Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 23

В начальной и средней школе Ха Сяотун училась в лучших школах Ичэна. Её отец даже через связи устроил её в профильный класс.

Родители вели свой бизнес и не находили времени следить за её учёбой. Сама же Ха Сяотун была красива, обожала развлечения и получала много карманных денег, поэтому никогда всерьёз не задумывалась об учёбе.

Её успеваемость была плохой с самого детства. В классе учились несколько девочек с отличными оценками, которых она терпеть не могла.

Все они казались ей фальшивыми и скучными.

Перед экзаменами они всегда прикидывались, будто почти ничего не учили, хотя на самом деле отлично готовились; решали дополнительные задачи, тщательно пряча тетради, чтобы никто не увидел.

Однажды в туалете Ха Сяотун случайно услышала, как эти отличницы перешёптываются о ней.

Говорили, что она целыми днями только и делает, что красится, носит школьную форму как попало, учится отвратительно и одевается вызывающе.

Мол, из неё в будущем ничего путного не выйдет — будет надеяться лишь на свою внешность и найдёт себе богатого старика, который её прокормит.

Ха Сяотун тогда просто взорвалась от злости. Какого чёрта богатый старик? Она же предпочитает молодых и дерзких парней!

Она не стала молчать. Резко распахнув дверь кабинки, вышла прямо к остолбеневшим девочкам и спокойно вымыла руки.

Затем схватила тряпку и швырнула ею в лицо одной из них, изобразив улыбку, достойную злодейки из дорамы:

— Да посмотрите-ка на себя! Кто вас вообще захочет содержать?

С тех пор у Ха Сяотун сложилось предубеждение против всех отличниц: фальшивые, лицемерные, ходят в маске «хорошей ученицы», а на деле — кто знает, какие мерзости у них в голове.

Но Нин Чжи производила совсем иное впечатление.

Казалось, эта девушка действительно добрая, послушная, простая и искренняя, без всяких скрытых намерений и предвзятости.

Да ещё и очень красивая, да к тому же говорит таким мягким, милым голоском.

Ха Сяотун первой предложила:

— Эй, давай подружимся!

Нин Чжи тоже симпатизировала характеру Ха Сяотун — уверенный, яркий, полный жизни.

— Хорошо, — улыбнулась она в ответ.

Так поздним осенним вечером, когда холодный ветер свистел на улице, две девушки стояли у входа в магазин и сканировали QR-коды, добавляясь друг к другу в вичат.

Ха Сяотун вдруг удивлённо воскликнула:

— Ага! У тебя с Чэнь Е аватарки-«парочки»!

Раньше она попросила у Сюэ Биня вичат Чэнь Е, хотела добавиться, но тот проигнорировал её запрос.

Тем не менее, увидев его аватарку, Ха Сяотун была ошеломлена.

Как такой холодный, жестокий красавец может использовать в качестве аватарки мультяшную лису?

Нин Чжи растерялась:

— Какие ещё «парочки»?

Ха Сяотун показала на экран:

— Твой аватар — крольчиха из «Зверополиса», верно? А у Чэнь Е — лис Ник из того же мультфильма.

Действительно, аватарка Чэнь Е была именно этой лисой. В прошлом году, когда фильм только вышел, они с Нин Чжи сходили на него вместе.

Ей так понравился этот мультфильм, что она сразу сменила аватарку на крольчиху Джуди.

А вскоре после этого и Чэнь Е тоже поменял свою — раньше у него был просто чёрный квадрат, а теперь — лис.

Нин Чжи тогда не придала этому значения, даже подумала, что так милее, чем прежний мрачный чёрный фон.

Но оказывается, это можно было понимать и как «аватарки для парочек»?

*

После добавления в вичат Нин Чжи часто получала сообщения от Ха Сяотун.

Та обожала с ней общаться.

Сначала ей казалось, что Нин Чжи немного замкнута, но потом она поняла: с ней невероятно приятно болтать!

Однажды Ха Сяотун отправила целую серию голосовых сообщений по шестьдесят секунд каждое, а Нин Чжи прослушала их все подряд и аккуратно ответила на каждое.

Посередине переписки даже написала: «Я всё ещё слушаю. Просто печатаю медленно, не волнуйся!»

Ах, какая же она ангельски милая и заботливая!

Однажды вечером Нин Чжи делала домашку, когда на столе зазвенел телефон. Она на секунду замерла, затем взяла его в руки.

Сообщение было от Ха Сяотун:

[ААААА, Чжи-Чжи, ты не поверишь, кого я сегодня встретила на банкете в честь шестидесятилетия дедушки?!]

[ЭТО ЖЕ ЛУ СИНКУО! Оказывается, наши дедушки давно знакомы — ещё со времён службы, были боевыми товарищами!]

[Ясно как божий день — это знамение свыше! Мы с ним созданы друг для друга! Это судьба, и точка!]

Нин Чжи тоже удивилась — совпадение и правда невероятное.

Она набрала: [А вы хоть поговорили?]

Подождав немного, ответа не последовало.

Нин Чжи решила, что Ха Сяотун занята на банкете и не может пользоваться телефоном, поэтому отложила его в сторону.

Когда домашнее задание было закончено, она убрала тетради, собралась ложиться спать — и тут раздался звонок.

Звонила Ха Сяотун.

Нин Чжи ответила.

Не дожидаясь вопроса, та выпалила:

— Я так злюсь, так злюсь, так злюсь!

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Нин Чжи.

— Сегодня я не успела сказать ему и трёх слов, как моя ненавистная двоюродная сестрёнка тут же прилипла к нему и начала обсуждать какие-то олимпиады по физике, конкурсы по английскому и ещё какие-то рейтинги в районе по итогам последней контрольной. Я туда вообще не влезла!

Ха Сяотун фыркнула, и в голосе послышалась обида:

— Ну и что, что у них хорошие оценки? Пускай попробуют поговорить о знаменитостях! Я-то знаю всё про каждый особняк в этом городе!

— Самое обидное — моя сестрёнка заявила, что плохо понимает физику и хочет в выходные заниматься с Лу Синкуо. А её дедушка тут же за него согласился!

— Да у неё каждый раз физика выше девяноста баллов! Зачем ей репетиторство?!

Нин Чжи не имела опыта в любовных делах и не знала, как правильно утешить подругу.

Пока она думала, Ха Сяотун уже пришла в себя и воодушевлённо спросила:

— Чжи-Чжи, у тебя в воскресенье есть время? Давай вместе позанимаемся!

— В воскресенье днём я иду играть на виолончели, а потом свободна.

— Ого, ты ещё и на виолончели играешь! — восхитилась Ха Сяотун. — Отлично! Тогда встречаемся в «Макдональдсе» после обеда и делаем уроки.

Раз уж речь зашла об учёбе — кто ж боится! Давай, проверим, кто круче!

После звонка Нин Чжи переоделась в пижаму и легла в постель.

Пальцы сами потянулись к телефону, открыли чат с Чэнь Е.

Его аватарка до сих пор была той самой лисой — с тех самых пор он её не менял.

Её аватарка тоже осталась прежней.

Нин Чжи зашла в диалог, захотела написать ему что-нибудь, набрала несколько слов… но потом стёрла их одно за другим.

Раньше она смутно чувствовала, что между ними что-то изменилось.

Они уже не просто детские друзья.

Между ними появилось нечто большее, чего она пока не могла чётко сформулировать.

А сейчас это ощущение стало ещё яснее, хотя до полной ясности было далеко.

Будто луна, скрытая за облаками: тучи понемногу рассеиваются, и уже виден её контур,

но настоящую форму лунного диска разглядеть пока невозможно.

Нин Чжи тихо выдохнула, выключила экран телефона и, с лёгкой грустью на сердце, закрыла глаза, погружаясь в сон.

*

В воскресенье днём Сюэ Бинь с парнями заглянули к Чэнь Е домой. Учиться им было не нужно, обычно они просто слонялись без дела, а в выходные особенно скучали.

Трое друзей развалились на диване, смотрели стрим по играм и поедали куриные лапки одну за другой.

На журнальном столике одна половина была усеяна обглоданными косточками и пустыми стаканчиками из-под чая с молоком, а другая — моделями машин и разными деталями.

Чэнь Е сидел, опустив голову, читал книгу по тюнингу автомобилей и одновременно возился с деталями.

Чэн Имин спросил:

— Эй, Е-гэ, ты правда хочешь этим заниматься? Хотя тюнинг гоночных машин звучит круто, но ведь это же тяжело и изнурительно.

Чэнь Е не ответил.

Раньше он и сам так думал. Все вокруг — родственники, знакомые — считали, что из него ничего не выйдет, что у него нет будущего.

Жизнь, мол, и так проживёшь как-нибудь, ведь всего-то пара десятков лет.

У него и так хватало денег, чтобы свести концы с концами.

Но стоило вспомнить, как та маленькая девочка с таким доверием и нежностью зовёт его «Чэнь Е-гэ», как он понял: так больше нельзя.

По крайней мере, он не хотел, чтобы, вспоминая его в будущем, она морщилась и думала: «Бесполезный человек, ни на что не годный неудачник».

К четырём-пяти часам дня Сюэ Бинь и Фу Кай уже спорили, куда пойти поужинать.

Сюэ Бинь:

— Давайте в «Хот-пот»! Самое то для такой погоды. Нет таких проблем, которые не решит горячий котёл!

Фу Кай:

— Мы же только позавчера ели «Хот-пот»! Сегодня снова — точно обожжёмся. Лучше пойдём на шашлык! Мясо на углях, с перцем и зирой — объедение!

— Да ладно тебе, — фыркнул Сюэ Бинь. — От «Хот-пота» обожжёшься, а от шашлыка — нет?

Фу Кай возразил:

— Зато на шашлык кладут листья салата! Это же зелень, полезно!

Сюэ Бинь парировал:

— А в моём «Хот-поте» есть капуста, помидоры, опята и картошка! Неужели это хуже твоего салата?

Пять минут спустя двое «первоклашек» всё ещё препирались, как малыши, не решив, что выбрать — горячий котёл или шашлык.

Чэн Имин, которому было совершенно всё равно, что есть, лениво откинулся на диван и листал ленту вичата.

— Эй! — вдруг воскликнул он. — Неужели солнце взошло с запада? Ха Сяотун сейчас учится в «Макдональдсе»?!

Услышав это, два «первоклашки» тут же прекратили спор и потянулись за своими телефонами.

И действительно — в ленте появился свежий пост Ха Сяотун: «Пришла учиться! Времени полно!»

К посту прикреплён короткий видеоролик.

Сюэ Бинь нажал на воспроизведение. Сначала на экране — целый стол: картофель фри, куриные крылышки, кола, английский словарь и стопка контрольных.

Потом в кадр входит Ха Сяотун — идеальный макияж, ухоженное лицо.

Она улыбается и тычет пальцем в девушку рядом, которая сосредоточенно пишет:

— Эй, Чжи-Чжи, подними голову!

Та, не ожидая съёмки, на секунду замирает, а потом её миндалевидные глаза мягко изгибаются вверх.

Появляется чуть смущённая, но невероятно милая и сладкая улыбка.

Ролик заканчивается.

Сюэ Бинь долго сидел, оцепенев. Только что… разве он не увидел сестру Чэнь Е?

Подумав, что ему почудилось, он потер глаза и пересмотрел видео.

— Слушай, — пробормотал он, — или мне показалось, но девчонка рядом с Ха Сяотун… разве она не похожа на сестру Чэнь Е?

Брови Чэнь Е нахмурились.

Фу Кай тоже удивился:

— Да точно! И правда она! Но как они вообще оказались вместе?

Чэнь Е потянулся за своим телефоном, чтобы посмотреть, но вспомнил — он ведь не добавлен в друзья к Ха Сяотун.

Пришлось взять телефон у Сюэ Биня. И как только он открыл видео — да, это точно она.

Улыбается так мило и послушно, глаза чёрные и блестящие, с двумя крошечными ямочками на щёчках.

За десять минут под постом уже набралось множество комментариев:

«Две феи спустились с небес! Подтверждено!»

«Красивые девушки дружат только с такими же красивыми!»

«Девушка рядом с тобой выглядит такой юной… но чертовски симпатичной! Дайте контакты!»

«У меня есть друг, который хочет узнать имя девушки рядом с тобой.»

«И у меня есть друг! Он при смерти, и перед кончиной мечтает лишь увидеть ту, что рядом с тобой!»

«Последняя улыбка — это же просто божественно! Я пересматривал уже раз десять! Вы ещё в „Макдональдсе“? Назовите адрес — я уже лечу!»

Чэнь Е: «…»

Он встал и выключил телевизор:

— Пошли ужинать.

Чэн Имин спросил:

— Куда, Е-гэ?

Два «первоклашки» тут же перебили друг друга:

— «Хот-пот», «Хот-пот», «Хот-пот»!

— Шашлык, шашлык, шашлык!

Чэнь Е бросил на них ледяной взгляд и спокойно произнёс:

— В «Макдональдс».

Фу Кай: «…»

Сюэ Бинь: «…»

Ха Сяотун, отправив пост, всё ещё улыбалась, глядя в телефон.

— Чжи-Чжи, ты только представь, сколько парней в моих комментариях просят твоё имя и контакты!

Нин Чжи оторвалась от заданий и моргнула. Она была немного ошарашена — мысли никак не переключались с английского текста.

— Но я никому не дам! — с гордостью заявила Ха Сяотун, защищая подругу, будто ту заветную капусту. — Эти бездельники-богачи, которым только и дело что флиртовать и тусоваться, разве они достойны тебя?!

http://bllate.org/book/10750/964006