Готовый перевод The Fat Empress / Толстая императрица: Глава 18

Сюнь Сы сочла его слова разумными и кивнула:

— Братец прав, младший брат запомнил.

Она сложила руки в поклоне:

— Прощайте!

Развернувшись, она уже собралась уходить, но Юнь Дань схватил её за воротник. Сюнь Сы мысленно выругалась: этот человек всё чаще лезет в драку! Если так пойдёт и дальше, придётся как следует проучить его! «Младший брат» — это я тебе уважение выказываю, а ты всё время тянешься к шкуре тигра — сам напрашиваешься на беду!

— Голодна? — спросил Юнь Дань, вовремя отпустил её и нарочито аккуратно разгладил складки на воротнике. — Только что видел, как ты хотела выпить зелёного бобового отвара. Неужто проголодалась? Видя, что госпожа Сюнь хочет отвара, ты же осушил ту чашу?

Сюнь Сы действительно была голодна: весь день писала письма, изнуряя и тело, и разум, и почти ничего не ела. Поэтому без стыда кивнула.

Поздней ночью они основательно поужинали в Чанминьском павильоне.

Сюнь Сы с аппетитом жевала свиную ножку.

Юнь Дань с аппетитом жевал свиную ножку.

В конце концов они переглянулись: губы блестели от жира, и оба с довольным видом кивнули.

Ну и ладно!

В конце июня в столице стояла невыносимая жара. У Сюнь Сы и так сил не было, а теперь ещё и перед глазами целая стопка бухгалтерских книг — просто мука. Она взяла одну, пробежала глазами: мелкий, плотный текст. В душе невольно возникло раздражение на Юнь Даня: чего стоит просмотреть лишнюю книгу? Зачем присылать Цяньлима, да ещё и объявить, что вечером сам придёт проверять, как она справляется? Ясное дело — не хочет, чтобы она спокойно провела день.

Вспомнив, что Цуньшань рос рядом с учителем в частной школе, Сюнь Сы подняла глаза на Цайюэ и Цинчжоу, которые обмахивали её веерами, и слегка кашлянула:

— Сегодня государь упомянул, что сегодняшним вечером императорские повара разнесут по дворцам лёд с личи. Почему до Покоев Юнхэ ещё не донесли? Сходите-ка, посмотрите.

— Слушаем, — ответили Цайюэ и Цинчжоу и вышли из покоев.

Как только они скрылись из виду, Сюнь Сы поманила Цуньшаня:

— Эй, Сяо Фаньцзы, иди сюда.

И указала на бухгалтерские книги.

Цуньшань поспешил подойти и взял книгу.

— Понимаешь, что здесь написано? — спросила Сюнь Сы.

— Понимаю, — ответил он, перевернул страницу и показал пальцем: — Вот здесь доходы. — Перевернул ещё одну: — А здесь расходы.

Слова «доходы» и «расходы» Сюнь Сы слышала от Юнь Даня, значит, Цуньшань и вправду разбирается. Она улыбнулась ему.

Маленький Цуньшань, ученик Цяньлима, сразу понял, чего хочет госпожа своей улыбкой, и кивнул:

— Слуга сейчас прочтёт.

— Хорошо, хорошо. Прочитаешь — расскажи мне.

Сюнь Сы, решив важную проблему, почувствовала облегчение и, словно рыба, подпрыгнула с места:

— Пошли, погуляем по саду!

Свита неторопливо двинулась к Императорскому саду. Сюнь Сы давно мечтала о пруде в саду: сейчас бы нырнуть в него с головой! Подойдя к пруду, она увидела стоявшего там стражника Пэй Ху. Подумав немного, она что-то шепнула Бэйсину на ухо. Тот получил приказ и быстро побежал к нему.

Подбежав к Пэй Ху, Бэйсин улыбнулся:

— Братец Пэй Ху.

Пэй Ху кивнул:

— Господин Бэйсин.

— Сегодня такая жара… Королева велела подать вам фрукты в тени галереи.

Бэйсин уже начинал отчаиваться: последние дни королева то и дело посылает ему подарки, а он стоит, как скала, ни на шаг не сдвигаясь.

— Благодарю королеву за доброту, но стража заднего двора не имеет права покидать пост.

«Что ей нужно от меня?» — подумал Пэй Ху. Он посмотрел в сторону беседки, где сидела королева. Та, заметив его взгляд, даже улыбнулась. Пэй Ху почувствовал, что что-то не так, но не мог понять что.

Бэйсин вернулся и в точности передал слова Пэй Ху Сюнь Сы. Та хмыкнула: «Ага! Никак не сломить этого упрямца!» — и трижды похвалила его про себя. Затем с раздражённым взмахом рукава ушла.

Если в саду не получится искупаться, тогда придётся возвращаться в Покои Юнхэ. Заперев ворота, она отправила мелких евнухов прочь и уже собиралась раздеться, как вдруг объявили: «Наложница Лянгуйжэнь желает вас видеть».

Сюнь Сы сидела у пруда и, подняв голову, сказала:

— Садись, не церемонься.

Лянгуйжэнь поспешно поправила одежду и села, затем достала из рукава платок и протянула Сюнь Сы:

— Вижу, ваше величество сильно потеете. Вышила для вас платок.

Ого! Сюнь Сы, выросшая в Лунъюане среди мужчин, мало понимала в женской дружбе. Она взяла платок и внимательно его осмотрела: на нём была вышита девушка в красном, с изящным мечом, полная решимости и отваги.

— Вау! — восхитилась Сюнь Сы. Такой платок идеально подходил её вкусу.

— Слышала, ваше величество владеете боевыми искусствами, поэтому и вышила вас такой.

Сюнь Сы растрогалась. Вспомнив слова матери: «Не отвечать на дар — неприлично», она вскочила и бросила:

— Подожди!

И побежала в павильон, раскрыла свой сундук и вытащила оттуда кинжал. Вернувшись, она вложила его в руки Лянгуйжэнь:

— Это моё сокровище. Дарю тебе!

Лянгуйжэнь никогда не получала таких подарков. Ей стало любопытно, она переворачивала кинжал в руках. На рукояти был красивый узор облаков, а на самом верху — иероглиф «Сы».

— Это же имя королевы! — воскликнула она.

Сюнь Сы кивнула:

— Сама вырезала.

Лянгуйжэнь поспешно вложила клинок в ножны и спрятала за пояс:

— Благодарю королеву.

Раньше Сюнь Сы видела, как две благородные девушки в Лунъюане дружили с её третьей сестрой и часто обменивались подарками. Сегодня она и Лянгуйжэнь тоже обменялись вещами — значит, теперь они подруги! Она похлопала Лянгуйжэнь по плечу:

— Раз уж я собралась искупаться, пойдём вместе!

Лянгуйжэнь замерла в недоумении, но Сюнь Сы уже потянула её за руку — и обе очутились в воде. Одежда мгновенно промокла и прилипла к телу. Лицо Лянгуйжэнь вспыхнуло.

Сюнь Сы громко рассмеялась, зачерпнула воды и брызнула ей в лицо:

— Ну же, плыви!

Лянгуйжэнь не умела плавать и только беспомощно хлопала руками. Сюнь Сы, обойдя пруд, вернулась и увидела, что та всё ещё стоит на месте, не продвинувшись ни на шаг. Снова расхохоталась:

— Дай руку.

Лянгуйжэнь послушно протянула руку. Сюнь Сы взяла её и тихо сказала:

— Подними ноги и бей по воде.

Лянгуйжэнь подняла ноги и стала хлопать по воде — и вдруг почувствовала, что тело всплыло! Изумлённо вскрикнула — и стало весело.

Они долго играли в воде, и лишь когда солнце уже клонилось к закату, вышли на берег. Чжэнхун и Цайюэ поспешили укутать их и провели в покои переодеваться. Сидя у окна и суша волосы, они не заметили, как наступил вечер.

Лянгуйжэнь вдруг вспомнила, что принцесса после занятий должна отчитываться по урокам, и поспешно ушла.

Сюнь Сы же вспомнила, что Юнь Дань должен прийти проверять, как она разобралась с книгами, и завыла, закрыв лицо руками:

— Как же так! Я уже взрослая, а меня проверяют, как маленькую принцессу!

Она поспешно вызвала Цуньшаня.

Тот взял книгу и сказал:

— Слуга просмотрел несколько десятков страниц, но сегодня объясню только первые пять. Ваше величество впервые смотрите такие записи — если рассказать слишком много, государь заподозрит неладное.

— Ладно, ладно, — Сюнь Сы широко раскрыла глаза и внимательно слушала. Оказалось, Цуньшань и вправду талантлив: сложнейшие записи он объяснил несколькими простыми фразами. Сюнь Сы чуть не расплакалась от благодарности и едва не предложила ему стать побратимами.

Когда Юнь Дань вошёл, он увидел, что Сюнь Сы сидит за бухгалтерской книгой. В душе у него возникла гордость: «Вот моя королева! Ещё недавно отказывалась смотреть книги, а теперь уже так старается! Ученица достойная!»

— Королева целый день просидела над книгами? — спросил он, сохраняя тайну при слугах.

Сюнь Сы подняла на него влажные глаза:

— Да. Я глупа, за целый день осилила только пять страниц.

— Главное — начать. Расскажи, что поняла.

Юнь Дань опустил подол и сел напротив, наблюдая за ней. Сюнь Сы зевнула — видимо, и вправду устала от книг.

Она закрыла рот и указала на первую страницу:

— Здесь расходы Чанминьского павильона. Ох, сплошные драгоценности и золото — всё это государь даровал Покою Юйцин. — Перевернула на вторую: — А это дары Гуанъаньскому покою — лучшие шёлка. — Третья страница: — А это… — Хлоп! — закрыла книгу. — Государь щедр: то туда, то сюда раздаёт подарки, а в Покои Юнхэ — ни разу!

?

Из-за бухгалтерской книги такое вышло?

Юнь Дань засомневался, взял книгу и внимательно посмотрел. И точно — Сюнь Сы научилась находить закономерности в записях! Он спокойно закрыл книгу и улыбнулся:

— Юнхэ тоже получал дары.

— Какие? — не сдалась Сюнь Сы, упрямо вытянув шею.

Юнь Дань задумался и медленно перечислил:

— Овцы с острова Сяотань на северо-западе, рис «Даохуасян» с севера Ляо, личи «Саньюэхун» и «Фэйцзысяо» с юга Линнаня, тофу с горы Багун и «Лочжяньские лепёшки» из Хуайнаня…

Всё еда. Он сам начал смеяться, но, увидев, как Сюнь Сы округлила глаза, сдержался:

— Что? Мало еды? Отправлю больше.

— Хм! Видимо, Покои Юнхэ недостойны золота, жемчуга и шёлков! — Сюнь Сы постучала пальцем по книге. — Завтра посмотрю ещё страницы. Только что листала — в доходах Чанминьского павильона значатся «сянсытао» и «иньтуоцзы». Интересно, что это такое и кому предназначено? Посмотрю внимательнее — может, найду получателя…

Цяньлима не выдержал и кашлянул. Чёрт! Кто вёл эту месячную книгу? Как такие вещи вообще попали в записи?

Юнь Дань внутренне вздрогнул.

Эти предметы записаны в доходы? Да ещё и в официальной бухгалтерии? Он спокойно взял книгу и сказал:

— В доходах Чанминьского павильона много странного. Эти два предмета я плохо помню. Вернусь, проверю — если интересные, подарю королеве. А книгу… — он посмотрел на Сюнь Сы, — королева устала. В этом месяце можно не смотреть.

(Надо забрать и проверить — как такие вещи вообще попали в записи? Раньше такого не было!)

Сюнь Сы, почувствовав его слабое место, хитро ухмыльнулась и быстро схватила книгу:

— Нет-нет, я сама посмотрю. Это мой долг. Хочу узнать, кому государь дарит сокровища, а Юнхэ остаётся без всего…

Юнь Дань слегка кашлянул:

— Королеве не стоит переживать. Моё — твоё.

— Не верю! Ведь овцы, рис и личи из Юнхэ на следующий день превращаются в… — Она не договорила, но смысл был ясен.

Хоть и грубо, но верно. Юнь Дань даже согласился с ней.

— Пусть Цяньлима отведёт королеву в мою личную сокровищницу выбрать что-нибудь.

Он едва заметно усмехнулся. Цяньлима понял: в личной сокровищнице одни свитки и картины — королеве там нечего выбирать! Господин хитёр, как лиса! В душе он восхитился: «Вот это хозяин!»

Сюнь Сы медленно подтолкнула книгу к Юнь Даню и льстиво улыбнулась:

— Значит, в этом месяце я не буду смотреть книги?

— Королева сделала хороший первый шаг. Не торопись, посмотришь в следующем месяце, — ответил Юнь Дань и потянулся за книгой.

Но Сюнь Сы крепко прижала её ладонью:

— А «сянсытао» и «иньтуоцзы»…

Юнь Дань взглянул на Цяньлима, чьё лицо покраснело от смущения, и сказал:

— С книгами не спешите. Через два месяца посмотрим!

— А сокровищница…

— Ключ отдам королеве.

Цяньлима поспешно поклонился:

— Слуга сейчас принесёт.

Сюнь Сы довольно ухмыльнулась и убрала руку. Увидев, как Юнь Дань торопится забрать книгу, она бесстрашно спросила:

— Что такое «сянсытао» и «иньтуоцзы»?

…

Если бы не знал, что она сильнее, Юнь Дань бы уже ударил. Эта Сюнь Сы совсем обнаглела! Он мрачно посмотрел на неё, схватил за щёку и прошипел:

— Подожди. Сегодня вечером сам принесу показать королеве.

Затем ушёл в боковой павильон проверять уроки Сюйняня.

Когда он вышел, Сюнь Сы спросила Цуньшаня:

— Что такое «иньтуоцзы» и «сянсытао»?

Лицо Цуньшаня мгновенно покраснело. Он понизил голос:

— Это… э-э… предметы для усиления… интимной близости. Я сам не видел, только слышал. Обычно такие вещи не заносят в книги. Не знаю, почему они здесь оказались. Я видел, что королеве не хочется смотреть записи… поэтому рискнул…

http://bllate.org/book/10759/964914