Готовый перевод The Fat Empress / Толстая императрица: Глава 1

Название: Толстая императрица (Девушка, не плачь)

Категория: Женский роман

Автор: Девушка, не плачь

Аннотация:

На десятом году правления Дайи скончалась императрица. Весь чиновничий корпус собрался предложить государю выбрать новую супругу за счёт казны, но император Цинньян лишь махнул рукой: «Не нужно. Дочь Сюнь Ляна, полководца Северо-Запада, — Сюнь Сы, первая красавица и умница всего Северо-Запада, достойна стать императрицей». Придворные в изумлении поняли: выбор императора решает сразу несколько задач.

В день прибытия Сюнь Сы в столицу император Цинньян выехал встречать её на десять ли. Издалека он увидел, как из паланкина вышла девушка: лицо скрыто алой вуалью, походка — будто гигантская ива качается на ветру, шаг уверенный и широкий. По всем прикидкам, весила она никак не меньше пяти цзюнь.

Император, не моргнув глазом, протянул руку и взял новоиспечённую императрицу за ладонь. Так началась их повседневная жизнь — формальная, но без подлинной близости.

Сюнь Сы обожала вкусно поесть, ненавидела учиться, предпочитала бездельничать и ждать своей участи, мастерски умела притворяться простачкой и льстить до невозможности. Император Цинньян делал вид, что ничего не замечает, не придирался и позволял ей жить так, как ей хочется.

Пока однажды не заметил, как его императрица, забыв прежнюю беспечность, томно смотрит на храброго военачальника с Северо-Запада Хань Чэна — так, словно готова сорвать корону и последовать за ним хоть на край света. Только тогда государь понял: Сюнь Сы разыгрывает целую пьесу. В ярости он воскликнул: «Ты ещё слишком зелёна, чтобы тягаться со мной!»

Руководство по возможным «минам»:

1. Сюнь Сы намеренно поправилась перед отъездом в столицу.

2. У Сюнь Сы есть «белый месяц» в сердце; у императора Цинньяна такой привязанности нет.

3. У главного героя есть наложницы и дети (не один); если это вас смущает — читайте с осторожностью. После свадьбы с героиней он больше ни с кем интимных отношений не имел.

4. В финале — исключительно пара один на один, счастливый конец.

Одной фразой: Пусть даже толстая — мне нравится, и этого достаточно.

Основная идея: Любить весь мир и в то же время беречь того, кто рядом с тобой.

Теги: сильные герои, влюблённые враги, сильная героиня

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Сюнь Сы

Северо-западный ветер так сильно тряс палатки лагеря, что казалось, вот-вот перевернёт их. Генерал Сюнь сплюнул на землю чаинки, вытер подбородок и смахнул капли чая с бороды, после чего нахмурился и обратился к Динси:

— Что за шум снаружи?

Динси распахнул дверь и высунул голову наружу, а затем громко рассмеялся:

— Молодая госпожа Сы дрессирует коня!

Динси был похож на фукус — водоросль, растущую на северо-западных землях: смуглый, длиннолицый. Его улыбка растягивалась до ушей и выглядела чертовски самоуверенно.

Услышав это, Сюнь Лян вышел из палатки. Посреди бури он увидел алую фигуру, сидящую верхом на коне. Она наклонилась вперёд и крепко обхватила шею животного. Конь, не желая покоряться, встал на дыбы и заржал, пытаясь сбросить наездницу. Та лишь фыркнула и ещё сильнее прижала его к себе. Вокруг раздавались одобрительные возгласы. Так продолжалось долго, пока солнце не скрылось за горизонтом, оставив лишь половину своего лица. Наконец конь успокоился и тяжело дышал. Сюнь Сы погладила его по голове, спрыгнула на землю, приблизила своё лицо к морде коня и потерлась щекой о щеку:

— Хороший мой, пойдём напьёмся воды!

Обернувшись, она увидела стоящего перед палаткой генерала Сюнь, который хмурился и надувал усы. Высунув язык, она побежала к нему:

— Ада, хочу пить!

Она нырнула в палатку и, не раздумывая, схватила чашку с чаем и сделала большой глоток.

— Кто разрешил тебе сюда приходить? — спросил Сюнь Лян, ухватив её за ухо и заставляя повернуться к себе. Он явно собирался хорошенько отчитать дочь.

— Ай-ай-ай, Ада, помилуй! — закричала Сюнь Сы, запрокинув голову и жалобно всхлипывая, будто вот-вот расплачется.

Сюнь Лян не знал, что с ней делать. Он отпустил ухо, фыркнул, его усы задрожали, но уголки губ слегка дрогнули в улыбке. Всё это было лишь притворной строгостью. Ведь эта маленькая проказница была самым нежным местом в его сердце — как можно её наказывать?

Сюнь Сы, избежав беды, уселась прямо на стол, болтая ногами и щёлкая семечки подсолнуха:

— Ада, мама спрашивает: когда приедут представители двора, они будут жить у нас в доме?

— Конечно.

— Отлично!

— И всё?

— Всё! — Сюнь Сы ослепительно улыбнулась. На самом деле мама ничего не просила — просто ей захотелось повеселиться в лагере, и она придумала повод. Раз уж пришла, уезжать не собиралась. Она пнула ногой Динси: — Динси, отвези меня домой.

Динси понял её замысел и нарочито выглянул наружу:

— Ого! Сейчас такой ветер, да ещё и солнце село — выйдешь наружу, и пол-задницы отморозишь! Лучше молодой госпоже Сы переночевать в лагере!

Этот грубоватый северо-западный парень говорил всегда прямо. Когда он произносил «Сы-эр», то растягивал слоги так, будто разламывал имя пополам — получалось очень забавно.

Сюнь Сы не удержалась и засмеялась, но тут же приняла серьёзный вид:

— Ну что ж… похоже, придётся остаться… — Она скорчила печальную мину, будто ей и вправду было очень трудно принять такое решение.

Сюнь Лян рассмеялся и ткнул пальцем ей в лоб:

— Голова у тебя только на хитрости и годится.

Не дожидаясь следующих слов отца, Сюнь Сы уже пустилась бежать и в мгновение ока исчезла из виду.

Ветер становился всё сильнее, будто превращал людей в бездомных псов. Сюнь Сы плотнее запахнула одежду и побежала на самый западный конец лагеря. Там находилась палатка Хань Чэна. Недавно часовой сообщил, что тот вернулся. Она вспомнила о волчьем клыке, который Хань Чэн обещал ей перед первым походом, и ускорила шаг. Внутри палатки мерцал слабый свет. Сюнь Сы остановилась, громко кашлянула и стала ждать, стоя спиной к двери.

Дверь открылась. Из неё вышел высокий мужчина. Увидев Сюнь Сы, он покраснел до корней волос — к счастью, ночь была слишком тёмной, чтобы это было заметно.

— Госпожа, что вы здесь делаете?

— А клык? — Сюнь Сы протянула руку, широко раскрыв круглые глаза, от которых становилось не по себе.

Хань Чэн рассмеялся и вытащил из-за пояса клык:

— Вот, держи.

Боясь, что она испугается, он пояснил:

— Встретил одного охотника. Этот клык — от его домашнего волка, которого похоронили по небесному обряду. В нём живёт дух. Носи его с собой — вдруг случится беда, он тебя защитит.

Сюнь Сы взяла клык и долго разглядывала его при лунном свете. Потом бережно спрятала за пазуху:

— Я знала, что Хань Чэн-гэ всегда держит слово! Этот клык я завяжу на верёвочку и повешу на шею — теперь буду жить сто лет!

Она всегда говорила без удержу. Хань Чэн не воспринимал её всерьёз, но не мог не улыбнуться её выражению лица:

— Тебя генерал не отчитал за то, что пришла в лагерь?

— Конечно, отчитал! — Сюнь Сы сжала пальцами мочки ушей, будто её сейчас оттуда выдергивают. — Почти оторвал!

— Генерал не стал бы, — сказал Хань Чэн, но всё же сделал шаг вперёд и внимательно осмотрел её уши. При лунном свете кожа на них была белоснежной, как нефрит. Он сглотнул, кашлянул и отступил назад: — Не ударил сильно.

...

— Ужин готов! — раздался издалека голос Динси, зовущий Сюнь Сы поесть.

— Иду! — отозвалась она, поправила одежду и добавила: — Спасибо за клык, Хань Чэн-гэ! Завтра увидимся на стрельбище!

С этими словами она умчалась прочь, будто ветер принёс и унёс её.

Сюнь Сы было семнадцать лет. На Северо-Западе в этом возрасте девушки обычно уже рожали первенцев. Но Сюнь Сы не думала о замужестве — её сердце принадлежало пустынным пескам, каменистым равнинам, тополям и реке Хуанхэ. Ещё несколько лет назад она тайком надела доспехи и пробралась в ряды солдат, чтобы отправиться в бой. Генерал Сюнь схватил её за шиворот и швырнул обратно в особняк, приказав учиться вышивке вместе с тремя старшими сёстрами. Сюнь Сы, конечно, не согласилась. Ночью она оседлала коня и поскакала вслед за армией. Тринадцати-четырнадцатилетняя девочка, ещё не окрепшая, проехала под луной целых сто ли по пустыне. Вокруг сверкали зелёные и синие глаза хищников, готовых разорвать её на части, но она не испугалась и не останавливалась ни на миг. По счастливой случайности, стрелы из лука так и не пришлось пускать в ход — она добралась до рассвета и, сияя улыбкой, предстала перед Сюнь Ляном. Тот глубоко вздохнул, сжал её в объятиях и повёз в Цзинчжоу.

Прошлое оставим в прошлом.

Полнолуние сияло холодным светом. Сюнь Сы подняла клык к луне и снова стала его рассматривать. Клык, видимо, давно носили в руках — он был тёплым и гладким, мягко мерцая в лунном свете. Переворачивая его в руках, она вспомнила отважного юношу Хань Чэна и невольно улыбнулась.

— Госпожа Сы, — прошептал Динси, неожиданно появившись позади неё и подкравшись ближе. — Знаете, кто приедет из столицы?

— Кто? Да кто угодно — два глаза, один нос.

Динси, видя её легкомыслие, приложил палец к губам:

— Тсс! Так нельзя говорить. Говорят, приедет сам канцлер!

— ? — Сюнь Сы нахмурилась. Канцлер? Это странно. В Лунъюане, где небо высоко, а император далеко, редко появлялись важные чиновники. Раньше здесь бывали лишь войска семьи Му. А канцлер — это слишком высокий сан. — Зачем?

— Несколько дней назад генерал упоминал, что хотят выбрать одну из дочерей семьи Сюнь в качестве новой императрицы.

— Кого именно?

— Генерал спрашивал третью госпожу, и она согласилась.

В семье Сюнь было четыре дочери. Генерал был человеком простым и дал им имена по порядку: старшая — Сюнь И, вторая — Сюнь Эр, третья — Сюнь Сань, младшая — Сюнь Сы. Когда родилась Сюнь Сы, она была совсем крошечной, как мышонок, хрупкой и болезненной. Один старик сказал, что такого ребёнка нужно «столкнуть с именем» — вынести на улицу, чтобы небеса сами даровали подходящее прозвище. Генерал Сюнь плотно укутал новорождённую и вышел из дома. Едва он переступил порог, как увидел у каменного льва перед особняком одинокий, нежный цветок, пробившийся сквозь пустыню. Генерал Сюнь растрогался до слёз и прошептал: «Цветочек…» В этот момент крошечная ручка Сюнь Сы выскользнула из пелёнок и коснулась грубой ладони отца. С тех пор этот малыш навсегда поселился в самом сердце Сюнь Ляна.

— Третья сестра — хороший выбор. Она красива и знает музыку, шахматы, каллиграфию и живопись. В императорском дворце ей не будет хуже других, — серьёзно кивнула Сюнь Сы, но тут же омрачилась: — Только вот после этого мы редко увидимся… Хотя она сама этого хочет.

Динси, грубоватый бродяга с детства, не понимал её внезапной грусти и лишь хмыкнул:

— Как же здорово быть императрицей! Будет кому нас прикрыть сверху. Да и продовольствия для армии каждый год станут выдавать на одну долю больше.

В этом была доля правды. Сюнь Сы кивнула, стараясь подражать походке отца, и направилась в палатку. Там она упала на постель и тут же заснула.

Едва начало светать, как дверь палатки застучала, будто её ломали. Голос Динси, громкий и бесцеремонный, пронзил ухо Сюнь Сы:

— Госпожа Сы, выходите скорее! Снегом занесло горы, с неба падают дикие воробьи!

Его крик звучал так тоскливо, будто раздробил всю мощь Северо-Запада на мелкие осколки. Сюнь Сы накинула одежду и выбежала наружу.

Воробьи, словно потерявшие душу, метались сквозь снежную пелену и падали с неба. Добравшись до земли, они уже не могли подняться — лишь опустив головы, лежали без движения, еле дыша.

Сюнь Лян стоял рядом, заложив руки за спину, молчал и хмурился.

— Год голода… — прошептал Динси Сюнь Сы на ухо.

Сюнь Сы, обычно такая весёлая, нахмурилась и с грустью смотрела на птиц. Десять лет назад было точно так же. Даже воробьям нечего было есть — они падали прямо в лагерь, надеясь, что солдаты пожалеют и накормят. Но у самих солдат еды не хватало — каждый день приходилось считать каждое зёрнышко. В тот год новый император только взошёл на престол, и продовольствие из столицы пришло лишь весной следующего года.

— Ты, — обратился Сюнь Лян к Хань Чэну, — напиши рапорт двору. Сообщай всё как есть — проси больше продовольствия и фуража.

Сюнь Сы, видя мрачное лицо отца, подошла и потянула его за рукав.

— Возвращайся домой, — прогнал он её.

Сюнь Сы не двинулась с места, лишь жалобно посмотрела на него, потом поднялась на цыпочки и что-то прошептала ему на ухо.

— Правда? — брови Сюнь Ляна взметнулись вверх. Сюнь Сы торжественно кивнула: — Правда.

— Понял. Вали домой. Ветер и снег усилились — пусть Динси проводит тебя, — сказал он и сделал вид, что собирается пнуть её. Сюнь Сы ловко увернулась. Сейчас нельзя отвлекать Аду — она махнула Динси: — Пошли, Динси.

Они сели на коней и двинулись в сторону города Лунъюань. Снег становился всё глубже, копыта увязали, и скакать быстро не получалось. Пришлось ехать медленно.

— Госпожа Сы, медведи! — Динси указал вперёд. Сюнь Сы пригляделась — и точно, несколько чёрных медведей бежали сквозь метель. Сейчас с ними лучше не встречаться, поэтому они остановились и стали ждать, пока звери уйдут.

Сюнь Сы вспомнила вчерашние слова Динси и спросила:

— Динси, если третья сестра станет императрицей, правда ли, что двор даст нам больше продовольствия?

— Ещё бы! — Динси наклонился к ней, чтобы лучше слышать: — Если наверху есть свои люди, продовольствие не убавят. Мы, солдаты, это хорошо знаем. Например, разве осмелился бы двор урезать поставки на Западную линию? Нет! Почему? Потому что там правит семья Му!

— Кроме того случая десять лет назад, за эти годы нам не урезали.

— Еле-еле хватало, — Динси прижал большой и указательный пальцы друг к другу. — Ни больше, ни меньше — впритык.

http://bllate.org/book/10759/964897