Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 2

Пик вечернего часа миновал, и автобус был почти пуст. Нин Чжи прошла вглубь салона и устроилась на самом дальнем месте у окна.

Улицы озаряли разноцветные вывески, неоновые огни ярко мерцали.

Она прижала к груди рюкзак и опустила взгляд на брелок в виде корги, болтавшийся на молнии.

Пальцы машинально сжали пушистую собачку.

Это ещё со времён средней школы — тогда Чэнь Е привёл её в игровой зал и выменял эту игрушку за набранные очки.

Помнила: как раз канун Рождества, и классный руководитель милостиво отпустил всех домой пораньше вместо вечерних занятий.

В тот вечер пошёл снег — первый снег того года. Выходя из школы, она сразу заметила Чэнь Е, сидевшего на мотоцикле и ждавшего её.

Снежинки, словно белые пушинки, кружились в воздухе и тихо падали на землю.

На ней был слегка великоватый шлем, а руки обхватывали его за талию и были спрятаны в карманах его кожаной куртки.

Ледяной ветер с хлопьями снега бил прямо в лицо, но ей совершенно не было холодно — глаза сияли радостью и возбуждением.

Чэнь Е повёз её в игровой зал, и они перепробовали там всё подряд. В конце концов за накопленные очки они выменяли два одинаковых брелока в виде корги.

Нин Чжи тут же повесила свой на рюкзак.

Когда она поступила в техникум, Чэнь Е перестал носить школьный рюкзак, и она решила повесить второй брелок на его ключи.

Разумеется, он решительно отказался.

Более того, он ущипнул её за щёчку и, сердито нахмурившись, проворчал с явным презрением:

— Ты что, хочешь, чтобы меня в школе до смерти засмеяли? Такая взрослая девчонка, а дурачится! Да ты просто злая!

Девочка, которую щипали за щёчку, не обиделась и не испугалась. Она лишь улыбнулась ему во весь рот, и её голос прозвучал сладко:

— Ну пожалуйста, повесь! Посмотри, какой он милый!

Чэнь Е снова взглянул на эту глуповатую собачку с торчащей задницей.

Он нахмурился и с явным отвращением начал:

— Милый мой…

Привычная брань уже сорвалась с языка, но, встретившись взглядом с её чёрными, чистыми, как у оленёнка, глазами, он осёкся.

Неловко кашлянув, он заменил последнее слово:

— Милый мне тут как кувалдой по голове!

— Скр-р-р!

Водитель резко затормозил. Несколько пассажиров, державшихся за поручни, чуть не упали. В тишине салона раздались недовольные возгласы.

— Ты вообще умеешь водить?

— Простите, простите, пожалуйста! — вежливо извинился водитель.

Голова Нин Чжи тоже стукнулась, и стало больно. Она потёрла лоб.

Мысли оборвались. Девушка вздохнула, чувствуя тяжесть в груди.

Раньше они так хорошо ладили.

Поэтому три месяца назад, когда они поссорились, её последняя фраза «Я больше не буду с тобой разговаривать!» — разве это могло быть всерьёз?

Любой бы понял, что это просто слова сгоряча! А он, оказывается, поверил!

В отражении оконного стекла виднелось её надувшееся, как пирожок, личико.

Нин Чжи повернулась к окну и, подняв палец, с силой начертала на стекле:

Чэнь Е — большой злюка!!!

* * *

В этот вечер в бильярдной было многолюдно и шумно.

Чэнь Е не играл, а просто сидел на диване, листая телефон. Его движения были рассеянными и безразличными.

Сюэ Бинь, Чэн Имин и Фу Кай, наконец устав «драться между собой», бросили кий и подсели к нему.

— Эй, Чэнь Е, сыграешь партию? — предложил Сюэ Бинь.

— Не хочу, — равнодушно отказался он.

Все трое почувствовали, что сегодняшний вечер их «старший брат» явно не в духе, но причины не знали.

Запустив игру, они начали болтать обо всём подряд. Заговорив о красивых девушках, Чэн Имин вдруг сказал:

— Я думаю, та, которую мы видели у входа в интернет-кафе, в форме Первой средней школы, реально красива.

— Верно, Бинь?

Сюэ Бинь, внезапно окликнутый, бросил взгляд на Чэнь Е.

Тот выглядел совершенно отстранённым, будто разговор его не касался, но если приглядеться, можно было заметить лёгкую складку между бровями.

Сюэ Бинь так и не понял, что на уме у Чэнь Е, и потому пробормотал неопределённое «ага».

Фу Кай тоже вспомнил тот мимолётный, но яркий образ.

Лицо девушки действительно было прекрасно, и в ней чувствовалась врождённая чистота и скромность. Однако…

— Она же из Первой средней, — с горечью заметил он. — Такие отличницы никогда не станут водить дружбу с нами.

Первая средняя — лучшая школа в Ичэне. У Фу Кая была двоюродная сестра, которая попала туда только после уплаты десяти тысяч юаней за обучение.

С тех пор на семейных праздниках эта сестрёнка важничала так, будто уже ступила ногой в Цинхуа или Пекинский университет, и даже не удостаивала его взглядом.

Чэн Имин добавил:

— Они целыми днями учатся и делают домашку, а мы прогуливаем и дерёмся. Мы живём в совершенно разных мирах. Мечтать о том, чтобы завести роман с такой отличницей, — всё равно что видеть сны. Всё, что хочешь, там возможно.

Его слова вызвали смех у троих друзей, но никто особенно не расстроился.

Ведь те отличники смотрят на них свысока, а они, в свою очередь, считают этих «ботаников» скучными занудами, годными лишь для зубрёжки.

Только Чэнь Е мрачнел всё больше, и брови его сдвинулись в одну суровую линию.

Прошло несколько минут, и он вдруг резко встал. Под недоумёнными взглядами троих друзей он бросил:

— Дела. Ухожу.

В его голосе звучала ледяная отстранённость.

* * *

Мотоцикл мчался по ночному городу и через двадцать минут остановился у подъезда жилого дома.

Этот район построили когда-то заводчане — дома невысокие, всего шесть этажей, серые бетонные стены давно обветшали. На столбах рекламные объявления старые не сняли, а поверх них уже наклеили новые.

В углу, где он обычно ставил мотоцикл, пробивались зелёные островки мха, подчёркивая возраст и запущенность здания.

Последний раз он сюда заезжал три месяца назад.

Проходя мимо комнаты, где играли в мацзян, он услышал знакомый стук костей и обрывки сплетен соседей.

Он на мгновение замер, вспомнив ту ночь.

Луна тогда была не полной, но очень яркой. В траве стрекотали сверчки.

Он нес небольшую коробочку с клубничным тортом, чтобы забрать её после занятий, и как раз проходил мимо этой комнаты, когда сквозь шум мацзяна долетели до него злобные и колючие слова:

— Дочка Нинов, наверное, совсем глупая, раз всё время тусуется с сыном Чэней. Неужели они встречаются?

— Не может быть! Моя дочь говорит, что у Нин Чжи одни пятёрки и внешность просто идеальная. Ей даже богатенькие парни из школы предлагали встречаться — и она отказывалась! Как она может смотреть на этого Чэнь Е?

— А кто знает? Они же с детства вместе. Может, уже и спят вместе. Глядишь, скоро и животик покажется.

— А мать-то её! Как можно позволять дочери водиться с сыном убийцы!

Летняя ночь должна быть душной, но у него похолодели кончики пальцев.

Кулаки сжались до хруста. Лишь огромным усилием воли он удержался от того, чтобы не ворваться внутрь и не разнести всё вдребезги.

Он уехал на берег реки и выкурил две пачки сигарет подряд.

В конце концов выбросил торт в мусорный бак и нарочно опоздал на полчаса.

Девушка всё ещё ждала его, тяжёлый контрабас за спиной, влажные от пота пряди прилипли ко лбу. Она послушно стояла у двери музыкального класса.

Не сердясь на опоздание, увидев его, она весело подбежала.

Её белоснежное личико поднялось к нему, миндалевидные глаза сияли искренней радостью:

— Чэнь Е-гэгэ, я так долго тебя ждала!

Голос звучал мягко, с лёгкой обидкой.

Он ничего не ответил, молча сел на мотоцикл и повёз её домой.

У подъезда Нин Чжи ловко спрыгнула с байка и сняла шлем.

Надув нижнюю губу, она нежно пожаловалась:

— Ты же обещал меньше курить! Почему опять весь в дыму?

Чэнь Е поднял на неё взгляд, уголки губ дрогнули в едкой усмешке, и впервые за всё время его голос прозвучал ледяной отчуждённостью:

— А ты кто мне такая? По какому праву указываешь? В самом деле возомнила о себе!

Нин Чжи явно опешила. Глаза широко распахнулись — она не верила, что он способен сказать такое грубое.

Её глаза медленно наполнились слезами, будто обиженный крольчонок. В конце концов, надув щёчки, она со всей силы наступила ему на ногу.

— Ты противный! Больше никогда с тобой не заговорю!

Летний двор был тих. Жёлтый свет фонарей, густая листва платанов отбрасывали на землю сложные тени.

Позже даже стрекот сверчков стих.

Чэнь Е остался стоять на месте, засунув руку в карман. Его взгляд устремился в чёрный проём подъезда.

Девушки уже не было, но в ушах всё ещё звучали её последние слова.

«Отлично», — усмехнулся он про себя.

Если она действительно больше не будет с ним общаться, вся эта грязь и мерзость останутся далеко от неё.

Такой чистой и светлой девочке не место рядом с ним.

Скоро будет праздник середины осени, и луна сегодня круглее, чем в ту ночь. Чэнь Е вошёл в подъезд, уголки губ дрогнули в горькой усмешке.

Он ведь твёрдо решил. Ведь знал, что между ними — пропасть, будто небо и земля.

Но всё равно хотел её увидеть.

Хватило одного взгляда сегодня вечером, чтобы в груди вспыхнул адский огонь, жгущий сильнее смерти.

Он поднялся ещё на одну ступеньку и не заметил, как уже оказался на пятом этаже.

В старых домах на каждом этаже стояли звуковые датчики. Как только его нога ступила на площадку, лампочка загорелась.

Тусклый свет осветил узкое, обшарпанное пространство, и его взгляд застыл.

Девушка сидела у двери, обхватив колени руками. На коленях лежал маленький розовый рюкзачок.

Длинные чёрные ресницы, естественно изогнутые, напоминали пушистые кисточки.

Тёплый свет окутывал её лицо, каждая черта которого была изящной и совершенной, будто нарисованной мастером тонкой кистью.

Услышав шаги, Нин Чжи подняла голову. Их взгляды встретились в воздухе.

Её глаза сразу засияли, радость и счастье читались в каждом движении лица.

Но в следующее мгновение она вспомнила, что они всё ещё в ссоре, и тут же спрятала улыбку.

Уголки губ опустились, щёчки снова надулись.

Чэнь Е смотрел ей в глаза, горло сжалось.

Ему показалось, будто какой-то тихий звук внутри погасил тот адский огонь, который мучил его до боли.

Раз… два… три секунды.

Никто не произнёс ни слова. Воздух застыл в неловком молчании.

Где-то наверху громко работал телевизор — доносился спор свекрови с невесткой.

Чэнь Е почувствовал сладкий аромат молока — знакомый и давно забытый, от которого странно закружилась голова.

Он опустил взгляд и увидел её белую ладонь, сжатую в кулачок, из которой торчал уголок обёртки конфеты «Большая белая кроличья».

У Нин Чжи с детства было слабое здоровье и пониженный сахар в крови. Если она голодала или плохо высыпалась, начинало кружиться голову.

Поэтому в рюкзаке или карманах почти всегда лежали конфеты.

Чэнь Е прикинул время их встречи и понял: она уже больше часа сидит у двери.

В этом старом районе полно комаров. Он опустил глаза на её руки — на нежной коже красовались несколько свежих укусов.

Он нахмурился:

— Ключи забыла?

Нин Чжи подняла на него глаза. Раз заговорил — значит… значит, ссора закончилась?

Щёчки немного сдулись, и она тихо пояснила:

— Домашние ключи на одном брелоке с ключами от класса. Сегодня дала однокласснице, а она забыла вернуть.

Каждое утро Нин Чжи первой приходила в школу и открывала класс.

На уроке физкультуры одна девочка почувствовала себя плохо из-за месячных и попросила у неё ключи, чтобы заскочить в класс.

Потом подружка забыла вернуть, да и сама Нин Чжи забыла напомнить.

А папа сегодня дежурит на заводе и вернётся только в десять, мама с младшей сестрой уехали к бабушке.

Так она и осталась запертой у двери.

Нин Чжи попыталась встать — всё-таки неудобно сидеть на полу и разговаривать.

Но, вероятно, просидела слишком долго и ещё не ела ужин, поэтому, резко поднявшись, пошатнулась и чуть не упала.

К счастью, Чэнь Е быстро среагировал и подхватил её.

Расстояние между ними резко сократилось. Её запястье было таким тонким в его ладони, прохладным на ощупь.

Аромат молочных конфет стал ещё отчётливее, смешавшись с лёгким, приятным запахом девушки, и оба запаха ворвались в его ноздри.

http://bllate.org/book/10750/963985