Готовый перевод Yeah, Flirting With the Future Boss / Да, я флиртую с будущим боссом: Глава 25

Юнь Чжао услышала его голос — сердце у неё дрогнуло и заколотилось. «Ой, пропала! Поймали на месте преступления!» — мелькнуло в голове. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она смущённо пробормотала:

— Ты проснулся?

Мужчина мрачно смотрел на неё, явно раздосадованный. Юнь Чжао тут же спрыгнула с кровати:

— Я пойду умоюсь и почищу зубы.

И, не дожидаясь ответа, стремглав юркнула в ванную.

Сун Цзинъюй проводил её взглядом, прикрыл ладонью глаза и тяжко вздохнул. «Что за маленькая дьяволица завелась у меня дома? Сама того не ведая, сводит с ума…»

*

Недавно Фан Цянь вернулась из-за границы после учёбы. Раз планировала остаться надолго, сразу купила квартиру — совсем недалеко от дома Сун Цзинъюя.

Он всё ещё занимал в её сердце особое место.

Узнав чуть больше месяца назад от матери Сун Цзинъюя, что тот женился, Фан Цянь перестала выходить с ним на связь.

Родом она была из простой семьи и всего добилась сама — упорным трудом и целеустремлённостью. За свою жизнь она, конечно, не всегда поступала по совести, но чистую репутацию берегла. Становиться любовницей замужнего мужчины считала ниже своего достоинства. Поэтому, как только в компании объявили о возможности поехать учиться за границу, она первой подала заявку: хотела немного отвлечься и развеять навязчивые мысли об этом человеке.

Училась она во Франции. Там французский язык ценился гораздо выше английского, а Фан Цянь ещё в университете немного освоила французский — хватило для повседневного общения.

Французы по натуре романтичны, открыты и темпераментны. С самого начала Фан Цянь полюбила эту страну. Во время учёбы даже завела французского бойфренда — административного директора местного филиала компании. Высокий, красивый, щедрый на комплименты и ухаживания.

Сначала Фан Цянь наслаждалась сладостью новых отношений: прогулки, свидания, беззаботные дни… На какое-то время она даже перестала думать о Сун Цзинъюе.

Но со временем за романтической внешностью француза стала проявляться его истинная натура — свобода во всём, в том числе и в чувствах. Фан Цянь заметила, что её возлюбленный может одновременно встречаться с ней и флиртовать с какой-то блондинкой из офиса.

Не вынеся предательства, она разорвала отношения.

В ту ночь Фан Цянь плакала до утра. Но, проснувшись, первой мыслью у неё был Сун Цзинъюй. Её притягивала его строгость, самодисциплина — качества, которые казались ей куда более ценными, чем поверхностная романтика французов. Второй мыслью всплыли его слова: «У меня нет любимого человека».

За годы работы в бизнесе Фан Цянь знала немало о браках по расчёту. Из слов Сун Цзинъюя она сделала вывод, что его брак с той женщиной — именно такой: формальность без настоящих чувств.

«Если так, то почему эта женщина должна занимать место рядом с ним? Внешность в сторону — чем она лучше меня?»

Осознав, чего хочет на самом деле, Фан Цянь сразу же по окончании курсов вернулась в Китай. Здесь она сняла квартиру — опять же, совсем рядом с домом Сун Цзинъюя.

Вернувшись в компанию, она вернула себе проект сотрудничества с Корпорацией Юнь, который ранее передала коллегам. Надев короткое платье с открытой шеей, накинув шёлковую накидку и сделав безупречный макияж, она направилась в офис Юнь с документами в руках.

Это партнёрство было крайне важно для её компании: оно сулило значительную прибыль и укрепляло позиции фирмы на рынке дизайна в Китае. Для Корпорации Юнь же сотрудничество тоже было выгодным: проект требовал огромных вложений, а выбор их компании позволил бы значительно сэкономить.

Таким образом, сделка была взаимовыгодной. Представившись и объяснив цель визита, Фан Цянь быстро попала в кабинет вице-президента.

Увидев её, Сун Цзинъюй слегка удивился:

— Ты как здесь?

Фан Цянь улыбнулась и достала из сумочки небольшую коробочку:

— Это подарок тебе из Франции. Шарф от известного дизайнера, отличное качество. Мне показалось, он тебе подойдёт.

Боясь, что он откажет, она добавила:

— Считай, это небольшой презент от партнёра по бизнесу.

Сун Цзинъюй хотел было отказаться, но, вспомнив о важности сотрудничества, лишь слегка сжал губы и принял коробку, положив её на стол:

— Ещё что-нибудь?

Его холодность была очевидна, но Фан Цянь не смутилась. Она знала, что Сун Цзинъюй по натуре сдержан и просто не любит проявлять эмоции. С лёгкой иронией она сказала:

— Неужели старому другу нельзя заглянуть просто так?

Обычно Сун Цзинъюй легко парировал такие фразы, но на этот раз вспомнил, что Юнь Чжао просила держаться подальше от Фан Цянь. Поэтому ответил вежливо, но официально:

— Конечно, можно. Просто сейчас рабочее время.

Фан Цянь прекрасно понимала его отношение к работе — именно за эту собранность и дисциплину она его и ценила. Его ответ её не удивил. Она достала файл и, улыбнувшись, сказала:

— Вот наши эскизы. Посмотри, пожалуйста.

Сун Цзинъюй открыл документ и нахмурился:

— В этом проекте есть проблемы и с бюджетом, и с концепцией.

Фан Цянь восхитилась, как быстро он нашёл ошибки, хотя на самом деле допустила их намеренно. С деланным недоумением она произнесла:

— Я тоже заметила недочёты, но никак не могу их исправить, особенно в части бюджета. Нам нужна помощь вашей компании.

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты поможешь своей старой подруге, правда?

Сун Цзинъюй постучал пальцем по столу. Её доводы были логичны, а сроки реализации проекта поджимали. Перебросить бухгалтера сейчас было невозможно — оставалось только взяться самому.

— Ладно, вечером встретимся в кофейне.

Фан Цянь, добившись своего, еле сдержала торжествующую улыбку.

*

Вечером Сун Цзинъюй пришёл в назначенное место. В кофейне он потратил немало времени, чтобы исправить расчётную часть проекта. Поправив галстук, он сказал:

— С бюджетом я разобрался. А вот с креативом тебе придётся самой работать.

Фан Цянь провела пальцем по краю своей чашки и усмехнулась:

— Этот креатив полностью соответствует требованиям контракта. Просто ты слишком высокие планки ставишь, Цзинъюй.

Сун Цзинъюй улыбнулся в ответ:

— Возможно, он и соответствует условиям договора, но не моим стандартам. Я помог с бюджетом, но знаю, на что ты способна. Уверен, тебе не составит труда улучшить идею.

— А если мне не хочется? — палец её скользнул с края своей чашки на край его. — Это займёт слишком много личного времени. Нужен веский повод… Старой дружбы явно недостаточно.

Заметив, как он плотно сжал губы, она снова улыбнулась:

— Ты же понимаешь, о чём я, Цзинъюй? Если согласишься, я не только улучшу концепцию, но и обеспечу нашей компании дополнительные совместные проекты с Юнь. Всё это пойдёт в твой личный рейтинг.

С каждым её словом взгляд Сун Цзинъюя становился всё холоднее. Он фыркнул:

— Госпожа Фан слишком низко обо мне думает. Мне не нужны достижения, купленные таким способом.

— Значит, отказываешься от сотрудничества? — Фан Цянь с вызовом посмотрела на него. Она знала: этот проект курирует лично Сун Цзинъюй, и для Корпорации Юнь он тоже крайне выгоден. Она пошла ва-банк, решив, что вице-президент, только что получивший повышение, не посмеет его сорвать.

В глазах Сун Цзинъюя мелькнуло презрение:

— Оказывается, такова позиция вашей компании? Тогда контракт аннулируем. Вопросы расторжения решит наш юрист. Мне пора.

Авторское примечание: Сун Цзинъюй: «Кто сказал, что я холоден? Со своей женой я очень горяч!»

— Цзинъюй, подумай хорошенько, — смягчила тон Фан Цянь. — Я знаю, между тобой и той женщиной нет чувств. Всё, что она может тебе дать, могу дать и я. Дай мне шанс.

— Мы знакомы годами, между нами есть основа для отношений, да и в карьере я смогу тебе помочь.

Она попыталась схватить его за руку, но он резко отстранился — так сильно, что она чуть не упала.

— Сун Цзинъюй, ты… — Фан Цянь сжала зубы от злости и унижения.

Не обращая на неё внимания, Сун Цзинъюй вышел из кофейни и набрал номер Юнь Чжао.

— Алло? — в трубке раздался мягкий, приятный голос.

Лишь теперь в глазах Сун Цзинъюя появилась тёплая искра:

— Чжао-Чжао, сегодня я не приду ужинать.

— Хорошо, но обязательно поешь где-нибудь! — обеспокоенно сказала она. — Боюсь, опять забудешь из-за работы, а это вредно для здоровья.

— Обязательно, — тихо рассмеялся он.

— Сун Цзинъюй, послушай…

Она болтала, а он внимательно слушал. Так они нежничали ещё несколько минут, прежде чем положить трубку.

Как только разговор закончился, лицо Сун Цзинъюя снова стало ледяным.

Сжав в руке файл, он сел в машину и поехал в особняк семьи Юнь.

Мать Юнь, увидев зятя, сразу спустилась вниз. Заметив, что он один, она понимающе улыбнулась — значит, приехал обсудить дела с отцом.

— Цзинъюй, ты уже поел?

Он уже собрался сказать «да», но вспомнил слова Юнь Чжао и мягко ответил:

— Ещё нет.

— Как же так! — всполошилась мать Юнь и тут же позвала горничную приготовить ужин. — Отец наверху, можешь подняться. Когда еда будет готова, позову.

— Спасибо, мама. Тогда я пойду.

Мать Юнь кивнула, глядя ему вслед с довольной улыбкой.

На втором этаже Сун Цзинъюй постучал в дверь кабинета.

— Входи.

Отец Юнь снял серебряные очки и взглянул на безупречно одетого зятя:

— Цзинъюй, что привело тебя сюда сегодня?

— У меня к вам дело, председатель. — Сун Цзинъюй протянул ему файл, полученный от Фан Цянь. — Вот проект от компании ROLE.

Отец Юнь снова надел очки и начал листать документ. Увидев странные цифры, он нахмурился:

— Здесь много ошибок. Это сегодня передали?

Сун Цзинъюй кивнул:

— Да, их директор по дизайну. До запуска проекта остаётся совсем немного, а они присылают такой черновик. Это явное неуважение к партнёрам. Я считаю, компания ROLE демонстрирует отсутствие заинтересованности в сотрудничестве. Кроме того, — он сделал паузу, — лично мне кажется, что их представитель не обладает должной этикой.

Отец Юнь слегка опустил очки и внимательно посмотрел на зятя. По выражению лица Сун Цзинъюя он понял: с компанией ROLE произошло нечто, вызвавшее у вице-президента Юнь явное отвращение.

Для Корпорации Юнь этот контракт был лишь приятным бонусом, поэтому, если ROLE действительно нарушила правила игры, от сотрудничества можно было отказаться. Но, следуя принципу «выгода превыше всего», отец Юнь всё же уточнил:

— И в чём же дело?

Сун Цзинъюй сжал губы. Хотелось честно объяснить ситуацию, но втягивать в это Юнь Чжао он не желал. Поэтому спокойно и уверенно сказал:

— Директор по дизайну предлагала повысить стоимость проекта в обмен на лучшее качество работы.

Подобное злоупотребление служебным положением вызвало у отца Юнь ярость. Он хлопнул ладонью по столу:

— Раз так, сотрудничество прекращаем. Цзинъюй, найди другую компанию. Главное — уложиться в бюджет.

— Хорошо, — кивнул Сун Цзинъюй.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

Мать Юнь заглянула в кабинет:

— Цзинъюй, ужин готов!

Она увидела, что муж выглядит раздражённым, и подошла ближе:

— Что случилось?

— Ничего, — буркнул он, успокаиваясь. После того как Корпорация Юнь вошла в десятку крупнейших компаний города, подобные инциденты случались крайне редко, поэтому он и вышел из себя.

Повернувшись к Сун Цзинъюю, он заметил, что тот остаётся невозмутимым — сдержан, собран, уравновешен. Отец Юнь одобрительно кивнул и похлопал зятя по плечу:

— Пойдём, поужинаем. Заодно выпьем по бокалу.

http://bllate.org/book/10751/964076