Готовый перевод The Fertile Fields of the Tian Family / Плодородные поля семьи Тянь: Глава 78

Да уж, теперь-то жалею! Если бы тогда, когда у этого трёхголового пса крылья ещё не окрепли, я бы вышвырнула на улицу эту подлую Цюй-шуя — разве пришлось бы мне сегодня в такую заваруху влезать?

Му Синьжун почтительно поднялась и ответила:

— Да, госпожа.

Покинув покои Вэньсюань, она послушно направилась туда, где жила Южань, как велела госпожа У.

Му Синьжун временно поселили в пяти комнатах восточного флигеля заднего двора, недалеко от главных покоев Южань.

Гао Чжу с самого начала обещал выстроить для Му Синьжун отдельный дворец прямо в саду дома. И в самом деле, пару дней назад уже начали замеры земли и готовились приступать к строительству.

Пройдя извилистую галерею и миновав беседку, утопающую в цветах, Му Синьжун вдруг остановилась — главные покои Южань были уже совсем близко.

Следовавшие за ней няня, служанки и старшие служанки тотчас обеспокоились и спросили, что случилось.

Няня Ли, которая всегда считала Му Синьжун своей родной дочерью, с тревогой осмотрела её:

— Ах, моя дорогая барышня, что с тобой?

Она заметила, что выражение лица Му Синьжун изменилось.

— Няня… мне вдруг стало страшно.

— Ох, да чего ты боишься, моя голубушка? Разве она чем-то лучше тебя? Только тем, что в дом вошла раньше! Ты же жена равного статуса — вам положено быть наравне!

Няня Ли выпрямила спину, чтобы придать своей подопечной уверенности.

Затем она громко скомандовала служанкам позади:

— Эй вы, принесите мягкие носилки!

— Няня, нельзя! Я иду к сестре чай поднести — как я могу ехать в носилках?

— Третья госпожа, вы ведь так устали, ухаживая за господином! Что плохого в том, чтобы проехать в носилках?

На этот раз няня назвала её «третьей госпожой», и в голосе её звучала непреклонность.

Это обращение одновременно обрадовало и встревожило Му Синьжун:

— Няня, не смей так называть!

Няня Ли неохотно кивнула. Каждый раз, когда она слышала, как в доме Му Синьжун называют «младшей третьей госпожой», ей становилось невыносимо обидно. Ведь её подопечная — жена равного статуса! Но она понимала: так делают лишь для удобства, чтобы не путать двух «третьих госпож». А поскольку её госпожа новенькая, то перед её титулом и добавляют «младшая».

На самом деле, в нынешней империи не существовало прецедентов на «жён равного статуса». Ни в знатных родах, ни среди чиновничьих семей никто не осмеливался брать вторую жену того же ранга — это неминуемо вызвало бы яростное сопротивление со стороны семьи первой жены. Да и вообще — разве у других семей нет дочерей?

Правда, в предыдущей династии встречались такие случаи. Но там всё было иначе: две жены, формально равные, жили в разных местах — так называемое «два дома, два двора». Каждая правила своим хозяйством, зная о существовании другой, но не пересекаясь с ней до конца жизни.

А вот такой случай, как у её госпожи, был впервые. Няня Ли снова вздохнула с досадой: почему её подопечная не послушалась матушки и не согласилась жить в особняке, который та для неё подготовила, а вместо этого полезла в эту сумятицу дома Гао?

Но теперь, когда она уже переступила порог, раскаиваться бесполезно.

Поэтому, увидев, что госпожа занервничала, няня Ли первой решила подбодрить её и поддержать.

Две служанки принесли носилки. Му Синьжун колебалась мгновение, но ноги её подкашивались от усталости, и она всё же села.

— Няня, а правда ли всё то, что говорят о Цюй-шуя?

Ещё в Наньчжоу Му Синьжун отправила людей в Шоуань, чтобы тщательно расследовать всё, что касалось Цюй-шуя. Именно тогда она твёрдо решила: обязательно войдёт в дом Гао и лично повстречает эту «великую особу».

Какая-то деревенская простушка — разве у неё может быть хоть капля таланта, чтобы держать мужа в такой преданности?

— Госпожа, так ведь это всего лишь слухи! — презрительно фыркнула няня Ли. — Простая деревенщина, грубая и невежественная, без малейшего понятия о светском этикете. Откуда у неё могут быть какие-то чудеса? Всё это просто лесть, которую люди распускают из-за того, что господин Гао получил повышение.

Му Синьжун слегка кивнула — няня права.

Вскоре носилки достигли главных покоев. Му Синьжун сошла на землю.

Фэйсюэ, дежурившая у входа, тотчас вышла навстречу, поклонилась и вернулась, чтобы доложить Южань:

— Госпожа, младшая госпожа пришла поднести вам чай.

В это время Южань лениво возлежала на диванчике и слушала, как Чанлэ докладывает ей о расходах.

— Пусть уходит, — не поднимая головы, сказала Южань.

Фэйсюэ изумилась и замерла на месте.

Чанлэ, получив знак от Южань, продолжила доклад.

Фэйсюэ пришлось отступить и вежливо передать ответ Южань Му Синьжун.

Толпа служанок заволновалась. Няня Ли покраснела от злости и чуть не закричала. Лицо Му Синьжун сначала побледнело, потом залилось краской.

Внезапно она упала на колени перед входом и громко воскликнула:

— Сестра! Синьжун пришла поднести вам чай!!

— Сестра! Синьжун просит вас принять её!!

— Сестра!! Синьжун знает, что вы на неё сердитесь! Синьжун кланяется вам в покаянии!!

— Сес...

— Младшая госпожа, проходите! — холодно произнесла Чанлэ, открывая занавеску.

Му Синьжун аж задохнулась от злости: даже обычная служанка смеет так себя с ней вести!

Но разве она могла отказаться? Ведь сама только что умоляла пустить её внутрь. Теперь, когда ей разрешили войти, возражать было бессмысленно.

Му Синьжун сжала платок в комок. Она надеялась унизить Цюй-шуя, но та внезапно смягчилась — и теперь унижение досталось ей самой.

Эта Цюй-шуя — явно не из простых.

Му Синьжун стала ещё больше любопытствовать: кто же эта деревенщина на самом деле?

Когда она вошла и увидела Южань, лениво возлежащую на диванчике, у неё всё внутри перевернулось. Внешность, осанка, манеры…

Разве это деревенщина?!

Теперь понятно…

Понятно, почему Гао У так одержим ею!

Чанлэ подала Му Синьжун чашку чая. Та взяла её и, почтительно подойдя к Южань, двумя руками поднесла:

— Сестра, прошу, примите чай.

Южань взяла чашку, сделала глоток и поставила в сторону:

— Ладно, чай я выпила. Можешь уходить.

«Уходить»!

Она осмелилась сказать ей «уходить»!

Неужели она думает, будто я какая-нибудь служанка или наложница?! Му Синьжун широко раскрыла свои прекрасные миндалевидные глаза — она не могла поверить своим ушам.

Няня Ли больше не выдержала и шагнула вперёд:

— Госпожа! Младшая госпожа — ваша жена равного статуса! Так говорить ей не подобает!

Южань наконец обернулась и бросила взгляд на обеих.

— Недурна собой, — с ленивой улыбкой сказала она. — Этот грубиян Гао У всё-таки удачно выбрал красавицу.

Затем её взгляд стал ледяным, и она уставилась на няню Ли:

— А ты, ничтожная нянька, осмеливаешься указывать мне на ошибки? Стража! Вышвырните её вон!

Чанлэ немедленно отбросила учётную книгу и вместе с Гуйхуа схватила вопящую няню Ли и выволокла наружу.

Му Синьжун почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Боже правый, за всю свою жизнь она никогда не встречала столь… столь невоспитанного человека!

Деревенщина! Настоящая грубиянка! Пусть и красива — но пуста внутри!

И ещё этот пристальный взгляд Цюй-шуя… словно она оценивала её, как наложницу для своего мужа… Это было совершенно невыносимо!

Му Синьжун сжала пальцы до белизны, но опустила голову:

— Я знаю, сестра, вы на меня сердитесь! Всё это — моя вина! Если вы злитесь, вымещайте гнев на мне, но прошу вас — пощадите невинных.

— А в чём именно твоя вина?

А?! Му Синьжун остолбенела. Она уже так униженно просила прощения, так покорно склонила голову — а эта деревенщина всё ещё давит на неё!

— Не зная, в чём твоя ошибка, ты просто так признаёшь вину? Ты что, совсем с ума сошла?

Южань резко махнула рукой:

— Уходи. Подумай хорошенько, в чём ты провинилась.

Му Синьжун была ошеломлена. Ей хотелось вырвать из груди целый ком крови. Шестнадцать лет воспитания в знатной семье — и впервые в жизни она столкнулась с человеком, который играет по собственным правилам.

Му Синьжун сделала пару бледных шагов и остановилась — неужели она действительно уйдёт, ничего не добившись?

Внезапно она обернулась и снова упала на колени перед Южань.

Слёзы катились по щекам, голос дрожал:

— Сестра, я искренне хочу ладить с вами! Моё сердце чисто, как небо! Ещё в Наньчжоу я слышала о вашей славе и знала — вы не из тех, кто держит злобу! Вы сердитесь лишь потому, что считаете, будто муж изменил вам. Но я клянусь: он по-прежнему думает только о вас! Вы можете не верить мне, но прошу — верьте ему!

«Чёрт побери! Да дадут ли мне спокойно разобрать счета?!»

Южань схватилась за голову и швырнула учётную книгу на пол.

Именно в этот момент в покои вошёл Гао У.

Он уже видел во дворе, как Чанлэ и Гуйхуа, скрестив руки на груди, грозно смотрели на няню Ли и её свиту, и сразу заподозрил неладное. Войдя внутрь, он увидел картину, от которой у него перехватило дыхание.

Му Синьжун услышала шаги, обернулась сквозь слёзы и, увидев Гао У, зарыдала ещё сильнее.

Она повернулась к Южань и трижды ударилась лбом об пол:

— Сестра, умоляю вас! Простите мужа! Он виноват, но у него есть оправдание!

— Сестра! Умоляю вас!

— Прошу вас!

Гао У нахмурился и быстро поднял Му Синьжун. Та пошатнулась и упала ему в объятия.

Южань отвернулась, чувствуя, как внутри всё кипит. Куда ни плюнь — везде эти лотосовые девы! В книгах они есть, в сериалах — тоже, а теперь и в этой жизни! Одна Гао Шуйлянь уже тошнит, а тут ещё и эта актриса с Оскаром под мышкой…

«Чёрт! Чёрт! Чёрт!»

Главное — повторить трижды!

Южань глубоко вздохнула, встала и сошла с подиума:

— Я думала, раз ты дочь генерала, у тебя будет хоть капля гордости. А ты, оказывается, умеешь только ползать на коленях и лизать пятки! Ты позоришь само звание «дочь воина»! Твой жалкий спектакль мне не интересен. Кому-то он, может, и нравится — мне до этого дела нет! Но самое удивительное — у тебя нет ни гордости, ни ума. То ты говоришь, что виновата сама, то обвиняешь его. Так кто же виноват? Неужели вы сговорились заранее?

От этих слов лицо Му Синьжун побелело ещё сильнее.

«Цюй-шуя! Цюй-шуя!!»

Как она смеет так разговаривать при Гао У? Неужели не боится, что он её отругает? Или… он уже так её балует, что она позволяет себе всё?

Голова Му Синьжун пошла кругом.

Она вспомнила свою мать. Отец, хоть и любил её без памяти, всё равно видел в ней мягкую, благородную и достойную женщину. Мать никогда не позволяла себе грубых слов — даже в сердцах.

Следуя её наставлениям, Му Синьжун сначала решила смиренно подчиниться, чтобы завоевать расположение Цюй-шуя, а потом, обосновавшись в доме, начать действовать. Но Цюй-шуя не поддалась на уловки — и Му Синьжун запаниковала.

В самый нужный момент появился Гао У. Она решила сыграть роль хрупкой и беззащитной, надеясь, что при муже Цюй-шуя не посмеет её оскорбить. Но оказалось наоборот — Цюй-шуя вела себя ещё дерзче!

И, что хуже всего, в пылу игры она сама дала той повод уличить её во лжи!

Полный провал с самого начала!

— Сяоцзюй! Что ты несёшь? — вмешался Гао У. — Синьжун только что приехала. Даже если она что-то не так сказала или сделала, тебе, как старшей, следовало проявить снисхождение!

— Фу! Да я и не хочу быть этой «старшей»! Всем в доме известно, что ты принял её с церемонией первой жены! Раз уж начал так — почему не продолжил? Зачем передумал на полпути?

— Что ты говоришь? — изумился Гао У.

Во время церемонии он был словно в тумане, как одержимый, и не обратил внимания на детали обряда.

А Му Синьжун была поражена ещё больше — и в душе её вспыхнула радость: церемония первой жены?

http://bllate.org/book/10758/964659