Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 1

Каково это — за одну ночь превратиться из двадцати девяти лет в девятнадцать?

Паника? Восторг? Или, может, хочется радостно благодарить судьбу за дарованные лишние десять лет?

— Так вот, из-за моей ошибки я решил компенсировать тебе десять лет жизни. Теперь всё улажено, согласна?

Си Ли слушала электронный голос, внезапно прозвучавший у неё в голове, и ей очень хотелось кого-нибудь ударить.

Она была актрисой — и весьма талантливой. Завтра она должна была получить самую престижную награду в китайском кинематографе и взойти на пьедестал как первая актриса страны.

Но кто бы мог подумать, что её собьёт с пути какой-то неумеха-инопланетянин! Стоило ей открыть глаза — и она уже оказалась в другом мире, в чужом теле. Если бы только она могла увидеть этого инопланетянина, она бы непременно избила его своими собственными руками.

Будто уловив её мысли, в голове снова раздался электронный голос:

— Пожалуйста, не злись. Твоё прежнее тело полностью уничтожено. Этот мир почти идентичен твоему, а я даже подыскал тебе более молодое новое тело. Чего же ты ещё хочешь?

— Ты ещё спрашиваешь, чего я хочу?! — Си Ли чуть не задохнулась от ярости.

Она всегда была человеком с огромным стремлением к карьере. С первого дня в шоу-бизнесе она решила стать самой известной, самой высокооплачиваемой и влиятельной актрисой в стране.

И вот, когда до триумфа оставался всего один шаг, она внезапно превратилась в совершенно чужого человека в параллельном мире. Си Ли чувствовала, как внутри неё растёт тьма.

Видимо, инопланетянин почувствовал гнев в её голосе: его речь запнулась, будто он смутился, и он поспешил пойти на уступки.

— Но ошибка уже произошла, и назад тебе не вернуться… Ладно, я обменяю свои очки на «золотой палец» для тебя — считай это компенсацией.

Си Ли нахмурилась. По тону инопланетянина было ясно: обратного пути действительно нет. Пришлось переключить внимание на текущую ситуацию.

— Что за «золотой палец»? — спросила она.

— Это случайная награда, полученная за очки. Я сам не знаю, что именно он делает.

Голос в голове стал тише, словно батарейка села, и начал издавать треск.

Си Ли почувствовала неладное. Не успела она расспросить подробнее про «золотой палец», как услышала последнюю фразу инопланетянина:

— Компенсация и «золотой палец» переданы… Мне пора покинуть эту звёздную систему. Прощай навсегда…

Обработав поток чужих воспоминаний, Си Ли медленно села на кровати, опершись спиной о стену.

После того как безответственный инопланетянин исчез, ей пришлось принять жёсткую реальность: она больше не та Си Ли — знаменитая актриса. Теперь она — девятнадцатилетняя девушка с тем же именем, но из другого мира.

Нет, подожди… Это тело тоже нельзя назвать обычным! Си Ли уставилась на своё запястье и широко раскрыла глаза.

— Неужели это мои руки?

Запястье выглядело толще, чем её икра в прошлой жизни. Неужели она теперь стала толстушкой?

Воспоминания были слишком хаотичными, и раньше она не задумывалась о внешности нового тела. Ведь юность — лучшая косметика, и девятнадцатилетние девушки всегда кажутся свежими и красивыми. Она списала свою неловкость на адаптацию, но реальность ударила как обухом: её вес составлял больше ста шестидесяти цзиней!

Рост около ста шестидесяти сантиметров и вес свыше ста шестидесяти цзиней — как такое вообще прошло отбор на шоу для начинающих идолов?

Си Ли начала вспоминать, как оригинальная владелица тела попала на шоу «Объявление идола», и осмотрелась в комнате, предоставленной организаторами.

Это была четвёрка категории F. Розово-жёлтые стены и милые игрушки создавали ярко выраженный девичий антураж. После первого отборочного тура она поселилась здесь вместе с тремя другими участницами той же категории.

Вспомнив фигуры и лица соседок по комнате — все они были стройными и миловидными, — Си Ли всё больше сомневалась: как её тело вообще допустили до участия?

В памяти мелькнуло, что семья у неё богатая. Неужели она прошла по блату?

Пока Си Ли размышляла, за дверью послышались голоса — её соседки возвращались.

Дверь ещё не открылась, а уже раздался голос одной из девушек:

— Эй, как вы думаете, проснулась ли уже эта жирная ленивица Си Ли?

Услышав это, Си Ли приподняла бровь и посмотрела на дверь. В воспоминаниях она никому не задолжала и никого не обижала. Почему же её так недолюбливают?

Имена соседок — Тянь Чаомэн, Дуань Сиси и Мяо Лижоу. Все трое были примерно одного возраста — восемнадцать–девятнадцать лет, и каждая красивее другой.

После того как Тянь Чаомэн назвала Си Ли «жирной ленивицей», Дуань Сиси и Мяо Лижоу тоже начали её обсуждать.

— Не понимаю, как эта толстуха вообще прошла отбор. Жирная, как свинья. Каждый раз, когда я сплю на нижней койке под ней, боюсь, что меня придавит насмерть.

— Тебе ещё повезло, Сиси, у тебя хотя бы нижняя койка. А я рядом с ней живу — каждую ночь слышу, как она тайком жуёт. Просто мерзость какая-то.

— И я не выношу её. Жирная и ленивая. Сегодня на репетиции опять сослалась на усталость и ушла отдыхать. Когда же шоу наконец её выгонит?

Слушая эти слова за дверью, Си Ли почувствовала, как в груди вспыхнул огонь.

Она сразу поняла: девчонки специально говорили громко, чтобы она слышала. Прежняя Си Ли, наверное, притворялась спящей и плакала в подушку. Но она — не та. Ей не терпелось выйти и дать им отпор.

Что такого в том, что она полная? Разве толстые люди едят чужой рис? Разве их нужно унижать? За всю свою жизнь Си Ли никогда не терпела подобного хамства!

Гнев заглушил даже её собственное разочарование от вида своего тела. Огонь в груди разгорался всё сильнее. Она резко распахнула дверь, готовая проучить троицу.

Если тебя уже достали — зачем молчать и терпеть, превращаясь в безмолвную жертву?

Но стоило двери открыться и взглянуть на три юных лица, как половина её ярости испарилась. С кем она вообще собирается ссориться? С глупыми школьницами? Это было бы ниже её достоинства.

Тянь Чаомэн и другие не ожидали, что Си Ли выйдет. Раньше она всегда делала вид, что ничего не слышит. От неожиданности девчонки вздрогнули.

— Си Ли, ты чего выскочила?! — возмутилась Тянь Чаомэн. — Ты нас напугала!

Дуань Сиси добавила с презрением:

— Ты специально нас пугаешь? Ходишь, как привидение, ни звука.

Мяо Лижоу закатила глаза и толкнула Си Ли:

— Убирайся с дороги, гора мяса! Боюсь, дверь от тебя треснет.

Си Ли не собиралась конфликтовать, но эти нахалки сами лезли на рожон. С тех пор как она стала знаменитостью, ей не приходилось лично разбираться с хамами. Видимо, пришло время освежить навыки.

Встретившись взглядом с тремя парами презрительных глаз, Си Ли намеренно загородила дверной проём и трижды громко хлопнула ладонью по двери:

— Вы такие красивые, отчего же так гадко говорите?

Девчонки не слышали, чтобы Си Ли так с ними разговаривала. Они уже готовы были ответить, но вдруг встретились с её взглядом — и замерли.

Что случилось? В глазах Си Ли будто сверкала угроза! Раньше она была тихой, как плюшевый мишка.

Дуань Сиси и Мяо Лижоу переглянулись — в глазах обеих читалось недоумение.

Тянь Чаомэн, которая больше всех ненавидела Си Ли, первой пришла в себя:

— Ты о чём вообще?! Ты больна на голову!

Но едва она договорила, как перед её лицом мелькнула толстая рука. И в следующий миг прозвучал голос Си Ли:

— Хочешь проверить, не провалится ли твоё лицо, если мой кулак опустится на него?

Девчонки не ожидали такой реакции. Тянь Чаомэн задрожала и зажмурилась, прикрыв лицо руками.

В отличие от Си Ли, она вложила сотни тысяч в свою внешность и сделала пластическую операцию. Её лицо — это её всё. Она не могла допустить, чтобы жирная Си Ли его испортила.

Дуань Сиси и Мяо Лижоу тоже онемели. Они приготовили массу колкостей, но одна лишь мысль о том, что Си Ли может ударить, заставила их проглотить все слова.

Будто безобидная свинья вдруг превратилась в дикого кабана — страх смешался с отвращением.

Си Ли даже удивилась: оказывается, её лишний вес может быть и полезен! «Когда человек добр, его считают слабым», — подумала она с горечью и отошла в сторону, давая девчонкам пройти.

Пока камеры в коридоре ещё не установлены, а в соседних комнатах полно других участниц, Си Ли не хотела устраивать представление ради этих троих.

Как только дверь закрылась, Тянь Чаомэн и остальные словно обрели былую уверенность.

Вспомнив, как Си Ли только что пригрозила ей, Тянь Чаомэн злилась всё больше. Она бросила на Си Ли злобный взгляд и нарочито сказала:

— Си Ли, первый выпуск «Объявления идола» уже вышел в эфир. Ты, наверное, ещё не знаешь, какое прозвище тебе придумали зрители?

Она представила себе уродливые мемы и оскорбительные прозвища, которыми сетевые пользователи окрестили Си Ли, и злорадно ухмыльнулась.

Глупо было Си Ли участвовать в шоу в таком виде — неудивительно, что её так жёстко критикуют.

Увидев её довольную мину, Дуань Сиси тоже нарочно засмеялась:

— Разве ты не слышала, что в группе F участница с самым низким рейтингом рискует вылететь?

Ведь всем известно, что Си Ли — самая непопулярная участница всего шоу. Какой смысл становиться дерзкой, если её всё равно скоро исключат?

Мяо Лижоу уже собиралась поддержать подругу, но вдруг заметила, что Си Ли… смеётся.

— Ха-ха! — не выдержала Си Ли.

Она искренне не понимала: на чём вообще основана их уверенность? Разве они сами не такие же участницы группы F?

— Вы слышали поговорку: «Пятьдесят шагов насмехаются над ста»? — спросила она.

Тянь Чаомэн ожидала, что Си Ли испугается, услышав о возможном вылете. Она ведь так мечтала попасть на это шоу! Но вместо страха Си Ли просто насмехалась над ней.

— Ха! — фыркнула Тянь Чаомэн. — Ты ещё осмеливаешься со мной сравниваться?

http://bllate.org/book/10753/964180