Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 4

Позже кто-то пустил эту фразу в ход, добавив ещё одну яркую строку в историю стремительного взлёта Си Ли и вызвав волну восхищения у множества её поклонников. Оказывается, королева Си Ли была такой вдохновляющей ещё с самого начала! Она не только сама шла по пути преображения, но и поддерживала даже своих конкуренток из той же группы — поистине легендарная личность!

Но пока что об этом позже. В тот момент Си Ли, ещё просто участница шоу, едва успела перевести дух после нескольких спокойных дней, как столкнулась с новой небольшой проблемой.

Утром Си Ли получила сообщение от дядюшки Чжоу.

С тех пор как её мать, Си Цуйюй, вышла замуж во второй раз и вошла в семью Гу, Си Ли стала приёмной дочерью этого дома. Дядюшка Чжоу, управляющий резиденцией семьи Гу, всегда относился к ней довольно хорошо.

По сравнению с отчуждённым отцом-мачехой и матерью, явно предпочитающей сыновей, именно управляющий Чжоу был единственным человеком во всём особняке Гу, кто искренне заботился о ней. Позже, после гибели отца и матери в автокатастрофе, дядюшка Чжоу стал для неё единственным взрослым, кто продолжал проявлять участие.

Однако с тех пор как в подростковом возрасте Си Ли пережила сильный удар и начала саморазрушаться — набирать вес и пренебрегать внешностью — она закрылась от всех и почти перестала общаться даже с дядюшкой Чжоу.

Она приехала на шоу одна и с тех пор не связывалась с домом, поэтому совершенно не ожидала внезапного сообщения от дядюшки Чжоу.

Из текста было видно, что он действительно беспокоится: он смотрел шоу «Объявление идола», увидел её на экране и написал слова поддержки и заботы. Но в самом конце сообщения, словно предупреждая, он сообщил ей кое-что важное:

[Старший молодой господин узнал, что ты участвуешь в шоу, и выглядел крайне недовольным. Подумай заранее, как будешь действовать.]

Прочитав эту последнюю фразу, Си Ли вдруг представила перед собой холодное, безэмоциональное лицо мужчины с идеальными чертами.

Старший сын семьи Гу — Гу Шимяо?

Си Ли помнила: этот человек, кажется, всегда старался избегать встреч с ней. Причиной, по слухам, было какое-то давнее недоразумение, в которое попала её прежняя личность.

Глядя на сообщение, Си Ли нахмурилась. Что именно имел в виду дядюшка Чжоу, говоря «подумай заранее»?

Сорок девять участниц усиленно тренировались, а продюсерская группа «Объявления идола» уже запускала новый проект — спин-офф под названием «Повседневные события женской группы».

Это шоу, созданное в том же стиле, что и основное, отличалось более лёгкой и юмористической подачей. Благодаря остроумному монтажу и забавным сценкам, оно сразу же привлекло внимание зрителей.

Многие фанаты даже не дождались выхода эфира и начали активно поддерживать своих любимых девушек в официальном микроблоге шоу.

[«Повседневные события» наконец-то вышли! Снова можно полюбоваться прекрасными девушками — это просто счастье!]

[Первый ряд за госпожу Сюй Цинмяо! Такая красивая, с милым голосом и отличной фигурой — я буду бесконечно за тебя голосовать!]

[Выбираю Ли Мэнмэн! На прослушивании она была невероятно обаятельной. Кстати, где можно купить такие же серёжки? Может, кто-то знает?]

[Хочу смотреть повседневку группы А! Там одни звёзды — и вокал, и внешность на высоте. Будет точно интересно!]

[Предложение для продюсеров: пусть все участницы заведут микроблоги! У многих из них аккаунтов в сети вообще не найти.]

[Поддерживаю! Хотя, думаю, после этого выпуска все они обязательно заведут микроблоги.]

…

Комментарии множились, и после выхода первой половины первого выпуска «Повседневных событий женской группы» под постом официального микроблога «Объявления идола» уже скопилось более шести тысяч отзывов.

Увидев стремительно растущие просмотры и всё большую популярность темы в соцсетях, Ли Чэньцзе немедленно распорядился, чтобы его помощник организовал создание микроблогов для всех участниц.

Си Ли получила уведомление прямо во время танцевальной репетиции. Не закончив даже упражнение, её вместе с девушками из группы F отправили регистрировать стандартные аккаунты — @Объявление_идола-СиЛи.

Её микроблог был совершенно новым, и список подписчиков оставался пустым, пока через некоторое время не появился первый — @Официальный_микроблог_Объявления_идола.

Си Ли репостнула общий пост продюсерской группы и, заскучав, решила полистать телефон в поисках отзывов о «Повседневных событиях». Но тут экран внезапно засветился десятками уведомлений.

Она удивилась. Через мгновение количество сообщений перевалило за 99+.

Что происходит?

Неужели продюсеры наняли ботов? Откуда у совсем нового аккаунта столько комментариев?

Она огляделась — другие девушки, похоже, ничего не заметили. Любопытствуя, Си Ли открыла уведомления и поняла: её надежды на поддержку оказались напрасными.

Эти комментарии были не от фанатов и не от нанятых ботов. Это были люди, специально пришедшие из официального микроблога шоу, чтобы оскорбить и высмеять её.

В одном из пекинских клубов Гу Шимяо поправил манжеты и, нахмурившись, вышел из отдельного кабинета.

За ним следовал его помощник Хэ Чэнь, стараясь быть особенно осторожным. Вспомнив проваленные переговоры, он невольно занервничал.

Сейчас настроение у господина Гу точно ни к чёрту. По дороге в офис нужно будет предупредить секретариат — пусть все будут на чеку, чтобы случайно не попасть под горячую руку.

Только он так подумал, как заметил, что Гу Шимяо вдруг остановился. Подойдя ближе, Хэ Чэнь понял, что дело серьёзное.

В холле двое молодых девушек сидели, смотрели видео и болтали, не стесняясь в выражениях.

— Сяомэй, смотри скорее! Эта толстушка Си Ли — точь-в-точь наша классрук в школе! Такая же жирная и уродливая, просто смешно!

— Ха-ха-ха! А ты знаешь, она ещё и хвастается, будто точно пройдёт в следующий этап!

— Да ладно?! Кто вообще дал ей такое право? Какая наглость!

— Это же просто клоун, который хочет привлечь внимание! Сама не понимает, как выглядит? С таким лицом и формами мечтать о проходе — надо быть совсем слепым!

Девушки веселились, но Хэ Чэнь всё больше хмурился.

Он-то знал: Си Ли — приёмная сестра Гу Шимяо. И хотя между ними, по слухам, никогда не было тёплых отношений, услышать такое о ней — наверняка ухудшит и без того плохое настроение его босса.

Так и случилось. Гу Шимяо, источая ледяной холод, бросил на девушек взгляд, от которого те тут же замолкли.

Только когда он скрылся из виду, Хэ Чэнь услышал их испуганный шёпот:

— Этот мужчина что, монстр какой-то? Мне показалось, будто передо мной одновременно мой папа и завуч!

— Да уж, страшноват... Но зато какой красавец! Если бы наш завуч был таким, я бы и учиться не противилась...

Хэ Чэнь мысленно усмехнулся. Его босс — не просто «страшноват». Если бы их завуч действительно был похож на Гу Шимяо, девчонки бы быстро передумали.

Едва они вышли на улицу, как Хэ Чэнь получил новое распоряжение:

— Организуй отъезд Си Ли за границу. Всё должно быть готово в течение месяца.

Хэ Чэнь опешил:

— Но госпожа Си Ли, возможно, не захочет...

Его перебили ледяным тоном:

— Просто сообщи ей: после выбывания пусть сразу соберёт вещи и уезжает. Всё в доме я поручу убрать дядюшке Чжоу.

Когда Си Ли получила звонок от Хэ Чэня, её лицо потемнело.

Хотя помощник выражался вежливо, смысл был ясен: её старший брат Гу Шимяо решил выслать её за границу, как будто в ссылку!

Теперь она поняла, что имел в виду дядюшка Чжоу в своём сообщении.

— Господин Хэ, — сдержанно сказала она, — я не хочу уезжать. Моё выступление ещё не окончено.

Зачем ей за границу? Она не собиралась пробиваться на зарубежный рынок — культурные различия, иное восприятие красоты… Это совершенно не вписывалось в её первоначальные планы.

Но Хэ Чэнь был всего лишь посыльным и не имел права принимать решения за Гу Шимяо.

— Госпожа Си Ли, господин Гу уже отдал распоряжение. Заграничной школе нужно немного времени на оформление. Вы можете пока подготовиться к языковому экзамену.

Слушая эти слова, Си Ли всё больше хмурилась.

Подготовиться? Да она и так свободно владеет языками — в прошлой жизни уже прошла все учебы и экзамены. Ей совсем не хотелось оказаться в какой-нибудь глухой стране с малонаселёнными городами и скучной жизнью студента-иностранца. Это точно не её путь.

— Значит, договорились, — продолжал Хэ Чэнь, самовольно решая за неё.

Си Ли закипела. Она хотела сохранять низкий профиль — ведь отношения между приёмными братом и сестрой и так непростые, — но теперь терпение лопнуло.

— Господин Хэ, передайте моему старшему брату: я никуда не поеду!

Произнеся это, она вдруг почувствовала прилив уверенности. Вспомнив, как в прошлой жизни стояла под софитами, окружённая восхищёнными взглядами, Си Ли расправила плечи и с вызовом подняла подбородок.

— Скажите ему: я обязательно буду участвовать в этом шоу! Хоть убейте — не уеду за границу!

Не то прежняя личность накопила обиду, не то молодое тело сделало её характер резче — но после звонка злость не утихала.

И тут как назло новые зрители «Повседневных событий» начали находить её микроблог и сыпать оскорблениями. От злости у неё заболела голова, и в порыве гнева она начала отвечать.

Пользователь А: [Си Ли, ты уродливая и толстая. Тебе не место в «Объявлении идола» — лучше сразу уходи!]

Си Ли ответила: [Спасибо, но у нас разный вкус. Я прекрасна, и я останусь. Не нравится — держи в себе.]

Пользователь B: [Разве толстушки не должны быть добрыми и скромными? А ты ещё и хвастаешься! Кто тебе дал право думать, что пройдёшь дальше?]

Си Ли ответила: [Хвастовство — это когда нет способностей. У меня они есть. И кстати, я ем свой рис, а не ваш.]

Пользователь C: [Ты некрасива и бездарна. Я точно не стану тебя поддерживать.]

Си Ли ответила: [Я не уродина. Хотите пари? Похудею — и буду красивее вас!]

…

Большинство считало, что она просто хвастается и не видит реальности. Её называли не только безвкусной внешне, но и отвратительной внутри. По сравнению с другими яркими, милыми и талантливыми девушками, Си Ли казалась пятном на картине.

Комментаторы, оскорбив её, тут же забывали об этом, не ожидая ответа.

Ведь у неё же нет фанатов! Кто вообще станет ей отвечать?

Но она не только ответила — сделала это без малейшего стеснения, открыто вступив в перепалку с интернет-толпой.

Люди считают, что она неудачница?

Отлично! Она тоже считает, что эта публика — ничтожество.

Её просят уйти?

Ни за что! Она будет появляться на экране ещё чаще.

Её называют «толстой и уродливой»?

Она не согласна и заявляет: она красива — просто ещё не показала миру свою настоящую красоту!

Фанаты были в шоке. Они никогда не встречали такой наглой женщины: толстая, а уверена в себе как богиня! Их оскорбления её, похоже, вообще не задевали.

[Сдаюсь! Кто сказал, что Си Ли — никчёмная толстушка? Мне кажется, у неё железная уверенность!]

[Выше — это не уверенность, а самообман. Но, признаться, в шоу мало кто так открыто говорит о своих целях, как Си Ли.]

[Тихонько скажу под крышкой кастрюли: мне почему-то нравится такой дерзкий образ. Если бы не вес, я бы даже зафоловила.]

[Поддерживаю! Не знаю почему, но когда Си Ли отвечает хейтерам, это выглядит очень забавно. Подписалась!]

С выходом «Повседневных событий женской группы» популярность «Объявления идола» росла с каждым днём. Почти каждый, кто выходил в сеть, натыкался на обсуждения шоу.

Не только зрители активно комментировали — даже пять приглашённых наставников заговорили об этом перед новой записью эфира.

http://bllate.org/book/10753/964183