Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 6

— Что объяснять? Ничего ведь не было — как я могу это объяснить? Наверное, кто-то просто ошибся. Какие ещё глаза?

Лян Чжунцзе снова прижался к ней и тут же уловил сладковатый аромат.

— Откуда запах?

— Наверное, от молочного чая… Пролила немного.

Лян Чжунцзе запрокинул голову и поцеловал её, вбирая остатки сладкого вкуса, ещё не исчезнувшие с её губ.

— Пьёшь эту гадость без меня? — Его язык облизнул губы так, что у неё мурашки побежали по коже. Она оттолкнула его: — Не приставай.

Лян Чжунцзе прижался к ней всем телом и снова поцеловал. От её резкого толчка в нём вспыхнул огонь. Он схватил её за руки и хрипло бросил:

— Ещё раз подразнишь — и я всерьёз займусь тобой.

Цзян Мань смотрела на него молча. Через мгновение она обвила руками его шею и сама поцеловала первой.

— Попробуй, если осмелишься.

Лян Чжунцзе приподнял её рубашку одной рукой, другой оперся на её талию. Услышав её слова, он поднял голову и посмотрел ей в глаза.

— Не пожалеешь потом.

Когда Лян Чжунцзе наклонился к ней, Цзян Мань смотрела на него ледяным взглядом.

В итоге она не пожалела. А вот он — пожалел. Лёжа рядом с ней, он прошептал:

— Завтра отвезу тебя в больницу.

— Ты занят. У тебя нет времени, — сказала она равнодушно. В её дыхании не осталось и следа страсти, в отличие от его. Лян Чжунцзе перевернулся и обнял её. — Пойдём искупаемся?

Цзян Мань тихо «мм» кивнула и собралась встать, но Лян Чжунцзе опередил её — подхватил на руки и понёс в ванную. Она вздрогнула от неожиданности и начала стучать по его плечу:

— Опусти меня!

Лян Чжунцзе лишь хмыкнул.

Цзян Мань смотрела на него.

Как этот человек может быть таким наглым? И таким сложным?

Или, может, взглянуть иначе: возможно, он действительно только случайно соприкоснулся с той женщиной и больше ничего не было. Но от этой мысли её разозлило ещё сильнее. Она надулась и упрямо потребовала, чтобы Лян Чжунцзе вышел из ванной. Во время толчка она невольно поцарапала ему руку. Оцепенев от удивления, она замерла — и в этот момент Лян Чжунцзе с гневом хлопнул дверью и ушёл.

Она вышла из ванны и долго стояла у двери спальни, не решаясь войти, аккуратно вытирая капли воды с кончиков волос.

Лян Чжунцзе стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к стене в коридоре. Он смотрел, как она вытирает волосы, и вдруг тихо спросил:

— Почему ты расстроена?

Она обернулась на его голос.

Лян Чжунцзе выпрямился и подошёл к ней. Положив ладонь ей на талию, он притянул её к себе.

— Почему ты расстроена? — Пока ждал ответа, он мягко вытащил у неё полотенце и начал осторожно вытирать мокрые волосы.

Прошло немало времени, но она всё молчала. Тогда его движения стали грубее, и она вскрикнула от боли. Он сжал её подбородок, заставляя поднять голову.

— Из-за чужих слов? Ты думаешь, у меня что-то есть с другой женщиной?

Его взгляд стал тяжёлым и пугающим. Цзян Мань испугалась, что он действительно разозлится, и решила просто признаться:

— Да. Ты даже толком не объяснился со мной.

— Как это «не объяснился»?

Цзян Мань молча смотрела на него.

Возможно, её взгляд был слишком прямым и горячим — он вздохнул и начал заново:

— Клянусь, у меня ничего нет с другими женщинами. Даже если и было какое-то прикосновение, разве это уже преступление? Цзян Мань, ты же не настолько ревнива, правда?

Его тон постепенно смягчился, даже стал игривым. Он даже лёгонько шлёпнул её по попе.

— Завистница.

Он опустил голову и лбом ткнулся в её лоб, нарочно толкнув её.

Цзян Мань почувствовала боль и тоже толкнула его в ответ — но боль оказалась только у неё самой. Надув щёки, она оттолкнула его и повернулась спиной. Лян Чжунцзе же, как пластырь, прилип к ней сзади, обнял и повёл шаг за шагом обратно в спальню.

— Завистница, не злись больше, а?

— Я не злюсь. И я не завистница.

Лян Чжунцзе улыбнулся и поцеловал её в щёку.

— Ну и как там настроение у великой благородной дамы?

— Не прошло… Подожди, а кто такая «великая благородная дама»?

— Только что говорила, что не злишься… Эх-эх…

Цзян Мань резко обернулась и ударила его.

Когда мужчина решает тебя утешить, самые твёрдые убеждения начинают колебаться. Цзян Мань задумалась: может, и правда было лишь случайное прикосновение… Но всё же… Лян Чжунцзе явно солгал ей.

От его поцелуев её мысли рассыпались в прах, голова опустела, и она уже не могла ни о чём думать. Этот человек — настоящий мастер манипуляций. Когда она наконец пришла в себя, за окном уже светало, а Лян Чжунцзе уже был одет и собирался на работу.

— Так рано идёшь?

— Да, сначала нужно кое-что уладить, а потом вернусь и отвезу тебя в больницу.

Он смотрел на неё пристально, будто хотел сказать: «Я обязательно сдержу слово!», почти требуя похвалы.

Он опустился на одно колено у кровати и, даже через одеяло, лёгонько шлёпнул её по ягодице.

Цзян Мань перевернулась и посмотрела на него.

— Кстати, папа просил, чтобы ты, когда будет время, зашёл домой.

Лян Чжунцзе наклонился и поцеловал её в лоб.

— Хорошо. Обсудим, когда вернусь.

В офисе Лян Чжунцзе сразу уволил одну сотрудницу. Коллеги, которые ещё секунду назад завидовали и восхищались, теперь только вздыхали. Ведь совсем недавно секретарь Бай каждый день сидела у него на коленях, а теперь всё резко изменилось — никто не ожидал такого поворота.

Но Бай, будучи главным секретарём, нашла способ появиться перед Лян Чжунцзе. Она устроила истерику прямо в его кабинете, но в итоге ушла в полном унижении.

Когда Лян Чжунцзе приехал за Цзян Мань, чтобы отвезти её в больницу, она сразу заметила царапину у него на шее.

— Откуда это? — спросила она.

Лян Чжунцзе на миг нахмурился, в глазах вспыхнул гнев, но тут же всё исчезло. Он потянулся к шее, но Цзян Мань перехватила его руку и из бардачка достала упаковку пластырей. Отклеив один, она приложила его к царапине.

— С каких пор у тебя в машине лежат пластыри?

Цзян Мань надавила на пластырь чуть сильнее, чем нужно, и вдруг спросила:

— Это женщина поцарапала?

Машина резко затормозила. Цзян Мань не пристегнулась, и её бросило вперёд, но Лян Чжунцзе вовремя обхватил её плечи, предотвратив удар.

— Цзян Мань! Опять за своё?! — Он раздражённо застегнул ей ремень. — Сколько раз повторять: пристёгивайся!

— Ты на меня орёшь?!

Она оттолкнула его руку.

Лян Чжунцзе сжал челюсти так, что заиграли жевательные мышцы.

— Цзян Мань, я не хочу с тобой ссориться.

Цзян Мань фыркнула:

— Сегодня ты очень нервничаешь. Вчера я так же сказала — и ты даже не злился. Значит, правда женщина поцарапала?

— Цзян Мань!

Она посмотрела на него и стала расстёгивать ремень, чтобы выйти из машины. Лян Чжунцзе крепко схватил её за руку и одновременно завёл двигатель.

— Сказал же — хватит. Сколько можно?

Цзян Мань вспыхнула от злости и резко сорвала пластырь с его шеи.

— Только что приклеила его собаке!

Лян Чжунцзе вдруг фыркнул и не удержал смеха.

Цзян Мань смотрела на него так, будто перед ней сумасшедший, и даже сказала вслух:

— Дурак!

— А кто только что сказал «собаке»?

— Кто откликнулся — тот и есть.

— Да, кто откликнулся — тот и есть, — сказал Лян Чжунцзе, глядя вперёд, уголки губ приподнялись.

Цзян Мань наконец поняла, в чём дело, и швырнула пластырь ему в лицо.

— Дурак!

— Хватит! Будешь ещё раз называть меня дураком — и я покажу тебе настоящего сумасшедшего.

— Ты и так дурак. Всегда был.

Лян Чжунцзе остановил машину у обочины.

Цзян Мань нахмурилась.

Он наклонился к ней, и его губы скользнули по её груди. Она испугалась и толкнула его. Он засмеялся, схватил её руки и, стараясь выглядеть серьёзно, сказал:

— Я просто хочу пристегнуть тебе ремень!

Щёки Цзян Мань вспыхнули.

Лян Чжунцзе поднял голову и посмотрел на неё.

— Ты что-то не то подумала?

— Это ты ведёшь себя как псих!

— Ещё скажешь?

— …

Цзян Мань закусила губу и отвернулась.

Лян Чжунцзе чмокнул её в щёку и вернулся на своё место.

Цзян Мань вытирала щёку, скрежеща зубами:

— Не думай, что этим ты загладишь то, что только что на меня накричал!

Лян Чжунцзе послушно признал вину.

Цзян Мань смотрела в окно, наблюдая в стекле отражение его профиля.

Она проиграла.

И проиграла окончательно.

Этот человек умеет так действовать, что невозможно порвать с ним отношения. Но она точно знала: царапина на его шее — дело рук женщины. Потому что запах духов на нём изменился — смешался с чужим ароматом, особенно сильно чувствовался на плечах.

Так, в сомнениях и тревогах, она добралась до больницы вместе с Лян Чжунцзе.

Врач, наблюдавший Цзян Мань, увидев Лян Чжунцзе позади неё, нахмурился и грубо спросил:

— Это твой муж?

Цзян Мань натянуто улыбнулась, вспомнив, что ранее рассказала Лю Аню. Ей стало неловко.

Лю Ань фыркнул.

Лян Чжунцзе посмотрел на Цзян Мань, молча спрашивая взглядом: «Что происходит? Почему врач так ко мне относится?»

Лю Ань раздражённо велел Лян Чжунцзе выйти, но тот упёрся. Только после того как Цзян Мань сердито на него посмотрела, он наконец вышел.

Лю Ань закрыл её историю болезни и сказал:

— Я советую тебе пройти курс психотерапии. Физиологически всё в порядке, значит, проблема чисто психологическая.

Цзян Мань задумчиво нахмурилась.

— Могу ли я спросить… Есть ли у тебя внутреннее сопротивление интимной близости?

Цзян Мань не ответила. Честно говоря, она сама не знала. Прикосновения Лян Чжунцзе её не раздражали, но в самый последний момент ей становилось некомфортно.

Лю Ань не стал настаивать, просто дал ей номер телефона и искренне порекомендовал хорошего психолога. Когда они выходили, Лю Ань специально сказал Лян Чжунцзе одну фразу — такую, что лицо того почернело от ярости.

— Что он имел в виду?

Цзян Мань, выйдя из больницы, всю дорогу смеялась, пока щёки не покраснели. Она и представить не могла, что Лю Ань прямо скажет Лян Чжунцзе о его «проблемах в постели».

Прохожие часто оборачивались на неё.

Лян Чжунцзе мрачно буркнул:

— Эй! Цзян Мань!

— Не знаю.

Она смеялась так, что рот не закрывался, но слова произносила чётко.

— Будешь ещё смеяться — рассержусь.

Цзян Мань прикрыла рот ладонью, пытаясь сдержать смех.

Лян Чжунцзе пошёл вперёд, но услышал за спиной сдавленный смех и закатил глаза от досады. «Плохая техника? Да это бред!» Он резко обернулся, схватил её за руку, отвёл ладонь ото рта и, не обращая внимания на окружающих, поцеловал её, чтобы окончательно прекратить насмешки.

— Будешь ещё смеяться?

Цзян Мань покраснела и, прикрыв рот, покачала головой.

Лян Чжунцзе улыбнулся:

— Пошли домой.

Неподалёку стоял чёрный Audi.

Линь Шэнь наблюдал за этой сценой и покачал головой с усмешкой:

— Ццц…

Лу Чжэннан отвёл взгляд и, глядя на отчёт, поданный сотрудником, спросил Линь Шэня:

— А какое у тебя «настоящее дело»?

— Навестить профессора Инь…

— Что ты только что смотрел?

Если кто-то говорит тебе, что шнурки развязались, не наклоняйся — пусть он сам завяжет.

Вечером Лян Чжунцзе вернулся в дом родителей. Обычно свекровь никогда бы не отпустила его домой, но на этот раз он вернулся глубокой ночью и сразу залез в постель к Цзян Мань. Его руки были ледяными, и когда он просунул их ей под рубашку, она вздрогнула от холода и перевернулась к нему лицом. Глаза Лян Чжунцзе были красными.

— Что случилось?

Он обхватил её ногами и прижался, не говоря ни слова, лишь глядя на её плечо и шею.

— Говори же! Что с тобой?

— Давай спать, — прошептал он, на лбу выступила испарина, будто он терпел сильную боль.

Цзян Мань с подозрением посмотрела на него.

— Что с тобой на самом деле?

— Отец дома отругал. Чувствую себя обиженным, — сказал он, не открывая глаз.

Цзян Мань фыркнула:

— Служишь по заслугам.

Она толкнула его локтем:

— Так я вообще не усну!

Лян Чжунцзе наконец убрал ноги, но руки не разжал ни на йоту. Как ни спрашивала Цзян Мань, почему его отругали, он молчал, лишь зажал ей глаза ладонью и заставил заснуть. Через полчаса она действительно уснула.

В тёмной комнате тихо звучало её ровное дыхание. Он осторожно приподнялся, освещая её лицо светом, пробивающимся сквозь щель в шторах. Постояв так некоторое время, он тихо встал, взял из кабинета аптечку и направился в ванную.

Спина была вся в ссадинах — отец применил семейное наказание, хлестнув его плетью. Лян Чжунцзе не ожидал, что отец знает обо всём — даже о его личных делах. От этой мысли у него пропало даже желание обрабатывать раны.

http://bllate.org/book/10752/964114