Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 20

Встретив её взгляд, Нин Чжи кивнула. Голос у неё был мягкий, но в нём звучала искренность:

— Красиво.

Ха Сяотун хлопнула себя по бедру и воскликнула с воодушевлением:

— Правда?! Я сама так думаю! Просто каждый раз после отказа Чэнь Е у меня возникают сомнения: а вдруг я на самом деле совсем не красива? И тогда мне хочется тут же достать телефон и проверить себя в фронтальной камере!

Она говорила так забавно и преувеличенно, что Нин Чжи не удержалась и рассмеялась.

— А ты ведь с ним с детства вместе росла, — продолжила Ха Сяотун. — Не замечала, чтобы он особенно близко общался с какой-нибудь девушкой?

Нин Чжи задумалась. Действительно, таких не было.

Всегда она сама бегала за ним хвостиком, а с другими девочками он почти не разговаривал.

В средней школе он был самым красивым парнем не только в классе, но и во всей школе.

Нин Чжи часто слышала, как девочки шептались о нём.

Бывали и смелые, рано повзрослевшие — прямо у двери класса совали ему любовные записки.

Но Чэнь Е ни одну из них не принял.

Ха Сяотун подождала немного, но ответа не последовало и нетерпеливо спросила:

— Ну так есть или нет?

Нин Чжи очнулась от задумчивости и покачала головой.

Ха Сяотун перебирала пальцами блестящий пустой стаканчик из-под йогурта и искренне недоумевала:

— Как можно обладать такой чертовски красивой внешностью и при этом вести себя как монах? Неужели…

Она осеклась на полуслове, вдруг заинтересованно уставилась куда-то вдаль, и глаза её загорелись, словно превратились в сердечки.

Схватив Нин Чжи за рукав школьной формы, Ха Сяотун приблизилась к её уху и прошептала:

— Посмотри туда! Кто это? Ты его знаешь?!!

Нин Чжи повернула голову и проследила за её взглядом. Из школы выходил парень с чёрным зонтом.

Было уже темно, фонари светили тускло, и сначала она не сразу узнала его.

Это был Лу Синкуо — первый в рейтинге среди учеников естественно-математического направления и кумир Яо Цинцин.

— Его зовут Лу Синкуо, — сказала она Ха Сяотун. — Недавно перевёлся к нам в школу, учится, кажется, в седьмом классе.

Ха Сяотун слушала, не отрывая взгляда от удаляющейся фигуры Лу Синкуо.

«Боже мой, он реально, чёрт возьми, прекрасен!!!»

Школьная форма безупречна, осанка благородна, лицо умное — прямо как Цзян Чжичу из «Розыгрыша»! Такой же холодный, но умный типаж.

В этот момент Ха Сяотун вспомнила слова матери: «Не зацикливайся на одном мужчине».

Чэнь Е явно не из тех, кого легко завоевать. Возможно, она состарится, а так и не возьмёт его даже за мизинец!

После недавнего конфуза с урчанием в животе Ха Сяотун решила: мама права!

Сценарий «огонь мести» может подождать. В выходные она пересмотрела «Розыгрыш» и теперь мечтает о сюжете «холодный отличник влюбляется в меня»!

Когда Лу Синкуо скрылся из виду, Ха Сяотун резко повернулась к Нин Чжи, глаза горят.

Вопросы посыпались один за другим, голос дрожит от волнения:

— У него есть девушка? Много ли в вашей школе девчонок за ним бегает? Он вообще общительный? Берёт ли любовные записки? Чем обычно занимается?

Нин Чжи растерялась.

Разве минуту назад она не допытывалась о Чэнь Е? Как быстро меняются интересы!

Но Нин Чжи почти не знала Лу Синкуо, так что на большинство вопросов ответить не могла.

Она лишь повторила то немногое, что раньше рассказывала ей Яо Цинцин.

Информации хватило буквально на пару предложений.

— Извини, — сказала она смущённо, — мы с ним почти не общаемся, даже ни разу не разговаривали. Больше ничего не знаю.

Как заядлый поклонник красивых лиц, Ха Сяотун была в полном недоумении.

Как можно учиться в одной школе с таким красавцем и даже не попытаться с ним познакомиться? Не сказать ему ни слова?

Она посмотрела на Нин Чжи: у девушки прекрасные черты лица, но в глазах — наивная растерянность. Похоже, она ещё не проснулась к любви.

Ха Сяотун пробормотала:

— Чэнь Е — будто монах, ты — будто святая. Вы и правда похожи, раз вместе выросли.

И, словно шутя, добавила:

— Эх, вам бы просто пожениться! Вы же идеально подходите друг другу внешне.

Эти слова, произнесённые вскользь, пронеслись сквозь сознание Нин Чжи, как ветер сквозь коридор, вызвав лёгкую дрожь.

Она широко раскрыла глаза. Такая мысль ей никогда даже в голову не приходила. Она и Чэнь Е? Невозможно!

Чтобы отблагодарить Нин Чжи за йогурт и булочку «Далиюань», Ха Сяотун купила в «7-Eleven» два стаканчика одона.

Мелкий дождик прекратился. Вдоль улицы загорелись фонари, отбрасывая круги тёплого света на брусчатку.

Рядом со школой стояли жилые корпуса для преподавателей — краснокирпичные здания, в каждом окне горел свет, откуда доносился аромат ужина.

Две девушки шли по улице.

Одна — в просторной синей форме, с конским хвостом и белыми парусиновыми туфлями.

Другая — в мини-юбке и мартинсах, с каштановыми волнистыми волосами, рассыпанными по плечам, как водоросли.

Несмотря на контрастный стиль, они держали в руках по стаканчику горячего одона.

Ха Сяотун взяла палочку, метко нанизала рыбный шарик и вздохнула:

— Здорово, что вы с Чэнь Е — друзья детства и до сих пор так близки.

Нин Чжи откусила кусочек сосиски, проглотила и ответила:

— В детстве мы играли вместе, а потом, когда подросли, он стал для меня как старший брат. Всегда очень заботился обо мне.

Ха Сяотун вспомнила суровое, почти холодное лицо Чэнь Е, его замкнутость и ауру «не трогать». В их техникуме ни одна девушка не могла заговорить с ним больше чем на три фразы.

Ей трудно было представить, как он проявляет заботу.

«Вот она, привилегия детской подружки», — подумала Ха Сяотун с завистью.

— Здорово иметь такого друга детства, — сказала она. — Хотя…

Она подула на горячий тофу, прежде чем положить его в рот.

— У меня тоже был друг детства. Мы жили в одном дворе, ходили в школу вместе, делали уроки. Всё было хорошо.

— Но он слишком рано повзрослел, — вздохнула она с лёгкой грустью. — В шестом классе завёл себе девушку, и мы почти перестали общаться. Теперь только поздравления на праздники и редкие лайки в соцсетях.

Нин Чжи посмотрела на неё с недоумением:

— Почему вы не можете общаться, если у него появилась девушка?

— Ну, не то чтобы нельзя… Просто он теперь проводит всё время с ней, а не со мной. Разговоров стало меньше.

— Да и потом, — Ха Сяотун жевала тофу, — какая девушка обрадуется, узнав, что у её парня есть подружка детства? Я не хочу оказаться в каком-нибудь посте в Weibo типа «Жалоба на сводную сестру».

Нин Чжи задумалась.

Дойдя до дороги, Ха Сяотун остановила такси. Перед тем как сесть, она внимательно оглядела Нин Чжи.

— Что? — спросила та.

— Перед встречей я зашла на школьный форум, — откровенно призналась Ха Сяотун. — Ты там признана самой красивой девочкой в школе.

Она достала телефон и посмотрела на своё отражение в экране.

— Но я тоже неплоха. Так что…

Её подведённые стрелки взметнулись вверх, и она уверенно улыбнулась:

— Если ты не собираешься добиваться Лу Синкуо, то у меня хорошие шансы его заполучить!

На переменах Нин Чжи иногда слышала, как одноклассницы тихо обсуждают симпатичных мальчиков.

Но всегда шёпотом, стеснительно.

Если кто-то спрашивал: «Тебе он нравится?» — девочка тут же краснела и отрицала.

Нин Чжи впервые видела человека, который говорит о симпатии так открыто и без стеснения.

Её собственный характер, сформированный прошлым опытом, не позволял быть такой смелой и страстной, но она искренне восхищалась такой уверенностью.

Улыбнувшись, она пожелала:

— Тогда удачи тебе!

Ха Сяотун сидела в машине и помахала ей из окна:

— Поехала! До встречи!

Подъехал автобус, его фары слепили в темноте.

Нин Чжи быстро нанизала последний шарик кальмара, отправила его в рот, выбросила стаканчик в урну и поспешила на остановку.

Сзади оказалось свободное место. Она прошла и села.

В салоне было душно, и она приоткрыла окно. Ночной ветерок принёс прохладу и свежесть.

Неожиданно ей снова вспомнился Чэнь Е и слова Ха Сяотун.

А если Чэнь Е тоже заведёт девушку? Их связь тоже начнёт ослабевать?

Она не сможет больше приходить к нему, праздновать с ним день рождения, видеться, когда захочет.

От этой мысли в груди стало тяжело, появилось странное, новое чувство.

Автобус резко затормозил. Нин Чжи не удержалась и ударилась лбом о стекло.

— Ай! — тихо вскрикнула она, потирая ушибленное место.

И вдруг в голове мелькнула дерзкая мысль:

«А что, если Чэнь Е никогда не заведёт девушку?»

Эта идея так её потрясла, что она даже испугалась.

«Как я могу так думать?» — ужаснулась она. — «Чэнь Е так добр ко мне, а я желаю ему не найти счастья?!»

Это же ужасно эгоистично! Совсем как злая королева из «Белоснежки», мачеха из «Золушки» или ведьма из «Спящей красавицы»!

«Нет-нет! Так думать нельзя!» — убеждала она себя. — «Я должна желать ему встретить любимую девушку и быть счастливым!»

Но где-то глубоко внутри она уже чувствовала: её чувства к нему изменились.

Стало не так просто, как раньше.

Появилось желание… обладать им.

Нин Чжи вернулась домой и открыла дверь ключом.

В гостиной было темно. Она включила свет и позвала:

— Мама?

Никто не ответил.

Нин Сюйшэн в будни дежурил на заводе, поэтому его отсутствие в это время нормально. Но странно, что нет ни матери, ни сестры.

Нин Чжи осмотрелась. На столе стояли две тарелки с едой — уже тронутые, но кое-что осталось.

Она насыпала себе полтарелки риса, добавила немного еды и поставила в микроволновку.

Нин Чжи ела медленно, одновременно читая английский учебник и заучивая слова.

После ужина она убрала со стола и вымыла посуду.

Только закончила, как в дверь вставили ключ.

Чжан Ин входила с двумя пакетами из торгового центра. Нин Мо сегодня заплели в две аккуратные косички и завязали розовый бантик.

На ней было новое платье, а в руках — кукла.

— Сестрёнка, смотри! Мама купила! — радостно закричала она, подбегая к Нин Чжи.

Это была кукла Эльзы из «Холодного сердца».

Очень красивая: голубое платье из тюля, на голове — хрустальная корона, точь-в-точь как в мультфильме.

Нин Чжи погладила сестру по голове и улыбнулась:

— Очень красивая кукла.

Нин Мо широко улыбнулась:

— Мама получила прибавку! Сегодня купила мне столько всего!

Чжан Ин поставила пакеты на диван и села переобуваться.

Нин Чжи посмотрела на сумки: несколько брендовых пакетов с детской одеждой и обувью, ещё — книги и игрушки.

Для неё ничего не было. В детстве ей было немного обидно, но сейчас она уже привыкла.

Она налила два стакана воды и подала один сестре, другой — матери.

http://bllate.org/book/10750/964003