Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 29

— Но мне кажется, ты воспринимаешь меня как свою няньку, — с улыбкой сказала Цзян Мань.

— Чепуха.

— Почему чепуха? Посмотри сам: твоя одежда, завтрак и ужин — всё это я решаю. — Она резко дёрнула его галстук, перехватив горло, и пристально вгляделась в его лицо: — Этот галстук тоже купила я.

— Маньмань…

Такая Цзян Мань встречалась редко: в её глазах плясал огонь, а внутри бушевал ещё больший. Вся нежность, обычно игравшая в её чертах, исчезла без следа. Грудь Ляна Чжунцзе заливало жаром, и вскоре он почувствовал, как жар распространился по всему телу. Он сжал её руку…

Цзян Мань внезапно отпустила галстук и быстро поднялась, чтобы уйти. Приняв душ, она обнаружила, что Лян Чжунцзе уже в спальне. Не раздумывая, она направилась в соседнюю комнату и заперла дверь изнутри.

Лян Чжунцзе был оглушён, но ничего не мог поделать.

В спальне Цзян Мань смотрела на сообщение в телефоне и никак не могла заснуть. После долгих колебаний она встала и зашла на сайт интернет-магазина, чтобы заказать ноутбук. Домашний компьютер всегда использовал только Лян Чжунцзе. Как только она подтвердила оплату, Лян Чжунцзе получил уведомление о списании средств.

Он постучал в дверь. От стука Цзян Мань стало раздражаться, и она встала, чтобы открыть.

— Ты купила компьютер?

— Да, для работы.

Лян Чжунцзе внимательно посмотрел ей в лицо, пытаясь смягчить напряжение между ними:

— Мой компьютер ведь можно использовать. И зачем покупать такой дешёвый? Не нужно экономить мои деньги.

Только теперь Цзян Мань вспомнила: банковская карта, привязанная к её аккаунту в магазине, принадлежала Ляну Чжунцзе. Финансовое неравенство вызвало в ней внутренний дисбаланс. Она приоткрыла рот, долго смотрела на Ляна Чжунцзе и наконец произнесла:

— Я верну тебе деньги.

С этими словами она попыталась закрыть дверь.

Лян Чжунцзе упёрся в неё плечом и пристально уставился на неё:

— Цзян Мань, что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного.

Лян Чжунцзе резко оттолкнул её руку и пнул дверь ногой.

— Ты чего творишь?!

— Лучше спроси себя! Что ты хотел сказать этим?!

Цзян Мань не было сил спорить с ним. Она хотела поговорить спокойно, но не получалось. Ей казалось, будто её тело и душу сдавило невидимым гнётом, каждый поры пытался вырваться на свободу, но воздуха не хватало. Она закричала на него:

— Я же сказала! У меня нет никакого скрытого смысла!

После этого крика всё её тело онемело, руки и пальцы будто наполнились кровью и стали немыми. Слабым голосом она добавила:

— Я не хочу с тобой спорить. Пожалуйста, уйди. Мне нужно поспать.

Лян Чжунцзе смотрел на неё — на её профиль, на дрожащие ресницы — и вдруг почувствовал, как внутри вспыхивает ярость. Он холодно усмехнулся:

— Если хочешь вернуть, так сможешь ли ты вообще это сделать?

Услышав эти слова, Цзян Мань замерла от шока и боли. Её взгляд и выражение лица заставили сердце Ляна Чжунцзе провалиться куда-то вниз — оно заныло так сильно, что стало трудно дышать.

— Цзян Мань, каждый день я думаю только о том, как бы тебя порадовать, как заставить тебя улыбнуться. Я отпустил тебя на работу, даже позволил устроиться к Хэ Цишэню! Разве я хоть раз что-то говорил против? Цзян Мань, я предпочёл бы, чтобы ты злилась на меня, чем вот так холодно и равнодушно со мной обращалась.

Цзян Мань криво усмехнулась, дошло до смеха от злости. Она схватила лицо обеими руками, глубоко выдохнула, потом бросилась к Ляну Чжунцзе и начала бить и ругать его.

— Цзян Мань! — Он развернул её и обхватил сзади, прижав её руки к телу. Но её ноги оказались слишком проворными — она резко пнула его по голени, и боль пронзила кость.

— Цзян Мань! Успокойся, ради всего святого!

— Зачем мне успокаиваться перед таким человеком, как ты?

Она перестала сопротивляться. Грудь её вздымалась от частого дыхания. Она смотрела в окно на ночную панораму города и снова и снова напоминала себе: не срывайся, не сходи с ума — завтра на работу.

Наконец она смягчила голос:

— Лян Чжунцзе, у меня больше нет сил. Я не хочу ссориться. Позволь мне поспать, пожалуйста. Я очень устала.

Лян Чжунцзе смотрел на её профиль, на дрожащие ресницы. Он хотел задать ей один вопрос, но слова застряли в горле — он боялся, что если спросит, она совсем отстранится от него. Прижавшись щекой к её щеке, он тихо извинился:

— Маньмань, давай не будем ссориться. Просто помиримся, хорошо?

— Зачем мириться? Я ведь не могу удовлетворить твои физиологические потребности…

— Прошлое забудь! — резко перебил её Лян Чжунцзе. Он отпустил её и вышел из этой пустой спальни. В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, Цзян Мань прикрыла рот ладонью, сдерживая позывы к тошноте.

Есть ли конец этой ночи?

Внезапно ей вспомнились мармеладки, которые она ела в кабинете врача.

На следующий день

Цзян Мань вышла из комнаты и обнаружила, что Лян Чжунцзе уже ушёл. Она-то рассчитывала выйти из дома в другое время, чтобы избежать встречи.

Хотя в будние дни Цзян Мань не могла прийти к доктору Ма, тот был очень ответственным и каждый день в 16:30–17:30 специально отправлял ей сообщения, интересуясь её состоянием. Цзян Мань задумалась: может, она ведёт себя плохо? Иначе почему доктор Ма считает, что у неё плохое настроение или подавленность?

Нет, нет. Сейчас с ней всё в порядке. Хэ Мэйшань ведь сказала: женщина не должна мучить себя из-за ошибок мужчины. Она не подавлена. С ней всё отлично. Единственное, что вызывает трудности, — работа.

— У меня просто фригидность, а не сексуальное подавление. Настроение прекрасное, доктор Ма. Не нужно каждый день спрашивать о моём эмоциональном состоянии. Со мной всё хорошо. Если уж говорить о чём-то плохом, то только о работе. Я там полный новичок. А настроение от работы вам, наверное, рассказывать не стоит?

Цзян Мань сосредоточенно набирала ответ, совершенно не подозревая, что происходит по ту сторону экрана.

— Доктор Ма, — сказал Лу Чжэннан, положив телефон на стол и повернувшись к секретарю Ян Юнси, — как продвигается проект, переданный «Хуаньюй»?

Ян Юнси поправила очки:

— Не думаю, что у «Хуаньюй» есть силы выполнить задачу. Босс, я правда не понимаю: зачем вы протягиваете руку помощи компании, которая уже почти обанкротилась?

— Какие отношения связывают Хэ Цишэня и Ляна Чжунцзе?

— …Друзья, наверное.

— А если переманить друга врага к себе?

Ян Юнси сразу всё поняла, но ей показалось, что такие затраты сил и денег слишком нерациональны. Лу Чжэннан, словно прочитав её мысли, добавил:

— Когда моё протянутое рукой когда-нибудь было бесполезным?

Ян Юнси на секунду замерла, потом рассмеялась:

— Босс, вы действительно злопамятны.

Лу Чжэннан откинулся на спинку кресла, развернул его к панорамному окну и стал смотреть на закат, который вот-вот исчезнет за горизонтом.

Время сумерек.

Если ночь — это интрига, то сумерки — её предвестник. Как только граница будет перейдена, ночь станет прекраснее сумерек.

— Сообщите первой исследовательской группе, что завтра выходной. Все слишком переутомились — пора отдохнуть.

С этими словами он встал, снял галстук и бросил его на стол, взял телефон и покинул офис.

Услышав, что Лу Чжэннан снова пришёл, Хэ Цишэнь нахмурился.

— Ты опять зачем явился?

— У твоего секретаря отличный кофе, — Лу Чжэннан понюхал свой латте.

Хэ Цишэнь резко приподнял бровь:

— Кажется, у Ян Юнси кофе вообще лучший.

— Прошло столько лет после расставания, а ты всё ещё помнишь? — насмешливо спросил Лу Чжэннан.

Хэ Цишэню стало неприятно. Его отношения с Ян Юнси были сложными, и он не позволял никому их комментировать — любое упоминание воспринимал как вызов. Поэтому он парировал:

— А ты всё ещё ищешь жену Ляна? Не боишься, что Лян Чжунцзе с тобой рассчитается?

Лу Чжэннан спокойно взглянул на него и тихо усмехнулся:

— Рассчитаться? За что? Между мной и женой Ляна всё абсолютно чисто. Какой вообще может быть счёт?

Хэ Цишэнь цокнул языком:

— Не принимай меня за слепого. На дне рождения моей сестры помада у Цзян Мань была размазана, и подправить её не помогло — любой сообразительный человек сразу поймёт, что к чему. — Он окинул Лу Чжэннана оценивающим взглядом. Раньше, когда он видел его за своей сестрой, Лу Чжэннан был совсем другим — тогда он был в свете, а сейчас… словно во тьме.

Хэ Цишэнь усмехнулся:

— Лу Чжэннан, не говори мне, что это всё ещё называется «чистотой»?

Лу Чжэннан сделал глоток латте. Богатый аромат быстро распространился по рту и горлу. Он вспомнил слова Цзян Мань в тот день: «Между нами нет ни любви, ни чувств».

— Если между мной и женой Ляна нет чувств, разве это не чистота? — спокойно произнёс он и поставил чашку с недопитым кофе.

Хотя он так и сказал, когда Цзян Мань вышла с работы, а Хэ Цишэнь увидел Лу Чжэннана рядом с ней, он задумался: неужели между ними действительно ничего нет? Может ли такое вообще считаться «чистым»?

Он не верил в дружбу между мужчиной и женщиной. Одного различия полов достаточно, чтобы сделать «чистую дружбу» невозможной.

Кафе возле офиса.

Цзян Мань сидела за столиком и углубилась в книгу, пытаясь разобраться в теме искусственного интеллекта. Она читала так сосредоточенно, что не заметила, как Лу Чжэннан подошёл сзади. Только когда она устала и подняла голову, она увидела его отражение в панорамном окне перед собой.

Цзян Мань обернулась и увидела лицо Лу Чжэннана прямо перед собой. На несколько секунд её сердце дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки и нахмурилась:

— Мистер Лу, вы что, преследуете меня?

Лу Чжэннан не обратил внимания на её слова. Он подтащил высокий табурет, сел и, наклонившись к столу, указал на её книгу:

— Если хочешь понять искусственный интеллект, лучше просто спроси меня.

Цзян Мань захлопнула книгу и положила её в сумку.

— Не нужно. Боюсь, потрачу ваше драгоценное время.

— Один час. Я позволю тебе потратить его впустую.

Цзян Мань на мгновение опешила, потом рассмеялась — ей показалось это смешным. Она повернулась к нему и встретилась с его взглядом. Этот человек появлялся время от времени, лишь для того чтобы в очередной раз всё перевернуть в её жизни. Разозлившись, она сказала:

— Лу Чжэннан, пожалуйста, не говори и не делай ничего, что может вызвать недоразумения. У меня нет сил играть с тобой в игры измены.

Лу Чжэннан оперся подбородком на ладонь и молча смотрел на неё. Выслушав её слова, он слегка улыбнулся:

— А ты сама испытываешь недоразумения?

— Конечно, нет!

Цзян Мань впервые видела его таким расслабленным: он подпирал подбородок рукой, брови слегка нахмурены — то ли от тревоги, то ли просто привычка. Она отвела взгляд:

— Лу Чжэннан, если у тебя хоть капля совести, пожалуйста, подумай о моём положении.

Лу Чжэннан приоткрыл немного уставшие глаза и посмотрел на её опущенные ресницы. Внезапно он встал и наклонился к её уху, тихо прошептав:

— Если бы разговоры с мужчинами о совести что-то решали, разве господин Лян стал бы изменять?

Он заметил, как зрачки Цзян Мань — светло-карего цвета — резко сузились, а потом расширились.

Цзян Мань повернулась и бросила на него яростный взгляд:

— Хорошо! Раз мистер Лу так великодушен и готов потратить целый час на меня, тогда объясните мне!

Лу Чжэннан улыбнулся, взял её за руку и одновременно схватил её сумочку с соседнего стула, потянув её за собой из кафе.

— Один час — слишком долго. Здесь слишком людно. Вдруг твой муж увидит…

— Лу Чжэннан! Не можешь говорить нормально?!

Лу Чжэннан замолчал, но продолжал держать её за руку. Он повёл её в тот самый ресторанчик, где они раньше бывали, и, пока они ели, начал рассказывать ей об искусственном интеллекте и технологиях. Цзян Мань была абсолютным новичком — её университетская специальность не имела к этому никакого отношения. Она слушала внимательно, задавала вопросы, и Лу Чжэннан смотрел на её светло-карегие глаза. При тёплом освещении они будто втягивали его в себя, а её алые губы отвлекали всё его внимание.

Цзян Мань, не отрываясь от книги, спросила:

— Правда ли, что машины с искусственным интеллектом смогут заменить людей на работе?

Ответа долго не последовало. Она подняла глаза —

Ганшэн был прав.

Игры между мужчиной и женщиной действительно ведут к пожару.

Лу Чжэннан поцеловал Цзян Мань. Ему особенно нравилась её мягкая, чуть полноватая нижняя губа.

Цзян Мань чувствовала, что сошла с ума. Более того, ей казалось, что Лу Чжэннан тоже сошёл с ума. Оттолкнув его, она схватила сумку и выбежала из ресторана, оставив Лу Чжэннана одного в этом тёплом свете. Она ворвалась в ночную мглу, проехала на красный свет, прорвалась сквозь поток машин и вернулась домой. Увидев Ляна Чжунцзе, она почувствовала, как внутреннее волнение постепенно утихает.

Это волнение не должно было принадлежать ей.

Лян Чжунцзе стоял в дверях кухни в фартуке и наклонялся назад, чтобы посмотреть на Цзян Мань, которая переобувалась. Увидев посылку на столе, Цзян Мань подошла, чтобы распаковать её, и мельком заметила Ляна Чжунцзе у двери кухни. Она удивлённо спросила:

— Ты чем занимаешься?

— Учусь готовить.

http://bllate.org/book/10752/964137