Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 34

Раньше он считал, что Нин Чжи, конечно, красива, но всё же такая тихая и послушная девочка, целиком погружённая в учёбу — не из тех, с кем им по пути.

Однако чем больше они общались, тем яснее становилось: у неё действительно хороший характер — мягкая, покладистая, и рядом с ней вовсе не скучно.

Потом однажды компания решила поиграть в настольные игры. Чэнь Е объяснил ей правила всего за несколько минут, а она уже разобралась и играла отлично.

Чэн Имин вынужден был признать: у отличников голова действительно соображает лучше.

Фу Кай обожал шумные компании — чем больше народу, тем веселее. Услышав это, он тут же воодушевился:

— Эй, тоже! Давай через пару дней снова позовём сестрёнку Нин Чжи!

Чэнь Е крутил в руках зажигалку, не собираясь закурить — просто так, из занятия.

Услышав слова друзей, он бросил на них взгляд:

— У неё скоро выпускной класс. Она каждый день завалена учёбой, даже поспать толком не успевает. Откуда у неё время гулять с вами?

Ребята задумались — и согласились. У хороших учеников и правда огромное давление: домашка горой, бесконечные контрольные… Совсем не то, что у них.

Но если отличники заняты подготовкой к вступительным экзаменам, то Ха Сяотун, например, их не сдаёт.

Тогда Фу Кай толкнул локтём Сюэ Биня:

— А ты как-нибудь позови Ха Сяотун!

Сюэ Бинь дёрнулся от неожиданности и чуть не пропустил атаку противника:

— Да сейчас её и позвать-то невозможно! Она целыми днями готовится к IELTS и TOEFL и собирается улететь за океан вслед за тем парнем.

Фу Кай и Чэн Имин загорелись любопытством и, продолжая играть, начали перешёптываться:

— Она всё ещё за ним гоняется? Такое упорство достойно восхищения!

— Я вот не понимаю, чем этот Лу такой особенный? Не вижу, чтобы он сильно тебя превосходил.

— А? — Сюэ Бинь оживился и пнул Фу Кая ногой. — При чём тут «не сильно превосходит»? Давай подробнее!

Фу Кай задумался, потом серьёзно произнёс:

— Ну, разве что чуть повыше тебя ростом, немного красивее, учится лучше и соображает быстрее. В остальном-то он ничем не лучше тебя.

Сюэ Бинь: «…»

Чэнь Е не интересовался делами Ха Сяотун и безучастно щёлкал зажигалкой.

Пламя вспыхивало и гасло. На сцене рок-певец ушёл, и вместо него вышла исполнительница народных песен.

Медленная, протяжная мелодия мгновенно сменила атмосферу с бешеной энергии на лирическую нежность. Сцена заполнилась дымкой сухого льда, и всё вокруг стало полупрозрачным и туманным.

Чэнь Е взглянул на телефон — время как раз перешло с двадцати трёх часов пятидесяти девяти минут на полночь.

Он вспомнил Нин Чжи. Наверное, она уже спит… или, может, снова сидит за столом, клевая носом от усталости, но всё равно упрямо решает задачи.

Ещё в средней школе девочка часто приходила к нему домой, чтобы вместе делать уроки.

Он сам никогда не сидел над заданиями — быстро набросает что-нибудь и бросит. Потом включит компьютер и начнёт играть.

Сыграет несколько партий — и станет уже поздно.

А она всё ещё сидела за столом, решая задачи, зевала, жуя кончик карандаша, и упорно думала над сложным примером.

Он поднял глаза, взглянул на условие — чертовски трудное, даже прочитать не мог.

Взял телефон и начал медленно вбивать текст задачи. Через секунду нашёл решение.

Процесс решения был таким длинным, что он долго листал экран:

— Не мучай себя. Вот ответ.

Девушка подняла голову от тетради, помахала ему ручкой и потерла заспанные глаза. Голос звучал сонно:

— Математичка сказала, нельзя списывать из интернета. Надо самой думать.

Он фыркнул:

— Если ты не скажешь, откуда взяла ответ, разве учительница узнает — сама ты решила или в сети подсмотрела?

Девушка заморгала, на лице мелькнуло колебание, но потом она покачала головой и решительно заявила:

— Всё равно нельзя. Это было бы нечестно.

Тогда Чэнь Е посчитал это смешным. И сейчас, вспоминая, снова улыбнулся.

Он приподнял уголки губ, и в этот момент экран телефона засветился. Посередине значилось: «1 Чжи-Чжи».

— Я пошёл, — сразу сказал Чэнь Е, вставая.

Сюэ Бинь и остальные были полностью поглощены очередной командной схваткой в игре.

Они опомнились с опозданием — три головы одновременно поднялись и огляделись. Но Чэнь Е уже исчез.

Он быстро вышел из бара. Как только шум внутри стих, провёл пальцем по экрану.

В такое время девушка должна либо делать уроки, либо уже спать. Почему она звонит?

Хотя и удивительно, но радость явно преобладала:

— Ещё не спишь?

С другой стороны, Нин Чжи тихо, почти шёпотом произнесла его имя:

— Чэ-Чэнь Е…

Чэнь Е приподнял бровь, подумав, не ослышался ли:

— А?

Тут же она поправилась:

— Братец Чэнь Е.

Чэнь Е слегка смягчился:

— Что случилось?

Нин Чжи лежала под одеялом. В комнате царила ночная тьма, и лишь экран телефона слабо освещал половину её лица.

Она слегка прикусила губу и пожалела, что вообще позвонила.

Ведь у неё и дела-то никакого нет, даже не решила, о чём говорить.

Просто получилось слишком внезапно.

— Ничего особенного… Просто не спится, — сказала она и после паузы спросила: — Ты ещё не спишь, братец Чэнь Е?

Чэнь Е шёл по тихой улице. Ветерок ласково обдувал лицо — совсем не то, что шум и гам в баре.

— Ещё нет, — ответил он, не торопясь садиться в такси, а прислонившись к серебристому гинкго. Его поза была расслабленной и ленивой.

На небе сияла луна, а вокруг мерцали звёзды, предвещая завтрашний солнечный день.

Настроение у него было хорошее:

— Сегодня у тебя, кажется, были дополнительные занятия? Много задали? Всё сделала?

Раньше такие заботливые вопросы радовали Нин Чжи. Сейчас же ей стало не по себе.

Он снова спрашивает про учёбу… Это же отношение старшего брата к младшей сестре.

— Не хочу говорить об учёбе, — тихо пробормотала она, теребя край одеяла. — Не можешь поговорить со мной о чём-нибудь другом?

Такой капризный тон был для неё необычен, и Чэнь Е нашёл это забавным.

Он усмехнулся и с готовностью спросил:

— О чём хочешь поговорить?

Нин Чжи: «…»

Каждый её день был расписан учёбой — школа, дом, дом, школа. Новостей почти не было.

Но тут она вспомнила забавный случай:

— Перед вечерним занятием к нам в класс зашёл завуч. Сказал, что по дороге домой видел парочку в нашей школьной форме, держащихся за руки.

— И весь вечерний урок мы передавали записки, гадая, кто эти смельчаки. В конце концов записка дошла до старосты по физкультуре.

Нин Чжи представила, как после уроков весь класс набросился на старосту, который рыдал и готов был совершить харакири от стыда.

Она засмеялась:

— Именно в его руках английский учитель заметил записку и конфисковал её. Завтра, наверное, все двадцать парочек из записки будут вызваны на «личную беседу» к завучу.

Чэнь Е удивлённо приподнял бровь. В их-то школе, где полно хулиганов, такое возможно. Но ведь это же лучшая городская школа с углублённым обучением! Разве там есть время на романы?

— Вы же лучшая школа в городе? — спросил он. — У вас столько учёбы — и всё равно успеваете влюбляться?

Слово «влюблённость» прозвучало в его низком голосе и, пройдя по проводам, лёгким эхом ударилось о её ухо.

Щекотно.

Нин Чжи дотронулась до мочки уха, хотя сама не состояла ни в каких отношениях. Но почему-то лицо её стало горячим.

— Ну… если человеку очень понравился кто-то, — застенчиво и запинаясь проговорила она, — ничего не поделаешь.

Как и ей самой: хоть учёбы и невпроворот, но иногда мысли всё равно убегают к нему.

И вот сейчас — вместо того чтобы спать, она болтает с ним по телефону.

Чэнь Е нахмурился. Настроение испортилось.

По её заикающемуся тону он сразу понял: дело пахнет романом.

— Не лезь не в своё дело. Тебе сейчас нужно только хорошо учиться. Ни о чём другом думать нельзя, — резко сказал он.

Он был готов немедленно задушить в зародыше любой намёк на раннюю влюблённость, откуда бы тот ни взялся!

Нин Чжи почувствовала обиду.

Первое чувство, первая радость… а он ничего не понимает, только ругает и грозится отшлёпать.

Да и сказать прямо она не могла — это было бы слишком внезапно. Он ещё подумает, что у неё с головой не в порядке.

Это был её первый опыт влюблённости.

И впервые она поняла: за первоначальной радостью и сладостью всегда следуют тревога, беспокойство, волнение и лёгкое сомнение.

Хочется, чтобы он знал… но боишься, что узнает слишком рано. Слова застревают в горле, и сказать ничего не получается.

— Тогда… — она глубоко вдохнула, успокаиваясь, — а когда, по-твоему, можно будет думать об этом?

Чэнь Е не задумываясь ответил:

— После тридцати.

Нин Чжи: «?»

Поняв, что перегнул палку, он поправился:

— Хотя бы после поступления в университет.

Нин Чжи сжала телефон. Его слова имели смысл.

Сейчас действительно не время. Но с другой стороны — это же несправедливо.

— Мне сейчас надо учиться, а тебе потом заниматься автоспортом и тюнингом машин. Так вот… если я не буду встречаться с кем-то сейчас, то и ты должен сосредоточиться на работе и не заводить романов направо и налево.

Это были самые дерзкие и властные слова, которые она когда-либо говорила. Щёки горели всё сильнее, и голос становился всё тише.

Последняя фраза прозвучала почти как жужжание комара. Сердце её бешено колотилось, и пальцы, сжимавшие край одеяла, побелели.

На другом конце линии повисла тишина на несколько секунд. Потом раздался короткий, низкий смешок — в нём слышалось удовольствие.

И тут же прозвучал чистый, уверенный и слегка хрипловатый голос:

— Хорошо.

Нин Чжи ослабила хватку, уголки губ сами собой приподнялись. Хотелось смеяться от счастья, но она боялась, что он услышит.

Поэтому крепко зажала рот ладонью.

Когда разговор закончился, было уже половина первого ночи.

Телефон в руке стал тёплым от долгого разговора. Щёки тоже горели, и сердце стучало гораздо быстрее обычного.

Она встала с кровати, подошла к окну и распахнула его шире.

Летний ветерок ворвался в комнату, прохладный и свежий. Вернувшись в постель, Нин Чжи взяла телефон с тумбочки и открыла будильник.

Переставила время с шести утра на пять тридцать.

Теперь у неё будет на полчаса больше для учёбы. Она станет лучше — и тогда обязательно будет вместе с братцем Чэнь Е.

Нин Чжи укрылась одеялом по грудь, отогнала все тревожные мысли и послушно закрыла глаза, чтобы заснуть.

Конец второго семестра одиннадцатого класса наступил стремительно. Едва закончились выпускные экзамены, на следующий же день начали разбирать ошибки.

Прозвенел звонок с последнего урока, и ученики, как с цепи сорвались, стали собирать рюкзаки и бежать из класса:

— Наконец-то каникулы! Мы свободны!

Нин Чжи неторопливо убирала вещи. Даже находясь в классе, она слышала ликующие крики в коридоре.

Все будто превратились в неуправляемых диких коней, которых никто не мог удержать.

http://bllate.org/book/10750/964017