Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 19

— Проследи, чтобы ей нормально расписали график, — сказал Лу Чжэннан.

Такое уклончивое поведение лишь усилило подозрения Хэ Цишэня.

— Лу Цзун, неужели ты до такой степени опустился? Женщина Ляна Чжунцзе тебе тоже нужна?

Лу Чжэннан бросил на него холодный взгляд, без тени эмоций в глазах:

— Если её профессиональные навыки окажутся недостаточными, не церемоньтесь из-за меня. Действуйте по внутренним правилам вашей компании.

— О? Правда? — усмехнулся Хэ Цишэнь.

Лу Чжэннан отвёл взгляд и промолчал.

Он стоял в коридоре на третьем этаже офиса и смотрел в окно. У Хэ Цишэня вскоре начиналось совещание, поэтому он первым покинул локацию.

— Ганшэн, скажи-ка… если она разведётся, будет ли это для неё благом?

Ганшэн посмотрел на Лу Чжэннана с изумлением.

Тот мельком взглянул на него и слегка усмехнулся.

Сегодня было ясно, небо чистое и голубое.

Лу Чжэннан развернулся и спустился по лестнице, бросив через плечо:

— Сегодня я не смогу быть доктором Ма. Отправь ей сообщение.

В день выхода главы на платную подписку — двойное обновление!

Вернувшись домой, она получила звонок из группы «Хуанья» — её приняли на работу. Уже завтра утром нужно было выходить на новое место.

Цзян Мань не стала рассказывать Ляну Чжунцзе о новой работе. Когда он спросил, где она трудится, она ответила лишь, что устроилась в небольшую компанию, не уточняя подробностей — да и смысла в этом не было.

Она продолжала вести себя как обычно: готовила еду, убирала дом, собирала ему завтрак и ужин. Каждое утро спешила на работу, вечером — домой. Чем больше она уставала, тем труднее ей становилось терпеть Ляна Чжунцзе. По ночам она всегда ложилась к нему спиной.

Иногда он позволял себе проявить слабость — тогда Цзян Мань специально колола его словами. Та женщина явно оставляла следы на нём нарочно, чтобы она их увидела. Ну что ж, она увидела.

— Это ещё что такое?

Лян Чжунцзе потянул за воротник рубашки и увидел там отпечаток помады. Он встревоженно посмотрел на лицо Цзян Мань, пытаясь поймать её взгляд — но в нём не было ничего. Цзян Мань лишь улыбнулась:

— В следующий раз будь аккуратнее.

В её улыбке не осталось и тени былой нежности.

Лян Чжунцзе закипел от ярости, но не мог сорваться на неё. Он хотел объясниться, но выражение лица Цзян Мань не оставляло ему шанса.

Цзян Мань взяла одежду и направилась в ванную.

Лян Чжунцзе хмуро набрал номер Бай Хуэйжу. Та звонко рассмеялась на другом конце провода, ничего не говоря — только смеялась, так, что мурашки побежали по коже. Лян Чжунцзе бросил взгляд на дверь ванной и процедил сквозь зубы:

— Ты у меня погоди.

Бай Хуэйжу ответила, что именно этого и ждёт.

Цзян Мань вышла из ванной, высушила волосы и уже собиралась ложиться спать. Лян Чжунцзе, внешне совершенно спокойный, тоже отправился в душ, а затем нырнул под одеяло и обнял Цзян Мань, вдыхая аромат её волос.

— Не мог бы ты не обнимать меня? Мне нечем дышать.

— Раньше же всегда так обнимал, — возразил Лян Чжунцзе, приподнимаясь на локтях и глядя ей в лицо.

Она держала глаза закрытыми, и он ничего не мог прочесть в них — только смотрел на её черты. Немного ослабив хватку, он улёгся на спину и уставился в потолок.

— Завтра уезжаю в Хайчжоу в командировку.

— Ага.

Лян Чжунцзе не выносил такую Цзян Мань. Он снова прижал её к себе, не обращая внимания на то, что ей действительно трудно дышать. Вдыхал её запах, игнорируя напряжение её тела. Хриплым голосом он прошептал:

— Маньмань, не будь со мной такой холодной, хорошо?

Цзян Мань повернулась к нему лицом и долго смотрела. Наконец произнесла:

— Давай спать. Уже поздно, завтра на работу.

Ей вспомнились слова доктора Ма.

Жизнь? Она хочет жить с Ляном Чжунцзе? Нет. Кто вообще захочет такой жизни? Но развод — дело не простое. Цзян Мань не могла просто взять и уйти, забыв о родне. Если бы всё было так легко, Хэ Мэйшань давно бы развелась — после развода ей хватило бы денег на роскошную жизнь.

На следующее утро.

Лян Чжунцзе сам собирал чемодан, сгребая одежду в кучу и беспорядочно заталкивая в сумку. Цзян Мань, закончив развешивать бельё, мельком взглянула на него. Лян Чжунцзе подошёл ближе, взял её за край рубашки и позвал:

— Маньмань...

Цзян Мань отмахнулась:

— Чего тебе? Не ной со мной.

Услышав, что он «ноет», Лян Чжунцзе рассмеялся:

— Да я же мужик! Как я могу ныть?

Цзян Мань бросила на него презрительный взгляд, но всё же добренько переложила его вещи в чемодане, аккуратно сложив каждую вещь. Лян Чжунцзе наклонился над ней, собираясь поцеловать, но Цзян Мань схватила свёрнутую футболку и накинула ему на голову, а затем сквозь ткань больно ущипнула его за нос — на самом деле, ей хотелось избить его как следует, выплеснуть весь накопившийся гнев.

Щипнув его, она тут же пустилась наутёк. Лян Чжунцзе стянул с головы футболку и, глядя ей вслед, то смеялся, то злился:

— Цзян Мань!

Цзян Мань добежала до заднего двора и уперла метлу в дверь.

Лян Чжунцзе подошёл и слегка надавил — дверь распахнулась.

— Пшшш!.. Хлюп-хлюп-хлюп!

Цзян Мань открыла кран, сжала шланг и прямо в лицо обдала Ляна Чжунцзе струёй воды.

Настоящее блаженство.

— Цзян Мань!

Лян Чжунцзе, не обращая внимания на воду, шагнул к ней. Цзян Мань отступала назад, энергично поливая его из шланга. Вода летела во все стороны — даже на неё саму. Лян Чжунцзе вдруг громко рассмеялся:

— Сама виновата!

Цзян Мань сердито сверкнула на него глазами, бросила шланг и направилась в дом. Перед тем как скрыться внутри, обернулась и крикнула:

— Закрой кран!

Лян Чжунцзе, всё ещё усмехаясь, послушно вернулся и перекрыл воду. Зайдя в дом, он увидел, что Цзян Мань уже переоделась: клетчатая сине-белая рубашка и джинсы — свежая и опрятная. Она взглянула на него и сказала:

— Я пошла на работу. Твои вещи в комнате, ничего не забудь.

Лян Чжунцзе загородил ей путь.

Она пыталась обойти слева — он последовал за ней. Справа — он снова встал на пути.

— Ты чего?! — возмутилась она.

Лян Чжунцзе схватил её за руку:

— Не двигайся.

Он поправил торчащий локон на её лбу и пальцем стёр капельку воды с пряди.

— Ладно, иди на работу. Возьми телефон? Даже если очень занята — обязательно отвечай мне, поняла?

— Ага, — Цзян Мань не захотела продолжать разговор и, опустив голову, проскользнула мимо него.

Несколько дней она спокойно работала и была довольна жизнью. В офисе она была сама собой — делала, что хотела, общалась с коллегами, вместе ходила в столовую. На работе старалась осваиваться и учиться новому. К счастью, окружающие были доброжелательны и помогали друг другу, так что она быстро многому научилась.

Лу Чжэннан собирался уехать в Хайчжоу на несколько дней. Его сопровождала секретарь Ян Юнси, а Ганшэна оставили в офисе — тот был явно недоволен. Лу Чжэннан уже входил в лифт, как вдруг вспомнил о Цзян Мань и бросил:

— Загляни к Хэ Цишэню.

Ян Юнси, стоявшая позади, прищурилась.

Шестой этаж занимал отдел стратегического планирования группы «Хуанья», отвечавший за креатив, дизайн и прочие задачи. Цзян Мань здесь занималась графикой — корректировала и дорабатывала изображения по заданиям дизайнеров.

Лу Чжэннан вышел из лифта, поправляя запонки, и пошёл по коридору. Узнав, что Лу Чжэннан собирается прийти, Хэ Цишэнь сначала решил выйти навстречу, но потом подумал, что, возможно, тот пришёл вовсе не по делам, а из-за женщины. Он усмехнулся и поручил своей секретарше сопровождать Лу Чжэннана. Та передала указание всему шестому этажу: поднять жалюзи — руководство проводит инспекцию. Лу Чжэннан шёл по коридору, и все прозрачные офисы без жалюзи открывались его взору.

Он остановился у маленького кабинета, где работала Цзян Мань. Она сидела за компьютером, слегка сгорбившись, и двигала мышкой. Он чуть сместил взгляд и увидел, как она улыбнулась коллеге — искренне, с теплотой в глазах.

Лу Чжэннан отвёл глаза и покинул офис «Хуанья».

Поездка в Хайчжоу была связана с выставкой интеллектуальных технологий. Ранее проектная группа университета Яньцзиня выбрала более дальновидного студента, из-за чего ни Лу Чжэннан, ни Лян Чжунцзе не получили контракт. Теперь всё решалось на этой выставке: если всё пройдёт успешно, проект достанется именно Лу Чжэннану.

В середине мая выставка интеллектуальных технологий в Хайчжоу открылась в срок.

Лу Чжэннан и Лян Чжунцзе встретились на мероприятии. Обменялись вежливыми фразами — и всё. Все присутствующие знали, что между ними кипит вражда: они соперничали и в бизнесе, и в личной жизни.

Ганшэна на этот раз не было рядом, и Ян Юнси приходилось одной справляться с переговорами. Лу Чжэннан почти не говорил — лишь когда ведущий выставки назвал его имя, он официально произнёс несколько слов. Его спокойная, уверенная манера расположила к нему многих потенциальных партнёров.

Большинство участников выставки были студентами. Молодые, дерзкие, полные энтузиазма, они стремились изменить мир с помощью новых технологий.

Лу Чжэннан особенно любил интеллектуальные технологии и с удовольствием участвовал в их развитии.

— Есть шанс изменить мир и при этом хорошо заработать, — сказал он, глядя на студента Хуо Чжэна из университета Яньцзиня. — Хуо Чжэн, моё предложение простое: вы с командой становитесь техническими специалистами в «Га Да», а я обеспечу финансирование.

Хуо Чжэн бросил взгляд на Ляна Чжунцзе, стоявшего неподалёку.

— Лян Цзун предложил то же самое. Ты пока не убедил меня.

Его товарищи единодушно кивнули.

Лу Чжэннан поправил запонку и посмотрел на экспонат — интеллектуального робота.

— Хуо Чжэн, ты прекрасно знаешь различия между «Чуаньгун» и «Га Да». Подумай хорошенько. Для меня не имеет значения, с кем ты выберешь — я ничего не теряю. Мне нравится концепция вашей команды, ведь совпадение ценностей упрощает сотрудничество.

Ян Юнси протянула Хуо Чжэну визитку. Тот нахмурился, колеблясь несколько секунд, но всё же принял её.

— Ты действительно заинтересован в нашей команде?

— Мне нет смысла врать, — ответил Лу Чжэннан, оглядывая Хуо Чжэна и его товарищей. — Без команды ты один ничего не добьёшься. Удачи не бывает без поддержки.

На этом разговор закончился. Хуо Чжэн не дал немедленного ответа. Лу Чжэннан не спешил. Вернувшись в отель, он услышал от Ян Юнси:

— Лян Чжунцзе лично пригласил Хуо Чжэна на банкет.

Лу Чжэннан закинул ногу на ногу, устроившись в кресле, и смотрел на ночное Хайчжоу.

— Босс, ты совсем не волнуешься? Если Лян Чжунцзе заполучит этот проект, а «Чжунлян» объединится с «Чуаньгун», финансовый кризис «Чжунляна» будет почти решён.

— Не так всё просто, — Лу Чжэннан обернулся к Ян Юнси. — Организуй возвращение в Яньши.

— Так быстро? А Хуо Чжэн?...

— У Хуо Чжэна нет выбора. Лян Чжунцзе не примет всю команду — ему нужны лишь технологии и робот. Получив их, он просто отбросит остальных. К тому же у нас есть профессор Инь.

Ян Юнси всё поняла. Она посмотрела на Лу Чжэннана и подумала: человек, переживший банкротство и начавший всё с нуля, теперь мыслит гораздо глубже и дальновиднее. Раньше он, как и Лян Чжунцзе, смотрел только на выгоду, игнорируя цели.

В ту же ночь Лу Чжэннан вернулся в Яньши. Едва его машина заехала на парковку компании, пришло сообщение от Ян Юнси: Хуо Чжэн отказался от предложения Ляна Чжунцзе.

Лу Чжэннан убрал телефон, но, когда уже собрался выйти из авто, передумал.

Раз Ляна Чжунцзе нет в городе, стоит навестить миссис Лян.

Цзян Мань сидела за компьютером, зевая и разговаривая по телефону с Хэ Мэйшань:

— Нет-нет, не могу с тобой. У меня графика не доделана, завтра на планёрке, если не успею — меня уволят.

Поболтав немного, она повесила трубку. Цзян Мань запрокинула голову, завела руки за спину, сцепила их и сильно потянулась — лопатки сжались, и стало приятно. Она снова уставилась в экран, доделывая работу.

Лу Чжэннан скрестил руки на груди и прислонился к стеклянной двери, наблюдая за ней. Он стоял здесь уже некоторое время и, взглянув на часы, понял, что скоро семь тридцать.

Цзян Мань потерла шею и потянулась.

Работа была закончена.

Она выключила компьютер и обернулась — и тут же заметила Лу Чжэннана у двери.

Она вздрогнула:

— Лу... господин Лу?!

Цзян Мань испугалась. Весь офис уже опустел, и вдруг здесь появился Лу Чжэннан — причём именно в этом месте. Она открыла рот, чтобы спросить:

— Господин Лу, как вы здесь оказались?

Но тут же вспомнила кое-что и рассмеялась:

— Знаете, господин Лу, каждый раз, когда вы появляетесь, это всегда неожиданность.

Лу Чжэннан кивнул и с лёгкой улыбкой ответил:

— Слышал, к нам пришла новая сотрудница. Не ожидал, что это окажетесь вы.

(Он и сам удивился, насколько легко соврал.)

Он выпрямился.

Цзян Мань взяла сумку и подошла к нему. Взглянув на часы, потом на него, она подумала и сказала:

— Господин Лу, я ещё не отблагодарила вас за прошлый раз. Может, я угощу вас ужином? Я ведь ещё не ела.

Лу Чжэннан кивнул:

— С удовольствием.

http://bllate.org/book/10752/964127