Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 27

— Вот оно что, — сказала Цзян Мань, отталкивая его и делая два-три шага назад. Она спрятала руки за спину, чуть приподняла подбородок и посмотрела прямо в глаза: — Мне всё время казалось, что ты смотришь на меня странно. Оказывается, это не обман зрения — ты и правда меня ненавидишь.

Рука Лу Чжэннана замерла в воздухе. Ночной ветер проскользнул сквозь его пальцы.

— Все смотрят на меня либо с жалостью, либо как на зрелище — короче говоря, я для них жалкая и смешная. Но в твоих глазах я совсем не такая, — Цзян Мань перестала улыбаться и положила свою ладонь ему в руку.

Её рука была прохладной, его — тёплой.

Лёгкий ветерок едва колыхал их волосы.

— Господин Лу, вы настоящий извращенец. Раз ненавидите меня, зачем так ко мне приближаетесь? От ваших действий я даже начала верить в себя, — произнесла она с лёгкой усмешкой.

В этот момент Цзян Мань совсем не напоминала ту женщину, какой бывала рядом с Лян Чжунцзе. Лу Чжэннан смотрел на кольцо на её безымянном пальце: бриллиант слабо мерцал в свете уличных фонарей.

— Я думал, руки миссис Лян будут такими же прекрасными, как и сама хозяйка, — сказал он почти шёпотом, будто его голос растворялся в ночи. Его пальцы нежно коснулись желтоватых мозолей у основания её пальцев. — Похоже, ваш муж не умеет обращаться с хрупкими цветами.

Цзян Мань нахмурилась и попыталась выдернуть руку, но Лу Чжэннан крепко сжал её и притянул к себе.

— Миссис Лян, раз вы уже протянули руку, какое право у вас её убирать? — Его смех был низким и бархатистым. Цзян Мань смотрела ему в глаза, словно околдованная, позволяя держать свою руку, сажать в машину и вести всё дальше в глубину ночи.

Огни неоновых вывесок стремительно мелькали за окнами.

Машина остановилась.

Цзян Мань очнулась, будто проснувшись от сна, и несколько секунд растерянно смотрела на Лу Чжэннана.

— Я хочу выйти, — сказала она.

Хэ Мэйшань могла бы пойти на такое, но она — нет. Внутренний моральный барьер не давал ей сделать ни шагу дальше, как бы ни завораживали перед ней огни ночи.

Лу Чжэннан молча смотрел на неё; взгляд потемнел, будто он что-то обдумывал. Спустя некоторое время он вышел из машины.

Они остановились у реки, и ветер здесь дул сильнее.

Лу Чжэннан открыл дверцу и, стоя в проёме, смотрел на Цзян Мань внутри салона. Он наблюдал за её испуганным лицом и внутренне усмехался: ещё секунду назад она сама отдала ему руку, а теперь вот такая.

Цзян Мань пыталась вытолкнуть его, чтобы выбраться.

Лу Чжэннан одной рукой оперся на дверцу, другой придержал её затылок и наклонился, чтобы поцеловать. Его дыхание было ровным, её — прерывистым. Лу Чжэннан усмехнулся и большим пальцем провёл по её чуть полноватой нижней губе.

— Миссис Лян, что это вообще такое? — В его глазах играла насмешка, но выражение лица оставалось невозмутимым. Тепло его пальцев одновременно проясняло мысли Цзян Мань и усиливало тревогу. Она упиралась ладонями ему в грудь, готовая что-то сказать — возможно, даже ругнуться, — но не успела: Лу Чжэннан укусил её за нижнюю губу и поднял взгляд к её дрожащим ресницам. Рука, что до этого держалась за дверцу, переместилась к её талии. Силы покинули ноги Цзян Мань, и она опустилась на сиденье. Лу Чжэннан последовал за ней, но не давил всем весом — его предплечья принимали нагрузку, а свободная рука заботливо поддерживала её затылок.

Лу Чжэннан прервал поцелуй, лишивший Цзян Мань всякой возможности сопротивляться.

— Лу Чжэннан! — сердито выкрикнула она.

— Не «лан», а «нан», — улыбнулся он.

Цзян Мань была вне себя и уже не думала о правильном произношении. Она отталкивала его и попыталась ударить коленом в живот. Лу Чжэннан спокойно сказал:

— Вы так же поступаете с господином Ляном?

Он вытащил руку из-под её головы. Цзян Мань напрягла шею, стараясь прижать его ладонь к себе, но это было бесполезно. Лу Чжэннан легко освободил руку, поправил прядь волос у её щеки и большим пальцем надавил на родинку под глазом.

Цзян Мань отвернулась и уже собиралась пнуть его ногой, но Лу Чжэннан отступил. Даже после всего случившего он выглядел безупречно — элегантный, собранный и опасный. Цзян Мань никак не ожидала, что он окажется таким человеком. Её первое впечатление о нём было совершенно иным.

Не сводя с него глаз, Цзян Мань яростно вытирала губы.

Лу Чжэннан с улыбкой наблюдал за ней:

— Миссис Лян, можно ли считать, что мы сейчас изменяем?

— Лу Чжэннан, я сдаюсь, хорошо? В доме уже есть муж-изменщик. Если я сама стану женой, нарушающей супружескую верность, разве это не самоубийство с точки зрения морали? Мужчинам, может, со временем простят измену, но женщинам? Простят ли женщинам? Я не могу пожертвовать своим разумом, душой и духом ради ваших безумств.

Цзян Мань вышла из машины и, бросив взгляд на непроницаемое лицо Лу Чжэннана, развернулась и пошла обратно по дороге, которой приехала.

Ночной ветер у реки стал ещё холоднее.

Цзян Мань обхватила себя за плечи и шла вперёд.

Лу Чжэннан напряг челюсть, отчего черты его лица стали ещё резче. Он с силой захлопнул дверцу и решительным шагом направился вслед за ней, снимая по пути пиджак. Подойдя, он загородил ей путь и, увидев покрасневшие глаза, невольно рассмеялся.

Цзян Мань, заметив его смех, разозлилась ещё больше и пнула его ногой. Лу Чжэннан молча позволил ей это сделать, а затем накинул на неё свой пиджак, взял её за руку и тихо извинился.

Цзян Мань презрительно фыркнула:

— Зачем вы извиняетесь? Вам ведь так понравилось, когда вы меня насильно целовали?

Лу Чжэннан нахмурился:

— Понравилось? Вы даже не ответили мне.

Цзян Мань вцепилась ногтями в его ладонь. Поцелуи Лу Чжэннана были мастерски исполнены — опытные, соблазнительные, совсем не такие, как у Лян Чжунцзе, который целовался лишь ради самого процесса. Лу Чжэннан искал в ней слабые места. Если бы не тот внутренний барьер, возможно, она и вправду растаяла бы в его поцелуях.

Лу Чжэннан пристально смотрел на неё и сжал её непослушные пальцы.

— Найдите время пообедать со мной.

Какой тон! Неужели он действительно считает, что они изменяют?

Цзян Мань молчала, хмурясь.

— Или, может, вам больше хочется пообедать с вашим мужем?

Цзян Мань яростно пыталась вырваться, но, не сумев, начала ругать его, называя извращенцем — других слов у неё не находилось. Лу Чжэннан и вправду был извращенцем. Он продолжал держать её руку, терпеливо выслушивая, как она раз за разом ругает его одним и тем же словом.

Спустя долгое молчание он неспешно взглянул на часы и спросил:

— Наговорились?

Она ругала его так долго, а он даже не рассердился.

Цзян Мань вдруг спросила:

— Почему?

Лу Чжэннан посмотрел на неё:

— Хотите знать?

Цзян Мань не ответила, только смотрела на него. Лу Чжэннан помолчал; его взгляд скользнул за её макушку к реке, чья поверхность морщинилась от ветра. Вопрос Цзян Мань задел и его самого. Он снова перевёл взгляд на неё.

Ночь была слишком тёмной, чтобы разглядеть, что скрывалось в его глазах.

— Как только миссис Лян решит изменить со мной, я вам всё расскажу, — усмешка в его глазах доводила Цзян Мань до бешенства, но она ничего не могла поделать и лишь закатила глаза в знак раздражения.

Тепло его ладони уже согрело её холодные пальцы, но Цзян Мань этого не чувствовала. Ей казалось, что эта ночь бесконечна — и совершенно абсурдна.

Цзян Мань приехала на своей машине, поэтому Лу Чжэннан должен был отвезти её обратно в клуб. Перед тем как она вышла, он внезапно потянул её обратно, сжал подбородок и страстно поцеловал. Даже несмотря на её сопротивление и отсутствие ответа, Лу Чжэннан был уверен, что рано или поздно добьётся хоть малейшей реакции. Сначала он лишь слегка коснулся её губ, но потом, почувствовав вкус, начал медленно и настойчиво растапливать её сопротивление, будто разжигая огонь по частям тела.

Половина нежности и соблазна, половина страсти и напора.

Цзян Мань больше не хватало сил отталкивать его. Её глаза влажно блестели, когда она смотрела на него. Она боялась, что если поцелуй продлится ещё немного, её сердце остановится от недостатка воздуха. К счастью, Лу Чжэннан прервал его. Их дыхания смешались в сантиметре друг от друга. Он медленно поглаживал пальцем её покрасневшие губы, смакуя вкус, и спокойно произнёс:

— Реакция миссис Лян оставляет желать лучшего. Похоже, ваш муж так и не объяснил вам, что такое настоящий поцелуй.

Цзян Мань старалась сохранять хладнокровие, но на самом деле была вне себя от стыда и гнева. При этом она не могла не признать: чуть не потеряла голову от его искусных поцелуев. Она вырвалась из его хватки и занесла руку, чтобы дать ему пощёчину по этому безупречно красивому лицу, но в последний момент резко остановилась.

Лу Чжэннан с улыбкой смотрел на неё. Его губы блестели от влаги — след поцелуя.

Цзян Мань сказала:

— У господина Лу такой опыт в поцелуях, наверное, потому что практиковался очень много. Мне, конечно, не сравниться.

Она усмехнулась, вышла из машины и, перед тем как захлопнуть дверцу, повторила его же размеренный тон:

— Если практиковаться слишком много, наверняка становишься грязным. Не так ли, господин Лу?

С этими словами она захлопнула дверь и ушла.

Лу Чжэннан положил руку на руль и проводил её взглядом.

В салоне повисла тишина. Через мгновение он тихо фыркнул, и в его глазах заплясали искорки удовольствия.

Когда Лу Чжэннан вернулся, Ганшэн заметил улыбку на его губах и удивился. Он давно не видел Нан-гэ таким. Из любопытства он спросил:

— Нан-гэ, с вами случилось что-то хорошее?

Лу Чжэннан принюхался к воротнику своего пиджака — там ещё остался лёгкий, свежий аромат Цзян Мань.

— Ганшэн, впредь не надо сочувствовать миссис Лян.

— А? — Ганшэн не сразу понял.

Лу Чжэннан обернулся к нему, стоявшему за диваном, и усмехнулся:

— Ты просто не видел, какой она бывает на самом деле.

Ганшэн недоумённо нахмурился.

...

Когда Цзян Мань вернулась домой, Лян Чжунцзе ещё не пришёл. Странно, но она не чувствовала ни капли грусти — только облегчение. Ей хотелось, чтобы он не возвращался, чтобы его удерживала та женщина на стороне. Тогда развод будет проще.

У Цзян Мань ничего не было: ни способностей, ни денег. Она родом из маленького городка, и у неё была мать, которую Лян Чжунцзе презрительно называл «неприятной».

Если развод так прост, почему Хэ Мэйшань, которая явно сильнее неё, до сих пор не развелась?

Восемь лет брака... Цзян Мань никогда не думала, что их союз превратится просто в способ выживания, потеряв всякое сходство с настоящей семейной жизнью.

Она вышла на балкон и смотрела на звёзды.

В тот день, когда она поехала с Лян Чжунцзе на день рождения Хэ Аньчжэнь, тоже была такая ночь.

Это был первый раз.

Первый раз, когда она поцеловалась с мужчиной, не являющимся её мужем.

Она думала, что такого больше не повторится.

Вдалеке завыла сирена пожарной машины.

Лян Чжунцзе вернулся только после трёх часов ночи.

Дверь в спальню была заперта изнутри. Лян Чжунцзе нахмурился, но в итоге не стал устраивать сцену и ушёл спать в кабинет.

В ту ночь Цзян Мань спала особенно спокойно.

Несколько поцелуев с Лу Чжэннаном казались диким, неприятным сном, от которого остаётся смутное чувство дискомфорта, но нельзя точно сказать, в чём именно причина. Цзян Мань не собиралась больше об этом думать — чем больше думаешь, тем абсурднее всё кажется.

Утром она сразу увидела в корзине для белья одежду Лян Чжунцзе и без разбора закинула всё в стиральную машину, даже не проверив, что требует ручной стирки. Лян Чжунцзе, выходивший из кабинета, увидел это и помрачнел. Он стоял в гостиной и, застёгивая пуговицы, наблюдал, как Цзян Мань включает машинку.

Цзян Мань обернулась, увидела Лян Чжунцзе и вспомнила прошлую ночь. Ей стало неприятно, но она не показала этого и сказала:

— Сегодня я проспала, завтрак готовить не буду.

Она вошла в ванную чистить зубы. За ней последовал Лян Чжунцзе. Цзян Мань, выдавливая пасту, смотрела на него в зеркало:

— Ты первым?

Лян Чжунцзе прислонился к стене и смотрел на женщину в отражении.

Цзян Мань была без макияжа. Её губы были бледными, у крыльев носа проступали лёгкие носогубные складки, которые углублялись при улыбке, а на переносице едва заметно проступали веснушки.

Лян Чжунцзе внимательно разглядывал её, пытаясь понять. Раньше Цзян Мань была прозрачной для него. Теперь — нет. Он молчал.

— Я почищу первой, — сказала Цзян Мань.

Лян Чжунцзе взял у неё из рук зубную щётку и пасту и встал рядом, почти прижавшись к ней. Цзян Мань отошла в сторону, но он последовал за ней. Ей стало душно. После того как она закончила, она уступила ему место:

— Когда закончишь, позови меня.

Она взяла полотенце с полки и вытерла пену с губ.

Лян Чжунцзе не пустил её, загородил дверь и кивком подбородка велел продолжать.

Цзян Мань нахмурилась и бросила на него сердитый взгляд, затем взяла с полки пенку для умывания. Лян Чжунцзе стоял рядом и вдруг спросил:

— Ты сердишься на меня?

http://bllate.org/book/10752/964135