Готовый перевод After Unfanning, My Ex-Idol Flirted with Me / После того как я перестала быть фанаткой, мой бывший кумир стал со мной заигрывать: Глава 1

Ночь опустилась на лагерь. Внутри палатки стояла сырая духота, а вокруг то приближался, то отдалялся стрекот насекомых — то протяжный, то короткий.

От этого звука у Гу Си мурашки побежали по коже, и сна не было ни в одном глазу.

Она достала телефон. Редкость — но сигнал ловился. Быстро набрала подругу.

— У Рон Чэня в голове совсем каша?

Линь Суньюэ была занята до предела, но, услышав, как Гу Си ругается, даже рассмеялась:

— Вот уж не думала, что ещё когда-нибудь услышу из твоих уст это имя. Прямо чудо!

— Да он совсем спятил! Как можно соглашаться на передачу про джунгли? Да ещё и в такое место — ни курица не несётся, ни птица не садится, еду добывать только охотой или рыбалкой!

Последние два дня рядом не было ни единого человека. Обида накопилась, и теперь она наконец нашла выход своему раздражению.

Гу Си заговорила — и уже не могла остановиться:

— Я просто не понимаю: Рон Чэнь три года подряд получает премию «Лучший актёр». У него и статус есть, и репутация, и популярность — зачем ему это надо…

— Стоп! — перебила её Линь Суньюэ. — Я сейчас работаю. Давай потом выслушаю твои жалобы на бывшего кумира, ладно?

— Юэюэ, не вешай трубку.

Только теперь Гу Си вспомнила: она уехала внезапно, а Линь Суньюэ всё это время работала без отдыха и даже не успела попрощаться…

— Я… я поехала в джунгли вместе с Рон Чэнем…

— Ты сама, что ли, с ума сошла?! — Линь Суньюэ так испугалась, что забыла про работу. — Где ты сейчас? В безопасности? С тобой всё в порядке?

— Я в стране М, следую за съёмочной группой. Боюсь, что меня заметят, поэтому не приближаюсь слишком близко.

Говоря о своей ситуации, Гу Си постепенно успокоилась:

— Сейчас здесь ночь. Со мной всё нормально, просто одной страшновато, не спится.

Линь Суньюэ была и зла, и встревожена:

— Ты же сто лет как отписалась от его фан-клуба! Зачем вдруг отправилась за ним в такое опасное и дикое место?

— Когда я отписалась, я передала управление станцией другим. Но недавно они вернули её мне. — Гу Си вздохнула. — Ты же знаешь, сколько сил я вложила в эту станцию. А сейчас экономика в упадке, компания, с которой мы сотрудничали, обанкротилась, и у меня больше нет других дел, так что я снова взялась за неё.

Станция — новая форма фанатской организации, пришедшая из Кореи и быстро распространившаяся в Китае.

Менеджеров станции называют «фронтовыми сестрами» или «администраторами». Они следуют за графиком знаменитости, делают красивые фотографии, привлекают новых фанатов и поддерживают работу станции, продавая мерч.

Много лет назад Гу Си открыла станцию для популярного актёра Рон Чэня. Назвала её Timeless — «Вечность», и фанаты ласково звали её «Сестра Хэн».

— Но тебе же не обязательно было ехать в джунгли!

— Ты не представляешь, во что превратилась станция за эти годы. Тот человек думал только о продажах мерча, плохо фотографировал и хуже ретушировал. Все мои старания раньше собрали огромную аудиторию, а теперь она вся превратилась в «зомби» — показатели репостов, лайков и комментариев хуже, чем у недавно открытых мелких станций.

На этот раз в джунгли точно никто не поедет. Если Timeless сделает хорошие фото, её авторитет среди фанатов Рон Чэня сильно вырастет. К тому же в последние годы я работала с профессиональными командами в дикой природе, так что это ещё и хорошая тренировка.

Услышав это, Линь Суньюэ немного успокоилась:

— Когда ты сказала, что поехала с ним в джунгли, я подумала, что ты снова влюбилась и, как раньше, безрассудно гонишься за ним по всему миру… Уже готовилась тебя отчитать.

— По-твоему, это возможно? Чтобы снова влюбиться, нужно хоть что-то чувствовать, — голос Гу Си стал холодным. — А я давно ничего к нему не чувствую.

Четыре года назад в Лондоне произошёл инцидент, после которого Линь Суньюэ старалась не упоминать Рон Чэня при Гу Си — боялась пробудить у неё болезненные воспоминания.

Ведь в первые годы знакомства Рон Чэнь был для Гу Си смыслом всей жизни, и рана от того случая была глубже, чем кто-либо мог себе представить.

А теперь Гу Си вообще не испытывала к нему никаких чувств.

Связь прерывалась, зарядки не было, и вскоре им пришлось положить трубку.

Линь Суньюэ тревожно напомнила:

— Ты одна — будь очень осторожна. Раз в два-три часа пиши мне в вичат или смс.

— Но в этом проклятом месте обычно вообще нет сигнала, — успокоила её Гу Си. — Не волнуйся, перед отъездом я оформила страховку. Здесь на самом деле не так уж и опасно, просто одной страшновато.

Положив трубку, Гу Си, пока ещё ловился сигнал, зашла в вэйбо и открыла аккаунт станции.

Она летела тем же рейсом, что и Рон Чэнь, и вчера они прибыли в этот удалённый городок страны М.

Как только сошли с самолёта, Гу Си сразу сделала фото и выложила в вэйбо с короткой, но ёмкой подписью:

[Издалека, через тысячи миль — только ради тебя.]

Этот пост собрал более двухсот тысяч репостов — почти в десять раз больше обычного.

Гу Си быстро пролистала комментарии и репосты.

Фанаты радовались, что после стольких лет снова видят высококачественные снимки от Сестры Хэн. Другие писали, что Сестра Хэн по-прежнему лучшая — даже на такой опасный график осмелилась пойти.

Кто-то даже составил список всех поддержек, которые Timeless организовывала для Рон Чэня за все годы.

Большинство из них были сделаны лично Гу Си, но сейчас, перечитывая всё это, она чувствовала лишь чуждость.

Раньше она действительно… так сильно его любила…

А теперь её чувства выражались лишь в холодных цифрах.

Например, в этот самый момент, глядя на резко выросшие показатели станции, Гу Си снова находила в себе силы продолжать работу.

Но спокойно уснуть всё равно не получалось.

Она убрала палатку, взяла камеру, закинула за спину большой рюкзак и, крадучись, направилась к палатке Рон Чэня.

Небо начало светлеть. Серая мгла на горизонте медленно окрасилась в тёплый жёлтый оттенок, и облака повисли в воздухе, словно окутанные дымкой.

Гу Си повернула объектив, настроила параметры, включила режим серийной съёмки и начала делать снимки.

Жаль, что штатива с собой нет — иначе получилась бы потрясающая серия таймлапса.

Только она закончила съёмку и обернулась — знакомая фигура шла прямо к ней.

Гу Си быстро присела и начала осторожно отползать в сторону.

На Рон Чэне была серо-белая спортивная одежда, молния расстёгнута наполовину, майка облегала тело, слегка проступали очертания мышц.

Он провёл рукой по волосам. Лицо было без макияжа, выражение — раздражённое.

Даже в таких суровых условиях его лицо сияло, будто его специально освещали софтбоксами.

Хотя Гу Си давно потеряла фанатский фильтр, она не могла не признать: это действительно одно из самых совершенных лиц на свете.

Такое лицо заставляло её когда-то преодолевать тысячи миль, гоняться за ним по всему миру, и она тогда искренне верила, что за этой красотой скрывается чистая и безгрешная душа.

За ним следовали два оператора с камерами.

Рон Чэнь прошёл несколько шагов, остановился, сбросил раздражение с лица и, обернувшись, нарочито растерянно сказал:

— Мне в туалет надо.

Операторы не сдвинулись с места.

Он снова сделал пару шагов вперёд — камеры последовали за ним.

Перед съёмками он изучил формат шоу и знал: операторы специально дразнят участников. Но после нескольких дней в дикой природе он был измотан и не хотел придумывать новые уловки.

Рон Чэнь нахмурился и раздражённо сказал:

— Ваше шоу вообще уважает гостей?

«Отправляемся в путь» — передача про выживание в дикой природе, где условия крайне тяжёлые. Главные зрелища — это звёзды без макияжа, их вспышки гнева и даже полные срывы. Именно это обеспечивало высокие рейтинги предыдущих выпусков.

Поэтому операторы игнорировали его слова и неотступно следовали за ним.

Его образ «нежного щенка» не позволял легко выходить из себя перед камерой.

Рон Чэнь глубоко вздохнул, бросил взгляд по сторонам и, воспользовавшись моментом, когда операторы отвлеклись, рванул вперёд и спрятался в кустах.

Операторы с тяжёлыми камерами не успели за ним угнаться, и в следующее мгновение он исчез из виду.

Рон Чэнь огляделся, убедился, что камер поблизости нет, и только тогда спокойно встал, чтобы расстегнуть штаны…

Это зрелище буквально шокировало Гу Си, прятавшуюся в кустах.

Она прижала к себе камеру и поспешила отползти ещё глубже в заросли.

Хорошо, что далеко — иначе…

Когда она только влюбилась в Рон Чэня, считала его ангелом, случайно оказавшимся на земле, вне плоти и страстей.

Никогда бы не подумала, что спустя столько лет увидит, как он мочится всего в нескольких метрах от неё.

Прошло неизвестно сколько времени. Гу Си осторожно выглянула из кустов.

Солнце ещё не взошло полностью, лишь тёплый свет едва пробивался сквозь горизонт.

Он стоял, опустив голову, с усталым лицом, но черты его были мягкими и невинными.

Рассветное сияние, бескрайние зелёные просторы — его высокая фигура казалась потерянной и одинокой в этом мире.

Наконец-то он стал похож на того самого «нежного щенка», которым играл перед публикой.

Гу Си обрадовалась и тут же подняла камеру, сделав подряд несколько кадров.

Благодаря многолетнему опыту Рон Чэнь был крайне чувствителен к объективам. Почти одновременно со щелчком затвора он поднял голову:

— Кто там?

Взгляды их встретились в воздухе, и сердце Гу Си чуть не выскочило из груди.

Она вскочила и бросилась бежать.

— Стой! — крикнул Рон Чэнь и побежал следом.

Гу Си мыслила одним: «Нельзя, чтобы он догнал!»

Когда-то, будучи фанаткой, она привыкла гоняться за Рон Чэнем. Теперь же он гнался за ней — и, пожалуй, это стало самым неожиданным событием всей поездки.

http://bllate.org/book/10761/965109