Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 29

Ещё не успев привести себя в порядок, она стояла с растрёпанными волосами, рассыпавшимися по плечам, и от этого выглядела даже лениво-прелестнее обычного.

Он на миг растерялся, подумав, что всё ещё во сне, и резко притянул её к себе.

Нин Чжи, не ожидая такого, упала прямо ему на грудь и тихонько вскрикнула:

— Ай!

Не успела она опереться и подняться, как его руки уже крепко обхватили её.

Его дыхание было горячим и обжигало кожу у неё на шее. Она невольно вздрогнула — напуганная и смущённая, не зная, что делать.

Девушка в его объятиях была вся мягкая, особенно грудь. Даже сквозь две одежды он ясно ощущал эту нежную упругость.

С каждым вдохом Чэнь Е вдыхал сладковатый аромат — смесь молока и жасмина, — который проникал глубоко внутрь, будто растворяясь в крови.

Теперь он точно понял: это не сон. Но отпускать не хотелось.

— Чэнь Е-гэгэ, с тобой всё в порядке? Тебе приснился кошмар? — голос девушки дрожал от волнения, но она не пыталась вырваться.

Она никогда не отталкивала его.

В этот миг смятение Чэнь Е прояснилось.

Он разжал руки и хрипловато соврал:

— Мне приснилось, будто тебя утащил серый волк и чуть не съел.

Нин Чжи быстро вскочила, поправляя сползший ворот ночной рубашки.

Личико её пылало, словно цветущая персиковая ветвь в апреле, и она с любопытством спросила:

— А ты… в том сне собирался меня спасать?

Чэнь Е: «……»

Нет. Он и был тем самым серым волком.

Хорошо хоть совесть не совсем заглохла.

— Пойду приму душ, а потом сварю тебе кашу, — сказал он и направился в ванную комнату, прикрывая перед собой подушкой определённое место.

В комнате осталась одна Нин Чжи. Так тихо, что она слышала, как громко стучит её сердце.

Она приложила ладони к щекам.

— Уф, как же горячо!

Хотя Нин Чжи ещё не до конца понимала, что такое отношения между мужчиной и женщиной, она не была совершенно невежественна.

Однажды летом, когда она училась в первом классе, они с Чэнь Е бегали по улице. Один озорной мальчишка прямо на дороге расстегнул штаны и стал мочиться стоя.

Маленькая Нин Чжи замерла от изумления, широко раскрыв круглые глаза и уставившись на него.

Впервые она осознала: мальчики и девочки устроены по-разному! Мальчики мочатся стоя!

Правда, смотреть ей пришлось недолго — маленький Чэнь Е резко зажал ей глаза и строго отчитал:

— Почему всё интересно?! Не знаешь разве, что от такого зрелища бывают ячмени?

Позже, в старших классах, школа раздала всем учебники по половому воспитанию с просьбой прочитать дома. Вернувшись, она вечером просмотрела книгу после уроков.

Одна глава целиком была посвящена мальчикам: там говорилось, что по утрам у них случаются физиологические реакции, и даже были нарисованы анатомические схемы.

Увидев эту иллюстрацию, она мгновенно покраснела и поспешно захлопнула книгу, спрятав её в ящик стола.

А сейчас Нин Чжи впервые сама почувствовала эту самую «реакцию». Твёрдое и горячее упиралось ей в бедро.

При этой мысли лицо её вспыхнуло ещё сильнее — будто у неё началась лихорадка.

Раньше, даже когда они были совсем близки, такого никогда не происходило! Она бросилась в ванную и стала поливать лицо холодной водой.

Чэнь Е вышел из душа и, услышав шум, заглянул на кухню. Там уже стояла чисто вымытая посуда, аккуратно убранная в шкаф.

Девушка закатала рукава, обнажив тонкие запястья, и промывала рис под краном.

Он нахмурился, подошёл и забрал у неё чашу для рисоварки:

— Я же сказал, что сам сделаю. Ты больна, да ещё и вода ледяная — простудишься!

И, не дав возразить, выгнал её из кухни, а затем принёс стакан тёплой воды:

— Погрей руки. У девушек слабый организм, нельзя переохлаждаться.

Нин Чжи сидела, держа в ладонях стакан с паром. Она смотрела, как он вернулся на кухню и продолжил промывать рис.

От тепла в руках стало приятно, и вдруг она вспомнила: в детстве, сколько бы ни задерживалась мама на работе, готовила всегда только она. Папа ни разу не заходил на кухню.

Как говорила мама: «Твой отец даже упавшую бутылку соевого соуса не потрудится поднять. Совсем не умеет заботиться о жене».

И тут ей вдруг подумалось: Чэнь Е-гэгэ обязательно будет заботливым мужем. Кому бы он ни достался — та будет счастлива.

На завтрак была белая рисовая каша и варёные яйца. Зная, что девушка любит сладкое, Чэнь Е добавил в её кашу две лишних ложки сахара.

Когда она ела, глаза её радостно блестели, и он невольно улыбнулся.

После завтрака Чэнь Е повёл её в больницу на вторую капельницу. Неожиданно они снова встретили того самого мальчика из прошлой ночи.

Едва они вошли в процедурный кабинет, малыш радостно замахал им — точнее, Нин Чжи — своими коротенькими ручками:

— Красивая сестричка! Садись ко мне, у меня два свободных места!

Чэнь Е: «……»

Чёрт! Какая же надоедливая судьба!

Нин Чжи улыбнулась и помахала мальчику в ответ, после чего подошла к нему.

Чэнь Е ничего не оставалось, кроме как последовать за ней и сесть рядом с этим сорванцом.

Когда медсестра поставила капельницу Нин Чжи, он взял коробку клубники, купленную у входа в больницу, и вышел её помыть.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как услышал, как мальчишка шепчет Нин Чжи:

— Сестричка, а тот братец потом больше не ругал тебя?

Чэнь Е: «?»

Да что за мелкий бес? Неужели не угомонится?

У Чэнь Е и так характер был не сахар, а теперь он просто кипел от злости и уже собирался вернуться, чтобы хорошенько напугать этого сорванца до слёз.

Но тут он услышал тихий, мягкий голос девушки:

— Нет, он никогда не ругал сестричку. Он…

Здесь она улыбнулась, и хотя он стоял спиной, Чэнь Е ясно представил, как её ясные глаза лукаво прищурились.

— Он очень-очень добрый ко мне.

Настроение Чэнь Е мгновенно переменилось — не просто прояснилось, а стало безоблачно солнечным.

Он усмехнулся и вышел мыть клубнику.

Две капельницы капали больше часа. Нин Чжи прижала ватку к месту укола, убедилась, что кровь больше не сочится, и выбросила её в урну.

— Чэнь Е-гэгэ, я схожу в туалет, — сказала она.

— Иди, — ответил он, ожидая у лифта.

Как обычно, у женского туалета стояла длинная очередь — люди тянулись от двери до коридора. Нин Чжи ждала несколько минут, прежде чем попасть внутрь.

Выйдя и вытирая руки бумажным полотенцем, она вдруг столкнулась с тем самым мальчиком из процедурного кабинета.

— Ты тоже закончила капельницу? — улыбнулась она, слегка наклонившись к нему.

— Ага! — радостно закивал он. — Медсестра сказала, что сегодня последний укол! Завтра, послезавтра и всегда — больше не придётся!

— Кстати! Красивая сестричка, я хочу пожаловаться на того братца!

Он сложил ладошки в рупор и заманил её приблизиться, явно собираясь сообщить секрет.

Нин Чжи, одновременно удивлённая и забавленная, всё же присела на корточки:

— А в чём его провинность?

Мальчик прижал рот к её уху:

— Папа всегда говорит мне: когда мы гуляем, я должен быть наблюдателем и следить, не подходит ли к папе какая-нибудь красивая тётя, чтобы спросить номер телефона.

— Только что у лифта я видел: одна рыжая красавица просила у того братца его номер!

Нин Чжи огляделась вокруг лифта — никакой рыжеволосой девушки не было.

Чэнь Е заметил, как она вертит головой, напоминая маленького пингвина в белой пуховике.

— Что ищешь? — улыбнулся он.

Нин Чжи подняла глаза. Его глаза были прекрасны — миндалевидные, с глубокими впадинами, узкие и слегка приподнятые к вискам.

Обычно они казались холодными, но когда он улыбался, в сочетании с лениво приподнятыми уголками губ они становились дерзко-обаятельными и чертовски притягательными.

Она не знала, улыбался ли он той рыжеволосой, когда та просила номер. И дал ли он его.

Вообще-то это её не касалось. Она не имела права вмешиваться.

Но почему-то в груди стало тяжело и душно.

— Да так… ничего, — пробормотала она и повернулась, чтобы нажать кнопку лифта.

Чэнь Е сразу почувствовал, что настроение у неё испортилось, но не мог понять почему.

Когда они вышли из больницы, уже приближался полдень, и солнце ласково грело плечи.

Он долго думал, но так и не нашёл причины.

Нин Чжи молча шла впереди. Он сделал большой шаг и взял её за руку:

— Что случилось? Ты на меня злишься?

«……»

Она не злилась на него. Наоборот — она злилась на саму себя.

Раньше она лично видела, как девушки совали ему записки или просили вичат. Тогда ей было всё равно. Почему же сейчас ей так неприятно?

С одной стороны, она злилась, а с другой — чувствовала себя глупо и капризно.

Чэнь Е смотрел на неё сверху вниз. В его тёмных глазах читалась нежность.

Нин Чжи не знала, как объяснить, и в конце концов тихо спросила:

— Только что… к тебе не подходила рыжая девушка за номером телефона?

Чэнь Е не ожидал такого вопроса и на секунду опешил.

Поняв, в чём дело, он тихо рассмеялся:

— Подходила. Но я не дал.

Услышав это, тяжесть в груди мгновенно исчезла, и даже на душе стало немного радостно.

— Тогда… — не удержалась она, робко добавив, — если девушки будут просить у тебя номер… не давай его просто так, ладно?

Говоря это, она опустила голову и не заметила, как уголки губ юноши всё шире растягивались в улыбке, а в глазах заплясали весёлые искорки.

— Почему нельзя давать? — нарочно спросил он.

— Потому что… потому что… — запнулась она, не находя убедительного довода.

Самая простая и честная причина — «мне не хочется» — казалась эгоистичной и капризной.

Щёки её снова залились румянцем, и она уже готова была умереть от стыда, когда в голове мелькнула идея:

— Потому что… эти девушки ведь не знают тебя и не понимают тебя! Они просто видят, какой ты сейчас красивый!

— А вдруг… — она запнулась, но решительно продолжила, — вдруг через десять или двадцать лет ты облысеешь, располнеешь и обзаведёшься пивным животом? Тогда они перестанут тебя любить! Такие чувства не настоящие!

Чэнь Е: «?»

Он был одновременно рассержен и развеселён. Лёгким щелчком он стукнул её по лбу:

— Облысею? Пивной живот? Ты не можешь думать обо мне чего-нибудь получше?

— Ай! — Нин Чжи потёрла лоб и возразила: — Я же сказала «вдруг»! Это не обязательно случится. Я читала в новостях: из-за стресса, бессонницы и вредных привычек каждый пятый мужчина рано или поздно лысеет.

— Например, наш учитель математики, — серьёзно добавила она, — на школьной доске висит его фото молодости: тогда он был красавцем с густыми волосами. А теперь носит парик!

Чэнь Е: «……?»

Он нахмурился. Разве проблема облысения уже стала такой острой?

Молча погрузившись в размышления, он начал всерьёз задумываться: не купить ли заранее бальзам «Ба Ван», чтобы не допустить катастрофы?

Ведь нельзя же допустить, чтобы через десять или двадцать лет она оставалась цветущей красавицей, а он превратился в лысого старика!

Перед тем как вернуться домой, они зашли в ближайший супермаркет за овощами и фруктами.

Чэнь Е подкатил тележку к кассе. В первый день Нового года, когда все ходили в гости, очередь у касс растянулась на добрую сотню метров.

Он подтолкнул тележку к Нин Чжи:

— Подожди здесь, я сбегаю за одной вещью.

— Хорошо, — кивнула она.

http://bllate.org/book/10750/964012