Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 61

Неизвестно, в чём дело: казалось бы, у неё нет ни единого шанса на победу, но стоило увидеть загадочно-уверенное выражение лица Си Ли — и зрители словно почувствовали, что она действительно выиграет.

И точно: с того самого момента, как Си Ли ступила на сцену, её голос взорвал зал.

Её пение пронзало слушателей, будто пуля, пробивая грудную клетку, отбрасывая оскорбления и рассеивая шум толпы. Она ревела, как воительница, и расширяла границы, словно королева, завоёвывающая новые земли.

Сцена — это поле боя. Пусть даже миллионы людей кричат ей «нет» — она никогда не склонит головы и не сдастся.

Её необработанный голос, возможно, и не обладал той соблазнительной чувственностью, что у Ли Цяолу, но мгновенно захватил внимание зрителей — их глаза, уши и сердца.

Он заставлял сопереживать, заставлял задуматься.

[Аааа, эта песня просто взрывает мозг! Сам невольно хочешь подпевать!]

[Как же цепляет переход в припеве! Не ожидала, что Си Ли так хорошо поёт — стала фанаткой её голоса!]

[Она поёт про себя? Если она и правда такая, как в тексте, то я, пожалуй, стану её преданной поклонницей.]

[Всё, опять получил по лицу! У Си Ли какой-то яд, что ли? Что бы я ни говорил про неё — всё равно оказываюсь неправ. Признаю поражение.]

[Плюсую! У меня дома только я смотрел шоу, а после песни Си Ли моя сестра прибежала и попросила подписаться на неё. Мгновенно стала её фанаткой — представляете?]

[Я влюбляюсь в эту песня! Кто-нибудь сделает аудиофайл? Хочу поставить её на звонок.]

[+1, тоже хочу звонок.]

[+10086.]

Если до этого некоторые зрители ещё сомневались и считали, что Си Ли просто повезло в групповом выступлении команды F, то после её баттла с Ли Цяолу все эти сомнения исчезли.

[Мне всё равно, как она выглядит — мне очень нравится её голос.]

[Первый ряд: продаю комплект для эффекта обратного удара. Больше ничего не скажу — просто спрошу тех, кто клялся, что Си Ли точно вылетит: щёки болят?]

[Первый ряд @СмертьТолстячку: Получил по левой щеке? Теперь подставляй правую! Ну как, смирился?]

Пользователь «СмертьТолстячку» был самым ярым хейтером Си Ли. Ещё до выхода выпуска он клялся и божился, что Си Ли обязательно выбьют из шоу, и не раз заводил троллинг под её постами в вэйбо. Именно он первым стал называть её «толстухой», и его справедливо считали главным врагом Си Ли во всём интернете.

Увидев этот насмешливый комментарий в чате, другие пользователи тоже начали поддразнивать его.

[Братан «СмертьТолстячку», не прячься! Мы знаем, что ты тоже смотришь видео — выходи уже, устрой нам зрелище!]

[«СмертьТолстячку» — это сокращение от «Смерть Толстячку»? Ахахаха, вы такие гении! Просто уморили!]

Возможно, баттл Си Ли и Ли Цяолу оказался слишком захватывающим, но даже после окончания эфира зрители всё ещё не могли успокоиться. В вэйбо повсюду мелькали темы, связанные с этим выступлением.

Несколько особо весёлых пользователей даже сделали мемные картинки из кадров выступления Си Ли:

«Не двигайся, сейчас получишь по лицу.jpg»

«Получил по левой? Подставляй правую.jpg»

«Ладно, раз вы так хотите — сегодня я лично позабочусь о ваших щёчках.»

…

Из-за огромной популярности шоу этот набор мемов моментально распространился по сети и принёс Си Ли ещё больше поклонников. Когда Гу Шимяо зашла посмотреть, под постами Си Ли уже было почти сто тысяч подписчиков.

Хотя сто тысяч — цифра небольшая для шоу-бизнеса, среди новичков-участниц, кроме пары уже известных девушек, Си Ли стала одной из самых быстро набирающих подписчиков.

Правда, настоящих фанатов у неё по-прежнему было немного.

Среди тех, кто подписался, половина смотрела просто из любопытства, ещё часть хотела её очернить, и лишь оставшиеся стали её поклонниками благодаря выступлению во втором выпуске.

Поэтому, несмотря на яркое выступление в баттле, многие всё ещё относились к ней враждебно — и причина была всего одна: полнота.

@СмертьТолстячку: [Глупые фанатки Си Ли, не надо меня тегать. Признаю, она поёт неплохо. Но и что с того? Мне просто не нравятся такие уродливые и толстые люди.]

@СмертьТолстячку: [Все сейчас смотрят на внешность. Даже если меня снова опровергнут, я всё равно скажу: у Си Ли слишком плохие данные. Такой человек никогда не сможет дебютировать. Только извращенцы могут фанатеть от таких.]

Эти два поста сразу нашли отклик у многих, особенно у тех, чьи любимые участницы проиграли Си Ли. Они тут же начали цитировать слова «Смерти Толстячку» и писать оскорбления под постами Си Ли.

[Братан прав: выбор идола — это не только про талант. Если на сцене будет стоять кто-то вроде Си Ли, я больше никогда не буду фанатеть идолов.]

[Уродина и не знает себе цену. Кто захочет каждый день видеть в экране это пирожное вместо лица?]

[Честно говоря, я не против толстых, но всё равно считаю, что Си Ли не пройдёт дальше. От идола не требуется быть богиней, но хотя бы не надо быть такой ужасной на вид.]

Эти комментарии, конечно, возмутили недавно перешедших на сторону Си Ли, но, увы, она действительно была полновата, а её фанатское сообщество ещё не сформировалось — ответить было нечем.

К счастью, Си Ли сама была онлайн и, увидев эти комментарии, без промедления дала отпор — без помощи фанатов.

— Моя полнота — временная, а вот мой талант — навсегда. Не нравится? Жуй!

— Честно, у вас, наверное, проблемы со зрением. То, что я полная — ладно, но как вы вообще осмелились сказать, что я уродливая? Разве никто не замечает, что у меня вполне неплохие черты лица?

— Ладно, вам не нравится, что я толстая и «режу глаза»? Подождите, пока я похудею — тогда не говорите, что щёчки горят!

Увидев, как Си Ли без церемоний отвечает хейтерам, те, кто тайком стал её фанатом после первого эффекта обратного удара, почувствовали знакомую смесь восхищения и удовольствия.

[Узнаю по взгляду: это та, кто смело отвечает хейтерам.]

[Моя сестрёнка-толстячка! Как же здорово она гоняет этих недоброжелателей!]

[Фанатею! Только ради такого характера моей «сестрёнки-толстячки» я готова стать её поклонницей.]

[Я только что создала фан-группу «Церковь Толстячков» — присоединяйтесь!]

Си Ли даже не подозревала, что её резкие ответы снова привлекли новых поклонников. Ответив на несколько комментариев, она всё ещё чувствовала злость.

В прошлой жизни она прекрасно знала, насколько важна внешность, особенно в мире шоу-бизнеса, где красота буквально повсюду. Требования к внешности здесь особенно жёсткие.

Иногда достаточно одного красивого лица, чтобы тебе всюду открывали двери и давали лучшие ресурсы. А иногда одна неудачная фотография под неправильным углом может стать «чёрной меткой», которая легко разрушит карьеру даже самой чистой и нежной девушки.

Она знала, что сейчас выглядела полновато. С тех пор как переродилась в этом теле, странного взгляда со стороны не прекращалось. Без труда можно было понять, что означают эти взгляды.

Кто-то просто удивлялся её полноте, кто-то с презрением смотрел на «толстуху», которая осмелилась участвовать в конкурсе и выходить на сцену.

Будто одно слово «толстая» могло полностью определить её личность, стерев все её усилия, характер и прочие качества.

Взгляды окружающих были ещё терпимы, но злоба, усиленная сетью, была куда страшнее. В интернете находились те, кто одним словом «толстая» готов был полностью отрицать человека.

Ну и что, что она отлично танцует? Ну и что, что у неё прекрасный голос?

Если ты выглядишь хуже других — тебе не место на сцене, ты хуже всех остальных.

От таких комментариев Си Ли хотелось схватить этих людей за шиворот и хорошенько проучить — если бы не разделяла их экран.

Автор говорит:

Благодарю Du Lan VI за три гранаты и «Малышку Ие Сю» за одну гранату!

P.S. Напою вас куриным бульоном: моя мама, мастерица в мацзян, недавно решила заняться фитнесом и за 27 дней сбросила 14 цзинь (около 7 кг). Все её партнёрши по игре в изумлении — не верят своим глазам. (Если бы это была не моя родная мама, я бы тоже не поверила ＿（:з」∠）＿)

☆

64

— Си Ли, ты правда хочешь стать боссом сама? — спросила Цяо Фэйфэй, едва Сюй Цинмяо, злая как чёрт, ушла.

Хотя ей было очень приятно наблюдать за происходящим, Цяо Фэйфэй думала, что Си Ли просто заявила о желании стать боссом, чтобы специально вывести из себя Сюй Цинмяо.

Но Си Ли лишь улыбнулась:

— Конечно! Разве не круто быть собственным боссом?

Цяо Фэйфэй решила, что та шутит, и раздражённо фыркнула:

— Да брось дурачиться! От крутости сыт не будешь. Я серьёзно спрашиваю!

Си Ли посмотрела на неё, потом на Лу Кэюй и пожала плечами с невинным видом:

— Я не шучу. Я действительно хочу открыть собственную студию.

В прошлой жизни она как раз планировала создать личную студию, просто не успела. А теперь просто расширила свои цели.

Работать на самого себя, избегая лишних поворотов и глупостей — это была её мечта о жизни в шоу-бизнесе. Как можно шутить на такую тему?

— На самом деле я давно этим занимаюсь, и сейчас уже есть определённые результаты, — пояснила Си Ли.

Если бы Сюй Цинмяо не настаивала, чтобы Си Ли умоляла её о контракте с «Цзяйюй», она бы вообще не стала рассказывать об этом сейчас.

— Изначально я хотела объявить вам, когда студия будет полностью готова.

— А? Правда?! — удивилась Цяо Фэйфэй, не ожидая, что Си Ли не хвасталась, а действительно планировала открыть свою студию.

— Ты ведь не из-за ссоры с Сюй Цинмяо так решила? — обеспокоенно спросила она.

Зато Лу Кэюй сообразила быстрее и сразу поздравила Си Ли:

— Открыть собственную студию гораздо лучше, чем драться за места в этих компаниях. Ты молодец!

После второго выступления конкуренция между оставшимися участницами стала ещё острее. Иногда они готовы были ругаться и ссориться даже из-за контракта с малоизвестной компанией — страсти кипели сильнее, чем у звёзд шоу-бизнеса, дерущихся за роли.

Всё потому, что хороших компаний было мало, а желающих — много. Чем меньше ресурсов, тем больше жадности и нетерпения.

К тому же Лу Кэюй никогда не считала Си Ли импульсивной. Она не помнила, чтобы Си Ли когда-либо хвасталась напрасно.

Хотя иногда её поступки были настолько неожиданными, что окружающие принимали их за бахвальство, на деле Си Ли всегда выполняла всё, что обещала.

Сама Лу Кэюй, конечно, никогда бы не смогла так поступить, но наблюдать, как Си Ли очередной раз опровергает мнение тех, кто её недооценивал, было чертовски приятно.

Цяо Фэйфэй наконец поняла, что происходит, и начала расспрашивать Си Ли подробнее о студии, даже предложив помощь с финансированием, если понадобится.

Лу Кэюй пошла ещё дальше:

— Тогда я предложу себя! Можно ли мне подписать контракт с твоей студией?

http://bllate.org/book/10753/964240