Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 27

Чем хорош Чэнь Е? Учится плохо, постоянно дерётся, совсем не старается. По словам их родителей, вырастет — будет самым обычным уличным хулиганом на дне общества.

Двое мальчишек, обидевшись в душе, когда девочка играла в чжаньцзы, отобрали у неё эту игрушку и изо всех сил швырнули на высокую платформу напротив.

Нин Чжи тогда было всего десять лет. Она была маленькой и слабой, с ними в драке не справилась бы. Пришлось бежать домой и принести два табурета.

Затем она поставила маленький табурет на большой и осторожно залезла наверх, чтобы достать свой чжаньцзы.

Именно этого и ждали те двое подлых мальчишек. Пока она ещё не успела спуститься, они унесли оба табурета.

Мальчишки ничуть не стыдились того, что обижают девочку, и самодовольно заявили:

— Позови нас «старшими братьями» — тогда вернём тебе табуреты.

Несмотря на то что характер у неё был мягкий, как вата, в тот момент она упрямилась и ни за что не хотела их так называть.

Прошло полчаса, и лишь когда мимо прошёл взрослый, её наконец сняли с платформы.

Чэнь Е помнил этот случай:

— Да, они плохие. Все, кто обижал Цзы-цзы, — нехорошие люди.

Это случилось семь лет назад, казалось, очень давно.

Он что-то вспомнил, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке, и он полушутливо сказал:

— Хорошо, что я в детстве тебя не обижал. А то, наверное, до сих пор помнила бы.

Нин Чжи молчала, пряча лицо в его толстовку. Оттуда исходил чистый, чуть резковатый запах юноши.

На самом деле она до сих пор ненавидела тех двоих не потому, что её обижали в детстве!

А из-за того, как они глумились над ней, стоя там с самодовольными ухмылками, пока она не могла слезть с платформы.

«Ты знаешь, Чэнь Е снова завалил английский?»

«Если даже такой простой английский в седьмом классе не может сдать, разве это не тупица? Зачем тебе водиться с таким дураком? Он в будущем станет никчёмным хулиганом, понимаешь?»

Сейчас, вспоминая эти слова, она всё ещё считала их невыносимыми!

Нин Чжи не ожидала, что в канун Нового года в больнице тоже будет много людей.

Из-за нехватки дежурных врачей почти все места в коридоре у кабинета приёма были заняты.

Она села, а он пошёл регистрироваться. Ждать пришлось больше двадцати минут, прежде чем подошла их очередь.

Женщина-врач, одетая в белый халат, была лет сорока. Из-за ночной смены на лице читалась усталость, но обращалась она доброжелательно.

— Садитесь, — мягко сказала она Нин Чжи. — Вы что-нибудь несвежее или испорченное ели в последние два дня?

Нин Чжи ответила:

— Вчера вечером мы с одноклассниками поели шашлычков на улице. Сегодня у моей подруги тоже появились симптомы недомогания.

Врач взяла шариковую ручку и быстро записала несколько слов в карточку, затем спросила:

— Где именно вы чувствуете дискомфорт?

Нин Чжи немного подумала и честно ответила:

— С самого утра болел желудок, один раз вырвало. Днём снова стало тошнить, и меня вырвало ещё раз.

Чэнь Е, стоявший рядом, нахмурился.

— Хорошо, расстегните молнию на куртке, я прослушаю ваше сердце.

Нин Чжи расстегнула молнию на пуховике и послушно сидела, ожидая осмотра.

Врач надела стетоскоп себе на уши, потом аккуратно опустила воротник её свитера и приложила стетоскоп внутрь.

Чэнь Е стоял рядом и, конечно, всё видел.

Под светлым свитером девушки обнажилась шея цвета нефрита и небольшой участок кожи на груди.

Белоснежная, безупречная — словно самая чистая жемчужина, скрытая в глубинах моря.

Он замер на мгновение, резко отвёл взгляд в сторону.

Врач прослушала сердцебиение Нин Чжи и поставила диагноз:

— Лёгкое пищевое отравление. К счастью, несерьёзное. Пойдёте на капельницу.

— Спасибо, доктор, — поблагодарила Нин Чжи.

Чэнь Е шагнул вперёд и взял карточку с направлением на оплату.

У врача дома тоже была дочь такого же возраста, и, увидев такую тихую и послушную девушку, она прониклась к ней симпатией.

— В следующий раз, если почувствуете себя плохо, сразу приходите в больницу, не бойтесь уколов. Хорошо, что на этот раз отравление лёгкое, а если бы было серьёзнее — могло бы быть опасно для жизни.

Нин Чжи кивнула:

— Поняла, спасибо, доктор.

Они пошли в процедурный кабинет и нашли свободное место у стены. Медсестра начала готовиться к уколу.

Нин Чжи давно не кололи, и хотя она понимала, что укол не слишком болезненный, всё равно немного волновалась.

Когда игла уже почти вошла в кожу, её чёрные ресницы задрожали, и она резко повернула голову к Чэнь Е.

Он поднял руку, ладонью накрыл её прохладную ладонь и крепко сжал, передавая тепло.

Нин Чжи немного успокоилась и услышала его тёплый, бархатистый голос:

— Не бойся, всё пройдёт быстро.

Медсестра: !!

Она не могла пойти домой на новогодний ужин и вынуждена была дежурить в больнице в канун Нового года — и этого было достаточно! Но зачем ещё кормить её этой сладкой парочкой?!

И вообще, современные подростки так сладко флиртуют?!

Хотя… парень действительно красавец, и девушка очаровательна. Оба — как с картинки! Вместе они просто идеально подходят друг другу!

За три секунды собравшись с мыслями, медсестра профессионально нашла вену и чётко, уверенно воткнула иглу:

— Когда капельница закончится, позовите меня — я выну иглу.

Впереди висел телевизор, по которому транслировали прямой эфир новогоднего концерта.

Чэнь Е наклонился к девушке и тихо сказал:

— Ты запомнила, что сказала врач? В следующий раз, как только почувствуешь недомогание, сразу иди в больницу. Не затягивай.

— Поняла, — ответила она.

Чэнь Е ещё не закончил:

— Два раза вырвало, а ты всё терпела? Как можно так не заботиться о своём здоровье?

— И в такой момент не позвонила мне. Дома ведь никого нет. Что, если бы ты потеряла сознание? Кто бы тебя в больницу привёз?

Он говорил разумные вещи, и Нин Чжи чувствовала себя как ученица, которую отчитали. На лице появилось выражение вины.

Она только кивала, выглядела настолько покорной, насколько это возможно.

Чэнь Е немного смягчился, но собирался продолжить, как вдруг его за рукав потянул маленький мальчик, который тоже сидел на капельнице.

Мальчик, детским голоском, но очень серьёзно произнёс:

— Братик, не ругай красивую сестрёнку.

Чэнь Е: ?

Он нахмурился. Разве он её ругал?

Рядом сидела женщина, явно мама мальчика. Она смущённо улыбнулась Чэнь Е:

— Простите, он ещё маленький, ничего не понимает.

Чэнь Е и без того имел суровые черты лица, а когда хмурился, становился ещё холоднее.

В глазах малыша он выглядел просто устрашающе.

Мальчик испуганно сжался, но всё же храбро решил защитить «красавицу»:

— Красивая сестрёнка заболела и боится уколов. Ей очень жалко.

Потом он полез в карман своей куртки и долго что-то искал, пока не вытащил две конфеты и не сунул их Чэнь Е.

— Братик, угощайся конфетами вместе с сестрёнкой. Пожалуйста, не злись на неё.

Чэнь Е: ??

Как это «ругал»? Он вообще ничего такого не делал!

Мальчик оказался таким милым, что Нин Чжи не удержалась и рассмеялась, глаза её заблестели.

У неё с детства было пониженное содержание сахара в крови, поэтому в карманах всегда лежали конфеты.

Она сунула руку в карман и нащупала две конфеты «Большая белая кроличья».

— Вот, маленький братик, угощайся. Сестрёнка тоже дарит тебе конфету, — протянула она ладонь и улыбнулась. — Скорее выздоравливай!

Мальчик радостно взял конфету и звонко ответил:

— Спасибо, сестрёнка!

Нин Чжи одной рукой была на капельнице, сама не могла развернуть обёртку, поэтому обратилась к Чэнь Е:

— Чэнь Е-гэгэ, разверни, пожалуйста.

Он развернул и сразу положил ей в рот.

Нин Чжи, держа конфету во рту, указала на оставшуюся и, немного картавя, сказала:

— Эта с молочным вкусом. Съешь и ты.

Чэнь Е совершенно не хотел есть конфету от этого «маленького нахала».

Но, встретившись взглядом с её ясными, сияющими глазами, всё же взял одну, снял обёртку и без энтузиазма сунул в рот.

Хрум-хрум, разгрызая конфету, он всё ещё думал: неужели он правда на неё сердился? Нет… наверное, нет?

Капельница закончилась уже после часу ночи. За пределами больницы царила тишина.

Они вышли наружу, и Нин Чжи стала оглядываться в поисках свободного такси.

Её руку слегка потянули. Она обернулась и увидела перед собой юношу, нахмурившегося и с тревогой смотрящего на неё.

— Что случилось? — тихо спросила она, моргнув.

Чэнь Е опустил взгляд и, немного неловко кашлянув, спросил:

— Я… я что, только что на тебя сердился?

Нин Чжи удивилась — не ожидала, что он всё ещё думает об этом. Она покачала головой:

— Нет.

— Тогда… — он замялся, голос стал чуть напряжённым. — Ты считаешь, что у меня грозный вид?

Иначе почему этот малыш думает, будто он на неё злится.

Нин Чжи подняла лицо и посмотрела вверх.

Глаза юноши были чёрными как ночь, брови резко очерчены, нос высокий и прямой, подбородок чёткий и стройный.

Он не выглядел мягким или добрым, но был очень красив — дерзкий, с лёгкой брутальностью.

Маленьким детям такой внешний вид, возможно, кажется пугающим, но для девушек… это очень привлекательно.

Например, Яо Цинцин раньше влюбилась в актёра с похожей внешностью и каждый день показывала его фото на экране телефона, восторженно вопя:

— Братик такой крутой, такой горячий, такой мужественный! Хочу, чтобы он обнял меня спереди, сзади, со всех сторон!

Вспомнив это, Нин Чжи покраснела.

Она видела фото того актёра, но всё равно считала, что Чэнь Е гораздо красивее.

Девушка долго молчала, и Чэнь Е начал нервничать. Он уже хотел сказать «забудь», как вдруг она улыбнулась — ярко, сияюще.

— Ты совсем не страшный! Чэнь Е-гэгэ — самый красивый на свете!

Чэнь Е опешил.

Нин Чжи сразу смутилась, щёки ещё больше зарделись. В этот момент она заметила, что недалеко остановилось такси, и пассажир выходил из машины.

— Я побегу ловить машину! — воскликнула она и бросилась вперёд.

Чэнь Е последовал за ней, сделал пару шагов и не удержался — горло дрогнуло, и он тихо, с удовольствием рассмеялся.

Что же она ему сказала?

Ах да.

Он — самый красивый на свете!

От больницы до дома было всего одна остановка, такси домчало их за несколько минут.

Машина остановилась у подъезда. Чэнь Е достал из кошелька сто юаней и протянул водителю.

— Подождите здесь немного, — сказал он, вышел из машины и захлопнул дверь.

Был уже час ночи. Во всём доме погасли огни, всё вокруг было тихо и темно.

Нин Чжи стояла у такси, собираясь попрощаться.

— Ты… — начал Чэнь Е, но осёкся на полуслове.

Он не хотел называть тех двоих её родителями, поэтому спросил:

— Они уехали к бабушке на праздники. Когда вернутся?

Нин Чжи на секунду задумалась, поняв, о ком он говорит:

— Мама с папой сказали, что пробудут у бабушки три дня.

Чэнь Е кивнул:

— Ладно. Поднимись, собери пару смен одежды, и поедем ко мне.

— А? — Нин Чжи растерялась.

— Ты ещё больна, дома одна. Мне не спокойно. Завтра тебе снова надо на капельницу. Лучше переночуешь у меня — так удобнее будет ехать в больницу вместе.

Увидев её колеблющееся выражение лица, он добавил:

— Мне тоже не хочется праздновать один.

После этих слов девушка явно смягчилась.

Через мгновение она решительно сказала:

— Подожди меня немного. Я сейчас соберусь и спущусь.

— Хорошо, — уголки губ Чэнь Е приподнялись. — Не торопись.

Нин Чжи поднялась на третий этаж и открыла дверь ключом.

Зимой верхнюю одежду и свитера не нужно менять каждый день, поэтому она положила в рюкзак два комплекта нижнего белья. Затем телефон, кошелёк и домашние задания на каникулы.

Когда такси снова остановилось, было почти два часа ночи. Тени деревьев колыхались на земле, и с неба начал падать мелкий снежок.

Они шли рядом по двору, и Чэнь Е услышал, как девушка тихонько рассмеялась.

— О чём смеёшься? — спросил он.

http://bllate.org/book/10750/964010