Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 31

Цзян Мань снова взяла платье, которое Хэ Мэйшань выбрала ранее, и зашла в примерочную. Когда она вышла, Лу Чжэннан уже сидел на диване — том самом, где до этого расположилась Хэ Мэйшань. Он небрежно откинулся на спинку, но, заметив Цзян Мань, замер, и в его спокойном взгляде медленно зашевелились эмоции.

— Ты отлично смотришься в платье, — сказал он.

В магазине мимо него прошла женщина, пришедшая за покупками. В ту же секунду Цзян Мань развернулась к зеркалу. Их глаза встретились в отражении — её взгляд был живым, переливающимся, как ртуть.

Лу Чжэннан молча смотрел на неё.

Вдруг подошла его спутница:

— Господин Лу, вот вы где! Я вас так долго искала!

Ресницы Цзян Мань слегка дрогнули. Она отвела глаза от Лу Чжэннана, сняла с вешалки одежду и скрылась в примерочной. Когда она вышла снова, Лу Чжэннан всё ещё оставался в магазине, а его спутница уже исчезла.

— Вы всё ещё здесь? — удивлённо спросила Цзян Мань.

Лу Чжэннан опустил глаза на развешанные перед ним вещи. Услышав её голос, он повернул голову.

В этот самый миг он забыл, зачем вообще пришёл сюда.

Обычно Цзян Мань одевалась просто, но сегодня, в этом наряде, она была особенно эффектна — сердце его защемило. В кармане завибрировал телефон. Он достал его и открыл новое сообщение. На экране появилось фото: Цзян Мань в золотистом длинном платье.

Его мысли вернулись к той ночи в клубе «Чжоуе»: длинные волосы, алые губы, мерцающее бордовое платье с блёстками, её улыбка и взгляд — невинные и соблазнительные одновременно. Это было качество, исходившее от неё самой, без всяких усилий. Она даже не осознавала, какой может быть. Скромная, почти стеснительная девушка на фотографии резко контрастировала с той женщиной из клуба. Эта противоположность пробуждала желание узнать её поближе.

Он сохранил фото в альбом. Там уже хранилось другое изображение — она прижималась к нему...

— Конечно, жду тебя, госпожа Лян, — ответил он.

Цзян Мань нахмурилась, но тут же улыбнулась:

— Господин Лу, человеку вашей занятости говорить такие слова мне неловко становится.

С этими словами она вернулась в примерочную и переоделась в свою обычную одежду.

Только что ослепительная и притягательная Цзян Мань снова стала той скромной девушкой, какой он привык её видеть. Лу Чжэннан смотрел на неё и вспомнил альбом, который А Вэнь показывал ему раньше. Та Цзян Мань мало чем отличалась от нынешней — разве что живость во взгляде, которая со временем куда-то исчезла.

Из-за несчастливого брака? Или просто возраст?

Лу Чжэннан склонялся к первому. По отношению к Цзян Мань он не испытывал ничего подобного тому сочувствию, какое мог бы питать Ганшэн.

Его взгляд задержался на её алых губах, и он вспомнил те несколько моментов близости между ними. В это время вернулась Хэ Мэйшань. Увидев Лу Чжэннана, она с едва уловимым выражением на лице улыбнулась:

— Ой, господин Лу тоже здесь!

Цзян Мань собрала свои вещи и потянула Хэ Мэйшань к кассе. Расплатившись, она сразу направилась к выходу.

— Маньмань, подожди! Я ведь даже не успела поздороваться с господином Лу!

— С какой стати тебе с ним здороваться? Вы что, близкие?

— А разве вы не близки? — Хэ Мэйшань неясно обронила эти слова — то ли случайно, то ли нарочно. Цзян Мань замерла и обернулась на Лу Чжэннана. Он стоял боком к ней и разговаривал по телефону, нахмурившись, будто что-то срочное случилось. Через мгновение он быстро покинул магазин.

— Мы с ним не знакомы, — сухо сказала Цзян Мань.

Хэ Мэйшань внимательно посмотрела на её лицо, прищурилась и улыбнулась:

— Как это «не знакомы»? Ты забыла? В тот раз, когда ты увидела Лян Чжунцзе в клубе, ты так расстроилась, что напилась до беспамятства и куда-то исчезла. Я искала тебя повсюду, а нашёл тебя именно господин Лу. Если бы не он, я бы понятия не имела, где тебя искать. Не верю, что мужчина станет делать такое, не получая ничего взамен. Если бы он не интересовался тобой, я не представляю, зачем ему постоянно появляться рядом с тобой.

Цзян Мань не могла поверить своим ушам.

— Ты так думаешь?

— А как ещё? Неужели ты веришь в чистую дружбу между мужчиной и женщиной? Цзян Мань, да ты совсем ребёнком стала! Один только пол уже делает невозможным настоящую дружбу.

— Нет, я имею в виду… Почему ты решила, что Лу Чжэннан интересуется мной?

Хэ Мэйшань на секунду замерла, потом рассмеялась:

— Разве это не очевидно?

Цзян Мань промолчала.

Она настояла на том, чтобы вернуться домой на автобусе одна. Хэ Мэйшань не стала настаивать и отвезла её до больницы. Цзян Мань пришла заранее — за час до назначенного времени — и ждала доктора Ма в коридоре у кабинета. Его ассистентка, увидев её, удивилась:

— Госпожа Лян? Вы так рано!

Цзян Мань улыбнулась:

— Что случилось?

Ассистентка тоже улыбнулась:

— Доктор Ма ещё не пришёл. Подождите здесь немного, я сейчас его предупрежу.

— Спасибо.

В половине пятого ассистентка провела Цзян Мань в кабинет. Перед входом она услышала, как кого-то зовут «доктор Ма», и в ответ раздался женский голос. Цзян Мань обернулась и увидела женщину-врача.

— Здесь два доктора Ма — мужчина и женщина, — пояснила ассистентка.

Цзян Мань не усомнилась:

— А, понятно.

Она пришла слишком рано — доктор Ма Сысы ещё не закончила смену. Ассистентка поспешила сообщить об этом Лу Чжэннану. Тот находился в лаборатории и не мог ответить на звонок. Ян Юнси, раздражённая постоянными вызовами, сама принесла ему телефон.

Лу Чжэннан взял трубку, выслушал ассистентку и на мгновение замолчал. Оглядевшись по сторонам в лаборатории, он сказал:

— Пусть подождёт.

После чего положил трубку и продолжил работу.

Ганшэна не было рядом, и теперь всё становилось сложнее. Лу Чжэннан обернулся к Ян Юнси:

— Позвони Ганшэну, узнай, как там обследование.

— Хорошо.

Ян Юнси была всего лишь секретарём — некоторые дела требовали доверенного человека.

К десяти минутам шестого доктор Ма всё ещё не появлялся. Цзян Мань уже собиралась уходить, когда он наконец вошёл с извинениями. Она снова села и сказала:

— Доктор Ма, если вы заняты, просто предупредите меня заранее. Я могу перенести приём.

— Сегодня воскресенье, и таких дней мало. Я переживаю за ваше состояние, — ответил голос из-за занавески.

Цзян Мань посмотрела на угасающий закат за окном и тихо улыбнулась:

— Доктор Ма, мне гораздо лучше. Настроение уже не такое мрачное, не волнуйтесь.

Её лёгкий тон заставил того за занавеской нахмуриться. Помолчав, он спросил:

— А как сейчас ваш муж?

— Он… нормально. Представляете, вчера сам приготовил ужин! Я чуть не умерла со смеху.

— И как вы себя при этом чувствуете?

Цзян Мань задумалась и честно ответила:

— Если бы… если бы он раньше так ко мне относился, возможно, я бы простила ему некоторые ошибки. Но это только «если». Доктор Ма, вы же психолог — знаете, женщины ведь мстительны. Я довольно мстительна.

За занавеской раздался тихий смех.

На самом деле, с Цзян Мань всё было в порядке. Ранее он передал её номер доктору Ма Сысы, попросив проверить её состояние. Теперь, судя по всему, поводов для тревоги не было. Позже он уточнит у Ма Сысы.

В половине шестого Цзян Мань сказала:

— Мне пора домой.

— Хорошо, — отозвался голос за занавеской. Он уже собирался уходить, когда Цзян Мань внезапно спросила:

— Доктор Ма, а если бы вы были на моём месте, как бы вы поступили?

— Вы имеете в виду вашу текущую жизнь? Полагаю, вы и сами прекрасно понимаете: возможно, ваш муж будет очень стараться быть хорошим с вами, ведь он совершил ошибку и теперь пытается загладить вину. Но его намерения уже не чисты — в них нет искренней любви. Вы знаете, когда два человека с разными взглядами на брак живут вместе, каждый день становится всё труднее. Госпожа Цзян, я не хочу, чтобы вы мучили себя ради сохранения чего-то, что уже не приносит счастья.

Лу Чжэннан вышел из кабинета и направился в соседнюю комнату. За его спокойной и доброжелательной внешностью скрывалось раздражение. Закат давно погас, оставив лишь тусклый свет, будто делающий последнюю попытку удержаться.

Цзян Мань покинула больницу и вернулась домой чуть позже шести. Лян Чжунцзе ещё не пришёл, но позвонил и спросил, что она хочет поесть на ужин.

В их доме витал запах, который Цзян Мань не любила.

Он хотел исправить их отношения, но кто из них готов был вкладывать в это время и силы?

Цзян Мань задумчиво села на диван и уставилась в угол комнаты:

— Да всё подойдёт.

Лян Чжунцзе рассмеялся — он был так рад, будто между ними действительно всё вернулось на круги своя. Он начал перечислять, какие любимые закуски купит ей домой, и спрашивал, чего ещё она хочет. Цзян Мань, прислонившись к спинке дивана, снова ответила:

— Да всё подойдёт.

Когда Лян Чжунцзе вернулся домой, ему позвонил Лян Сюэцюнь:

— В следующую пятницу праздник Дуаньу. Приезжайте с Цзян Мань домой.

Лян Чжунцзе, весь поглощённый мыслями о том, как наладить отношения с женой, сразу согласился. Им нужно больше времени вместе — только так у них может быть будущее.

Он сообщил об этом Цзян Мань. Та кивнула, думая о своих родителях.

За несколько дней до сдачи проекта Цзян Мань работала допоздна. Простое задание она усложнила до такой степени, что целыми днями сидела за компьютером, пока не начала болеть спина. В аптеке она купила пластырь от боли и наклеила себе на поясницу.

После работы она отправила Лян Чжунцзе сообщение, что задержится на работе, хотя на самом деле собиралась в кафе доработать проект. Если в пятницу они поедут в дом Лян на праздник Дуаньу, то в четверг проект нужно было сдать. Возможно, из-за Лу Чжэннана она выбрала тему, в которой разбиралась лучше всего, и работа пошла гораздо легче. Или, может, ей просто казалось, что так.

Утром в четверг она отправила проект Фэй Анне по электронной почте и почувствовала облегчение. Сюй Вань хмурилась — её иллюстрации получились плохо. К моменту окончания рабочего дня большинство коллег, хоть и нехотя, отправили свои работы Фэй Анне.

Цзян Мань пошла домой вместе с коллегами. Жизнерадостная Сюй Вань предложила устроить ужин — все так устали, мозги высохли, надо отдохнуть и хорошо поесть. Завтра же праздник и выходной, а послезавтра на утреннем собрании начальница точно всех отругает.

Все согласились. Цзян Мань не хотела идти, но коллеги так настаивали, что она сдалась. Она написала Лян Чжунцзе, что пойдёт с ними.

Сюй Вань увидела сообщение и удивилась:

— Ого, ещё и парню своему пишешь?

Цзян Мань улыбнулась, не уточнив, что это муж:

— Ну, чтобы потом не было проблем.

Один из коллег, у которого были связи, нашёл место для ужина — японский ресторан, где хозяин давал скидку.

Они поехали туда вместе. Цзян Мань водила машину, припарковалась и пошла за Сюй Вань. Заведение выглядело не слишком аутентично, но внутри раздавалась японская речь — хоть и непонятная.

Их провели к заранее забронированному столику. Хозяин, наполовину японец, говорил по-китайски довольно хорошо, хотя с акцентом.

Увидев Хань Гуана, он сразу предложил:

— Сегодня новое блюдо. Хотите попробовать?

Хань Гуан спросил согласия у женщин и, получив одобрение, согласился.

Цзян Мань села рядом с Сюй Вань. В ресторане царило тёплое, приглушённое освещение, только у стойки бармена было ярко — настолько, что даже ножи на полках сверкали. Атмосфера была оживлённой.

Изначально заказывали пять блюд и суп, но благодаря Хань Гуану хозяин добавил бесплатно ещё два блюда и два супа — две женщины, включая Цзян Мань, очень любили суп.

Сюй Вань недовольно фыркнула:

— А вина-то нет?

— За рулём пить нельзя, — возразил Хань Гуан, бросив взгляд на Цзян Мань.

...

Лу Чжэннан получил от племянника фотографию и на мгновение замер. В сообщении тот дерзко написал:

«Тётушка-холодильник, конечно, ничего так выглядит».

Лу Чжэннан спросил, где он. Племянник ответил, что гуляет неподалёку и случайно увидел «тётушку-холодильник». Сейчас он с друзьями в японском ресторане.

На фото Цзян Мань смеялась. В тёплом свете ресторана её кожа казалась мягкой, черты лица — более нежными, а улыбка — гораздо привлекательнее, чем обычно. Лу Чжэннан вдруг осознал: он редко видел, как она смеётся, и уж точно никогда так легко и искренне.

Ян Юнси спросила, не заказать ли ему ужин.

Лу Чжэннан поднял глаза на ночное небо, помолчал и сказал:

— Не надо. Я сам пойду поем.

http://bllate.org/book/10752/964139