Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 22

Ведь официальный аккаунт бренда H уже давно объявил: все участницы группы А станут лицами новой линейки популярной косметики, а их портреты появятся на рекламных стендах во всех офлайн-магазинах. Это, несомненно, принесёт дополнительную медийную видимость тем счастливицам, которым достанется контракт.

Не только сами практикантки пришли в волнение — фанаты, получив подтверждение от службы поддержки H, тоже загорелись нетерпением: им не терпелось увидеть портреты любимых девушек прямо на улицах во время прогулок.

Даже поклонники Си Ли разделились на два лагеря: одни советовали ей немного похудеть, чтобы лучше смотреться в кадре, другие же мечтали, чтобы она стала чуть плотнее — тогда её изображение сделают самым большим и заметным среди всех.

Си Ли мысленно вздохнула: «…Ничего себе. Не зря вы мои родные фанаты».

Однако, как раз когда Си Ли задумалась, не усилить ли тренировки ради идеальных черт лица для фотосессии, до неё дошла другая новость:

Контракт с брендом H передали кому-то другому. И заменённой оказалась именно она.

☆

Информацию она получила от Цяо Фэйфэй.

С тех пор как Си Ли перевели в группу А, она переехала в общежитие, выделенное для этой группы. Поскольку комната Цяо Фэйфэй была полностью заселена, Си Ли поселили в соседнюю.

Изначально всё казалось решённым окончательно: после того как косметический бренд H связался с продюсерской группой шоу «Объявление идола» и объявил в своём официальном микроблоге, что выберет всех практикантов группы А в качестве амбассадоров нового продукта, никто не сомневался в успехе сделки.

Но на деле заявление H о том, что «все участницы группы А станут лицами продукта», оказалось лишь ширмой. Публично обещали участие всей группы, однако в закрытом списке амбассадоров Си Ли не значилась.

Если бы не случайная находка Цяо Фэйфэй, Си Ли, вероятно, узнала бы об этом лишь в самый неловкий момент — когда начнутся съёмки рекламы.

Цяо Фэйфэй до сих пор злилась. После третьего выпуска она уже жаловалась на несправедливое распределение песен, но в ответ услышала лишь формальное заверение, что «в следующий раз такого не повторится». Сюй Цинмяо не понесла никаких последствий, зато некоего менеджера по фамилии Ван слегка отчитали.

Цяо Фэйфэй тогда разозлилась ещё больше, но Си Ли уговорила её пока сдержаться и не ввязываться в конфликт. «Главное — твои способности, — сказала она. — Как только закончится „Объявление идола“ и у тебя появится собственная платформа, тогда и будешь действовать напрямую».

Однако теперь, когда Цяо Фэйфэй узнала, что Си Ли подставили с контрактом H, терпение её лопнуло окончательно.

— H просто издевается! Ведь теперь все в микроблогах и на официальном сайте уверены, что рекламу снимут все девушки из группы А. А когда выйдет ролик без тебя, тебя точно начнут травить!

Ранее, когда H анонсировал сотрудничество, Цяо Фэйфэй вместе со всеми подписалась на их официальный аккаунт. Сейчас же ей хотелось немедленно отписаться.

Си Ли остановила её:

— Подожди, пока не отписывайся.

Пока она сама не проверит ситуацию, преждевременные действия могут навредить. Даже если всё правда, бренд H обманул только её одну, а Цяо Фэйфэй всё ещё должна участвовать в съёмках вместе с остальными. Отписка сейчас будет выглядеть странно.

Цяо Фэйфэй резко отвернулась и фыркнула:

— Да я вообще не хочу сниматься для них!

Она согласилась на этот контракт только потому, что изначально он был коллективным — для всей группы А. Но раз H устроил такой фарс, ей стало наплевать. Если бы она захотела рекламный контракт, могла бы легко найти другой.

Контракт с H заключили не только ради продвижения шоу, но и потому, что отказаться от общего мероприятия было бы неловко. Ведь они всё ещё участницы «Объявления идола» и должны следовать правилам программы.

— Жаль, что раньше не подумала попросить дядю или брата купить права и запустить собственное шоу! — в сердцах воскликнула Цяо Фэйфэй. — Тогда бы я точно не пошла на «Объявление идола»!

Си Ли поняла, что подруга просто злится. Конечно, в «Объявлении идола» есть недочёты, но ни одно реалити-шоу не бывает абсолютно справедливым. К тому же программа уже набрала огромную популярность, и даже если кто-то позже запустит аналогичный проект, ему вряд ли удастся повторить такой успех.

Си Ли спросила:

— Ты точно знаешь, что в контракте H меня нет?

Получив подтверждение, она задумалась. Проблема в том, что она и бренд H находятся в крайне неравных условиях.

Её фанаты уже ликуют, будто празднуют Новый год, ведь их кумир наконец получает первый настоящий контракт. Любые колкости хейтеров мгновенно разносятся в пух и прах.

Но стоит только выйти рекламе без её лица — и её вместе с фанатами начнут высмеивать. Её будут называть никому не нужной, бездарной, «провалившейся в никуда», а её поклонников — жалкими мечтателями.

Подобное Си Ли не раз видела в прошлой жизни в шоу-бизнесе.

Более того, если кто-то спросит, почему её нет среди амбассадоров, вполне возможно, что H или кто-то другой специально заявит, будто она сама отказалась от контракта, мол, «ей показалось ниже своего достоинства».

Поэтому Си Ли не могла просто ждать и наблюдать, как ситуация развивается против неё.

— Фэйфэй, спасибо, что предупредила. Я сама разберусь с этим. Тебе лучше не вмешиваться.

Цяо Фэйфэй хотела сказать, что тоже отказывается от контракта, но почувствовала, что у Си Ли есть свой план. Она лишь добавила:

— Ладно. Если понадоблюсь — сразу скажи.

И, подмигнув, добавила с вызовом:

— Всё-таки мой характер взрывной, с ним никто не справится.

Услышав эту самоиронию, Си Ли тоже улыбнулась:

— Не волнуйся.

Она уже знала, что делать. Если есть шанс всё исправить — попробует. Если нет — не расстроится. Возможно, после этого предложения придут ещё лучшие.

В конце концов, она считала себя весьма талантливой. Если кто-то не видит её ценности — значит, проблема не в ней.

Однако ей не пришлось долго искать правду — источник проблемы сам пришёл к ней. Этой особой оказалась её новая соседка по комнате — Сюй Цинмяо.

Между ними и раньше была история: с тех пор как Си Ли переехала в общежитие группы А, судьба свела её с бывшей соперницей в одной комнате.

После того как Си Ли услышала от Цяо Фэйфэй, что манипуляции с выбором песен, скорее всего, связаны с Сюй Цинмяо, она стала относиться к ней настороженно.

Правда, из-за постоянной съёмки повседневной жизни в комнате стояли камеры, поэтому Сюй Цинмяо не осмеливалась делать ничего открыто. Максимум — мелкие гадости: то полотенце пропадёт во время душа, то зубная щётка окажется на полу.

Но однажды Си Ли при всех «случайно» сломала чужую зубную щётку одной рукой, а потом «нечаянно» сдавила яблоко в пюре. После этого подобные инциденты прекратились.

Даже Сюй Цинмяо, похоже, испугалась и почти перестала появляться в комнате, кроме случаев обязательных совместных репетиций.

Но сегодня, когда Си Ли занималась тренировкой для похудения, Сюй Цинмяо сама нашла её.

С тех пор как Си Ли опубликовала свой новый вес в сети, многие девушки из числа практикантов стали подходить к ней за советами: как похудеть в лице, талии или ногах. Си Ли дала им свой план тренировок, но некоторые жаловались, что не могут его выполнить.

Эти милые, голосистые и очень умелые в комплиментах девчонки так надоели Си Ли, что она решила уйти тренироваться в зал преподавателей.

Ранее хореограф Чэнь Цзыян обсуждал с ней адаптацию стрит-дэнса, а потом предложил использовать зал преподавателей — там хорошее оборудование, и почти никто не ходит, кроме него самого. Сейчас он занят созданием нового танца, так что Си Ли может спокойно заниматься там.

Но вот, когда она делала растяжку перед зеркалом, появилась Сюй Цинмяо и с насмешкой заявила, что Си Ли не место в группе А.

Си Ли ничего не ответила, завершила упражнение, встала и направилась к другому зеркалу, чтобы заняться прессом.

— … — Сюй Цинмяо на секунду опешила.

«Неужели эта дура ничего не понимает?»

Она до сих пор злилась на то, что проиграла Си Ли и Цяо Фэйфэй в баттле. Если бы не Си Ли, Цяо Фэйфэй давно бы оказалась у неё под ногами.

Теперь зрители помнят только выступление Си Ли и Цяо Фэйфэй, а о ней почти никто не вспоминает. Более того, некоторые даже пишут, что она «подвела» Ван Фэньцяо в дуэте! От одной мысли об этом Сюй Цинмяо кипела от злости.

Всё это случилось из-за Си Ли — этой уродины!

Без неё именно Сюй Цинмяо стала бы главной темой обсуждений после выхода выпуска. Зрители увидели бы, как она победила Цяо Фэйфэй, и тогда центральное место заняла бы не эта мерзкая Цяо Фэйфэй!

— Эй! — не выдержала Сюй Цинмяо. — Ты, наверное, думаешь, что действительно заслуживаешь места в группе А? Просто повезло, и всё!

Она нарочно так сказала: здесь, в зале преподавателей, нет камер, так что даже если она обзовёт Си Ли всеми словами, никто не узнает.

Но Си Ли даже бровью не повела и спокойно спросила:

— Ты преподаватель шоу?

— А? — Сюй Цинмяо не поняла.

— Раз ты не преподаватель, — продолжила Си Ли, — так с чего ты берёшь на себя право судить, достойна я группы А или нет?

Сюй Цинмяо: «…»

От такого ответа она разозлилась ещё больше. Си Ли не стала оправдываться, не ответила грубостью — просто поставила её в глупое положение, будто та просто зря тратит время.

Сюй Цинмяо решила не тянуть дальше. Она хотела подождать и насладиться позором Си Ли, но сейчас, разозлившись, решила выложить всё сразу.

— Си Ли, советую тебе не радоваться раньше времени. Твои «таланты» для меня — ничто.

— Ты, наверное, даже не знаешь, что представитель H лично отказался от тебя, потому что ты уродина. Что теперь делать? Твои фанаты наверняка думают, что ты такая знаменитость, а на деле ты даже такой мелкий контракт не смогла удержать.

Сказав это, Сюй Цинмяо почувствовала облегчение.

Пусть Си Ли выиграла баттл — разве это гарантирует ей карьеру? Глупо думать, что она сможет стать звездой. Такую, как Си Ли, она может раздавить одним пальцем.

Но когда она посмотрела на выражение лица Си Ли, то поняла, что что-то пошло не так.

Си Ли явно злилась, но не из-за слов о бренде H. Она сказала:

— Вот оно что. Я уже думала, неужели бренд настолько глуп, чтобы самому отказаться от меня. Оказывается, это ты всё испортила.

— Как ты смеешь меня оскорблять! — Сюй Цинмяо чуть не задохнулась от ярости.

Но Си Ли не дала ей разозлиться окончательно:

— А что? Я просто говорю правду.

Сюй Цинмяо знала, что здесь нет камер. Си Ли тоже знала — и потому решила говорить всё, что думает.

Если тигрица не рычит, её принимают за больную кошку. Раз Сюй Цинмяо осмелилась назвать её уродиной, надо было отвечать. Раньше, когда она была толстой, ей было лень спорить. Но теперь, когда она полностью преобразилась, такие слова были неприемлемы.

Си Ли потянула Сюй Цинмяо к зеркалу и громко заявила:

— Ну-ка, посмотри внимательно! У тебя рост ниже моего, грудь меньше, а попа — как доска. Кто вообще дал тебе смелость называть меня уродиной?

Сюй Цинмяо никогда не слышала таких слов в свой адрес и на мгновение растерялась. Она даже забыла, что Си Ли до сих пор не идеально стройная и у неё ещё не совсем тонкие ноги.

Вместо этого она невольно сравнила свои параметры с параметрами Си Ли — рост, грудь, бёдра — и почувствовала лёгкую неуверенность.

http://bllate.org/book/10753/964201