Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 59

Гу Шимяо покачал головой и спокойно произнёс:

— Ничего особенного. Просто Си Ли, наверное, соскучилась.

Он достал телефон, заглянул в WeChat и увидел сообщение от Си Ли. Уголки его обычно прямых и бесстрастных губ слегка приподнялись. Взгляд скользнул по сумочке на соседней вешалке — и он без колебаний снял её.

— Возьмите и эту.

Хэ Чэнь молчал.

Только что было куплено несколько сумок, а теперь ещё две… Он и так еле справлялся, а тут — совсем некуда деваться.

Гу Шимяо тоже это осознал и нахмурился.

— Гу Цзунь… — осторожно начал Хэ Чэнь.

По выражению лица шефа можно было подумать, что покупку отменят.

Но Гу Шимяо задумался всего на пару секунд и сказал:

— Похоже, у Гу Шилэя лимит по карте превышен.

Хэ Чэнь снова замолчал.

Теперь он не знал, кому сочувствовать больше — Гу Шилэю или самому себе.

В этот момент он всем сердцем желал, чтобы хоть что-нибудь произошло и остановило пыл Гу Шимяо покупать сумки для младшей сестры. Пусть даже начнётся дождь, землетрясение или собака залает — лишь бы прекратить этот безудержный шопинг. Иначе ему придётся превратиться в паука, чтобы унести все эти дорогущие сумочки.

Неизвестно, услышало ли небо его молитвы, но лицо Гу Шимяо внезапно потемнело.

— Гу… Гу Цзунь? — робко окликнул Хэ Чэнь.

Что случилось? Только что всё было в порядке, а теперь, едва взглянув в телефон, шеф переменился в лице?

На самом деле, причина была проста: Гу Шимяо увидел фотографию, присланную Си Ли.

На снимке был Ци Юй. Гу Шимяо мысленно фыркнул.

Думает, я не замечу? Эта причёска, эта одежда — явно старался специально.

А что может заставить юношу такого возраста так тщательно готовиться? Конечно же, желание произвести впечатление на девушку, которая ему нравится.

Гу Шимяо логически выстроил цепочку рассуждений и мгновенно раскусил истину, которую сама Си Ли даже не подозревала. Если бы Ци Юй узнал об этом, он бы не знал, радоваться или огорчаться.

Однако Гу Шимяо не стал раскрывать карты. Во-первых, это личное дело Си Ли, а во-вторых, он понял, что она совершенно не замечает скрытых намерений юноши. Поэтому он лишь напомнил ей быть осторожной и вернуться пораньше, после чего убрал телефон.

Увидев, что настроение шефа улучшилось, Хэ Чэнь осторожно предложил:

— Гу Цзунь, может, вернёмся в отель?

На этот раз Гу Шимяо кивнул.

— Пора возвращаться.

Действительно пора скорее ехать домой. За границей полно всяких ловеласов, и как старшему брату ему совсем не спокойно.

*

Си Ли пообедала с Ци Юем, и они много о чём поговорили.

Хотя сейчас Си Ли выглядела почти ровесницей Ци Юя, она, в отличие от него, не была осведомлена обо всём новом и интересном. В итоге они так увлеклись разговором, что почти ничего не ели.

Ци Юй заказал десерт, а Си Ли отправилась в туалет.

Едва она вышла из кабинки, как увидела официанта с подносом, идущего по коридору. Она свернула в сторону, чтобы обойти его, и тут дверь одного из частных кабинетов открылась. Из неё вышел человек, опустив голову и глядя в телефон — похоже, он разговаривал.

Си Ли уже собиралась уйти, но вдруг услышала знакомый голос.

— Учитель Цинь?

Она обернулась и увидела, что это действительно Цинь Чэнь.

Цинь Чэнь сначала опешил, потом положил трубку и подошёл к ней, чтобы поздороваться. Сегодня он договорился встретиться здесь с друзьями из индустрии и не ожидал, что так неожиданно столкнётся с Си Ли.

Он хотел пригласить её присоединиться — в том кабинете были не только его менеджер, но и режиссёр Чжоу, с которым он давно дружил, и он подумал, что Си Ли стоит с ними познакомиться. Но, узнав, что она уже занята, пришлось отказаться от этой идеи.

— Тогда в другой раз. Здесь очень вкусно, можно будет собраться вместе.

Си Ли улыбнулась и согласилась. Цинь Чэнь вернулся в свой кабинет.

Но едва он уселся, как друзья тут же начали поддразнивать его.

— Чэнь-гэ, ты один вернулся? Почему не позвал ту красавицу пообедать с нами?

— Да, нам тут одни мужчины, скучно до смерти. Вот Чжоу дао уже зевает от скуки.

Цинь Чэнь бросил на говорившего косой взгляд:

— Это моя ученица, а не актриса.

Услышав это, все немного притихли. Только режиссёр Чжоу погладил свою бородку и сказал:

— Жаль. У девушки особое обаяние, лицо отлично ложится на кадр. Было бы здорово, если бы у неё ещё и актёрский талант был.

Автор говорит: Спасибо всем за питательные растворы! Люблю вас! P.S. Хочу порекомендовать вам старую группу — Earth, Wind & Fire («Земля, Ветер и Огонь»). От их песен всегда становится радостно, хочется глупо хихикать, подпрыгивать и устроить дома дискотеку с крутящейся цветной лампой.

*

Цинь Чэнь запомнил слова режиссёра Чжоу, хотя понимал, что сейчас не лучшее время — Си Ли уже занята. Значит, представит её режиссёру в следующий раз.

Интересно, с кем сегодня обедает Си Ли…

*

Си Ли вернулась в кабинет сразу после туалета.

Десерт и напитки уже стояли на столе, но Ци Юя нигде не было. Она подумала, не пошёл ли он тоже в туалет, как вдруг дверь постучали дважды и кто-то окликнул её по имени.

— Учитель Цинь?

Си Ли удивилась. Дверь открылась, и вошёл Цинь Чэнь.

Что ему нужно? Неужели что-то срочное?

Цинь Чэнь тоже замер, увидев, что в кабинете одна Си Ли.

Ранее, когда он выходил звонить, случайно услышал, что кто-то привёл сюда девушку на свидание — весь кабинет усыпан розами, и та девушка невероятно красива. Вернувшись к своим друзьям, он всё больше убеждался, что это именно Си Ли. Поэтому и пришёл сюда.

Но открыв дверь, он не увидел ни единой розы.

Отбросив свои странные чувства, Цинь Чэнь сделал вид, что всё в порядке, и объяснил:

— Я скоро возвращаюсь в продюсерскую группу. Могу подвезти тебя.

Почему он не написал об этом в WeChat, а специально пришёл лично — этого объяснять не стоило.

Си Ли ничего не заподозрила. У неё сложилось хорошее впечатление об учителе Цине: сначала он показался немного странным, но после совместного танца на открытии она поняла, что он вполне приятный в общении человек.

— Спасибо, но не надо. Я поеду с товарищем, у него есть машина.

Услышав это, Цинь Чэнь невольно оглядел кабинет. Посуду уже убрали, на столе остались только десерт и напитки — невозможно было определить пол второго человека. Куда он делся и почему до сих пор не вернулся?

Си Ли думала о том же. Она сразу заметила отсутствие Ци Юя и предположила, что он, возможно, тоже пошёл в туалет.

— Тогда я пойду, — сказал Цинь Чэнь и направился к двери.

Но в этот момент дверь снова открылась — вошёл Ци Юй.

Он выглядел возбуждённым, на лбу выступила испарина. Едва войдя, он хотел что-то сказать, но, увидев в кабинете ещё и Цинь Чэня, замер и быстро спрятал что-то за спину.

Заметив, как Ци Юй оценивающе смотрит на Цинь Чэня, Си Ли пояснила:

— Это наш наставник по программе.

Она кратко представила обоих и объяснила, почему учитель Цинь здесь, не замечая, что двое мужчин уже внимательно разглядывали друг друга.

— Ваш наставник выглядит… очень молодо, — сказал Ци Юй.

Он раньше не видел Цинь Чэня в шоу и сегодня впервые его встретил. Но почему-то с первого взгляда этот человек ему не понравился.

Цинь Чэнь тоже внимательно изучал Ци Юя. Перед ним стоял юноша примерно того же возраста, что и Си Ли, с острым, чуть дерзким взглядом, но в присутствии девушки он вёл себя как послушный мальчик.

«Какой ребёнок», — подумал Цинь Чэнь, хотя и не мог отрицать, что такой тип нравится многим девушкам.

Он вежливо улыбнулся:

— А ты выглядишь ещё моложе. Наверное, совсем юн.

Ци Юй нахмурился, почувствовав раздражение.

Цинь Чэнь добавил:

— У тебя ведь есть права? Может, поедете со мной?

— Не нужно, — резко ответил Ци Юй, окончательно убедившись, что Цинь Чэнь ему крайне неприятен.

Сегодня он меньше всего хотел, чтобы его называли юным.

Хотя они только встретились, оба остались недовольны. Цинь Чэнь поболтал ещё немного и вышел. Однако до конца так и не разглядел, что Ци Юй прятал за спиной.

Розы? Или какой-то другой подарок для признания?

Вернувшись в свой кабинет, Цинь Чэнь опустил глаза, скрывая досаду, и снова надел свою стандартную улыбку.

«Плевать, что там у него. По моему опыту зрелого мужчины, его признание точно провалится. Какой смысл в таких наигранных крутых парнях? Только малолетки в них влюбляются. А настоящие отношения строятся с благородными, зрелыми и обаятельными мужчинами вроде меня».

*

Когда Цинь Чэнь ушёл, настроение Ци Юя немного улучшилось. Вспомнив о спрятанном подарке, он снова почувствовал, как на лбу выступает испарина.

За всю свою жизнь он никогда не был так нервным. Даже на первом серьёзном киберспортивном турнире его сердце не колотилось так сильно.

— Си Ли, я…

Он открыл рот, но, встретившись взглядом с ней, вдруг заикался.

Си Ли наклонила голову, недоумевая:

— Ты что?

На улице что, жара? Почему Ци Юй вернулся таким раскрасневшимся, будто его паром обдало?

— Я… я хочу…

Опять застрял. Внутри он ругал себя последними словами.

Когда другие признаются, всё так легко и непринуждённо. Почему с ним всё наоборот? Каждая мышца напряжена, и это совсем не круто!

Лучше бы он заранее выучил текст признания, тогда не стоял бы сейчас, как деревянный, с пустой головой.

Мысленно отругав себя ещё раз, Ци Юй решительно вытащил спрятанный подарок.

Он быстро взглянул на Си Ли, но, пока уши окончательно не покраснели, отвёл глаза в сторону и, стараясь сохранить хладнокровие, выпалил на одном дыхании:

— Это тебе! И… я тебя люблю!

Си Ли широко раскрыла глаза от неожиданности.

Перед ней стоял юноша с пылающими щеками, мокрыми от пота прядями волос, прилипшими ко лбу, и взглядом, полным нервозности. Он был совсем не крут, но почему-то казался трогательно милым.

Си Ли опустила глаза и увидела, что в руках у Ци Юя — плюшевый мишка в балетном костюме.

http://bllate.org/book/10753/964238