Мне, двадцати с лишним лет, лучше сидеть тихо. И кто знает, получится ли выбраться из этого мира эротического романа? Может, мне придётся провести здесь всю жизнь…»

— О чём думаешь? — не выдержал Цзи Фэйфань. Этот парень, красавец, идущий рядом, явно был удивлён: с самого начала она ни разу не взглянула на него, не бросала на него тайных взглядов, как другие девчонки, а полностью погрузилась в свои мысли, выражая на лице целую гамму чувств.

— А? Ой… Прости, я часто отключаюсь, — смутилась Гу Сюээр, почесав шею.

— Ничего, наблюдать за твоими эмоциями — одно удовольствие, — улыбнулся он.

Гу Сюээр изумлённо распахнула большие глаза, слегка приоткрыв ротик — от этого она выглядела одновременно и невинно, и соблазнительно.

Сердце Цзи Фэйфаня пропустило удар:

— Тебе никто не говорил, что ты чертовски привлекательна?

Голова Гу Сюээр гудела, будто взорвалась бомба. Она отскочила, как испуганный кролик, и растерянно уставилась на него:

— Ты… как тебя зовут?

Цзи Фэйфань рассмеялся:

— Я думал, ты скажешь что-то важное… Меня зовут Цзи Фэйфань, я из 6-го класса третьего курса. А ты?

Улыбка по-прежнему сияла, зубы были белоснежны, но теперь в глазах Гу Сюээр всё выглядело совсем иначе.

http://bllate.org/book/10763/965210