Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 28

Его дыхание было тяжёлым, горячий воздух обжигал лицо Сяо Вань — и она, не раздумывая, вцепилась зубами прямо в его губу.

— А-а! — Чэнь Ань наконец отпустил её, провёл языком по нижней губе и почувствовал привкус крови. — Ты что, Сяо, собакой родилась?!

Сяо Вань тут же отскочила на пару шагов, стараясь держаться подальше от него. От нехватки кислорода её щёки слегка порозовели, а губы немного распухли.

Увидев такое выражение лица у неё, Чэнь Ань снова почувствовал знакомое томление внутри, но больше не осмеливался выходить за рамки.

Он придал своему лицу серьёзное выражение, опустил глаза на неё и произнёс чётко и внятно:

— В общем, я просто не могу перестать тебя любить. Дашь мне шанс?

Голос его был необычайно серьёзным.

В пустынном подземном паркинге слова Чэнь Аня словно тяжёлый камень упали прямо в сердце Сяо Вань. Она растерялась, почувствовала раздражение, но понимала: теперь уже не получится всё замять. Их проблему необходимо решать.

Но скажи честно, Сяо Вань, тебе правда не нравится он?

В сознании мелькнули образы один за другим, как кадры из старого фильма.

Крепко сжав книгу в руках, она медленно выдохнула и ответила так же серьёзно:

— Чэнь Ань, возможно, ты меня ещё плохо знаешь. Мои родители развелись, потому что у них почти не было чувств друг к другу. Поэтому я особенно осторожна в вопросах, связанных с отношениями. Ты, может, подумаешь, что я слишком далеко заглядываю вперёд, но…

Она сделала паузу и подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

— Я человек, который относится к чувствам очень серьёзно и никогда не будет играть ради развлечения. К тому же, я пока мало что о тебе знаю, поэтому сейчас принять решение для меня очень трудно. Если ты не против, я дам тебе ответ после окончания этого семестра, хорошо?

Чэнь Ань молчал.

Сяо Вань стало неловко. Неужели она сейчас звучала чересчур напыщенно? Ведь Чэнь Ань — это же тот самый парень…

Не успела она опомниться, как Чэнь Ань внезапно обнял её, ладонью лёгко похлопал по затылку и тихо сказал хрипловатым голосом:

— Ладно, разрешаю.

— … — Сяо Вань вырвалась из его объятий и строго заявила: — Без моего разрешения ты не имеешь права прикасаться ко мне.

Чэнь Ань приподнял язык, надавил им на внутреннюю сторону щеки и беззаботно усмехнулся.

Сяо Вань слегка пнула его ботинок:

— Слышал?

Сначала он рассеянно отозвался:

— Да-да, услышал.

А потом тут же вернулся к своей обычной манере:

— Но, Сяо, если вдруг не выдержишь — мои объятия всегда открыты для тебя.

— … Катись.

* * *

Чжоу Юаньюань машинально совала в рот чипсы и задумчиво смотрела вдаль. Вчера, едва переступив порог дома, её тут же начала допрашивать мама: «Ну как та девушка, с которой встречается Чэнь Ань?» Юаньюань тогда совсем растерялась.

Только спустя некоторое время она поняла, что речь идёт о Сяо Вань. Но ведь Чэнь Ань ещё даже не добился её расположения! Откуда же взялась эта «девушка»?! Наглец!

Потом мама рассказала, как Чэнь Ань попросил её помочь отпросить Сяо Вань с занятий. Юаньюань возмутилась: её, оказывается, держали в неведении! Как такое важное событие могло произойти без её участия? Да и самой бы она тоже хотела прогулять пары!

Узнав, что Сяо Вань — первая ученица в классе, да ещё и красива собой и приятна в общении, мама Чжоу решила, что её племянник либо сильно её обманул, либо просто невероятно повезло.

Юаньюань с нетерпением ждала момента, когда Чэнь Ань получит по заслугам.

Мельком взглянув на Сяо Вань, которая рядом углубилась в чтение, она небрежно спросила:

— Ваньвань, как вчера прошло?

Сяо Вань всё это время думала, что Юаньюань давно в курсе дела с отгулом, возможно, даже была в сговоре с её мамой, поэтому особого значения вопросу не придала.

— Нормально, — ответила она максимально нейтрально.

Когда Чэнь Ань появился в классе, до начала занятий оставалось совсем немного. На нём была медицинская маска.

Хэ Чаошuai, увидев, как он сел, тут же подсел поближе и многозначительно подмигнул:

— Ну как, босс? Вчера всё прошло гладко?

— Вроде да, — лениво бросил Чэнь Ань.

— Ага, простудился? Зачем всё время в маске ходишь? — Хэ Чаошuai не унимался.

— Хотя, конечно, маска — штука стильная, но, босс, тебе-то она точно не нужна, чтобы…

Не договорив, он умолк: Чэнь Ань снял маску.

Хэ Чаошuai несколько секунд молча таращился на него, а потом воскликнул:

— Ого! Вчера у вас там, видать, настоящая битва разгорелась!

На нижней губе Чэнь Аня красовалась маленькая ранка, слегка припухшая и покрасневшая. Хэ Чаошuai, хоть и девственником был, но фильмов насмотрелся — сразу понял: это явно укус.

Он многозначительно посмотрел в сторону Сяо Вань.

От этого взгляда у Сяо Вань по коже побежали мурашки.

Автор говорит: По разным причинам сегодняшняя глава получилась короткой. Надеюсь, вы не будете ругать меня! Завтра двойное обновление, завтра двойное обновление, завтра двойное обновление! Обязательно!

Каждый день повторяю себе: огромное спасибо всем моим ангелочкам за поддержку. Вы — настоящее счастье для новичка-автора! Целую!

* * *

Для подготовки к визиту городских чиновников во второй половине дня в школе объявили всеобщую уборку. Хотя работа и физическая, ученики были рады — всё же не надо сидеть на уроках.

Одной из главных задач стало расчистка снега.

К счастью, в 17-м классе было много парней — все высокие и крепкие. Благодаря им девчонкам почти ничего не досталось.

Сяо Вань и Чжоу Юаньюань держали лопаты и время от времени лениво сгребали снег. Вдали ребята из других классов весело кидались снежками.

— Ваньвань, ты с Чэнь Анем скоро сойдётесь? — Юаньюань сняла перчатки и сунула их в карман — ей стало жарко.

— Сейчас я об этом не думаю, — Сяо Вань спрятала лицо глубже в шарф.

Юаньюань выдохнула пар и улыбнулась:

— Ладно, ладно. Тогда другой вопрос: как тебе сам Чэнь Ань?

— Ну… нормальный, — уклончиво ответила Сяо Вань.

— Конкретнее! — Юаньюань прекратила работу и повернулась к ней.

Сяо Вань не осталось выбора. Подумав немного, она сказала:

— Ну, он… всегда считает себя правым, у него плохой характер, да ещё и матом ругается…

В этот момент прямо к её лопате подкатился снежок и рассыпался на мелкие комья.

Подняв глаза, она увидела, что к ним подходят Чэнь Ань и Хэ Чаошuai.

— Цок, Сяо Вань, — Чэнь Ань оперся на лопату, ветер развевал чёлку, открывая красивые брови и глаза. — За спиной обо мне плохо говоришь?

— … Я говорю правду, — спокойно ответила Сяо Вань, хотя внутри почувствовала лёгкое смущение.

Чэнь Ань усмехнулся, подошёл ближе и слегка наклонился к ней:

— Ты просто пользуешься тем, что я не посмею с тобой что-нибудь сделать, да? А?

Рядом стоящий Хэ Чаошuai почувствовал себя гигантской лампочкой мощностью в тысячу ватт — такой яркой, что светит на весь двор.

Он тут же подал знак другой «лампочке» — Чжоу Юаньюань:

— Пойдём отсюда, освободим место для босса.

— Что ты имеешь в виду?

— Пока мы здесь, боссу не развернуться.

— У тебя глаз дёргается?

— …

Хэ Чаошuai молча схватил горсть снега и швырнул прямо в Юаньюань.

— Да ты что, Хэ Чаошuai?! У тебя крыша поехала?! — закричала она и бросилась за ним в погоню.

Убегая, Хэ Чаошuai про себя пробормотал: «Босс, дальше я помогать не могу».

Когда Юаньюань и Хэ Чаошuai убежали, остались только они вдвоём. Сяо Вань, уже немного узнав Чэнь Аня, решила, что лучше вернуться туда, где больше людей.

— Я пойду туда посмотрю, — сказала она ему и направилась к толпе.

Чэнь Ань посерьезнел и последовал за ней:

— Да что с тобой, Сяо Вань? Я что, чудовище какое?

Сяо Вань очень хотелось ответить, что иногда именно «чудовище» опаснее любого потопа или зверя :).

Но она лишь бросила на него мимолётный взгляд и тихо сказала:

— Нет, просто хочу туда пройтись.

Услышав это, Чэнь Ань вдруг почувствовал сильное раздражение и одновременно горькое разочарование.

Это было неприятное, кисло-горькое чувство.

Он ведь не дурак — прекрасно понимал, что Сяо Вань просто не хочет быть с ним наедине.

За всю свою жизнь никто ещё не заставлял его униженно бегать следом. Все девчонки сами старались приблизиться к нему, угодить ему.

Чёрт возьми, чем больше он об этом думал, тем хуже становилось на душе.

С громким лязгом он швырнул лопату на землю и холодно бросил:

— Ну конечно, делай, как тебе угодно.

Развернувшись, он ушёл, даже не оглянувшись.

От неожиданного звука у Сяо Вань дрогнуло сердце. Она на мгновение замерла, но потом продолжила идти вперёд.

После этого инцидента Чэнь Ань больше не искал с ней разговора.

После вечерних занятий Сяо Вань вернулась домой одна. Без него рядом было тихо и спокойно. Хотя в душе и шевелилось что-то странное, она не придала этому значения.

Дома оказался отец. Он очистил для неё мандарин и, наблюдая, как она ест, сказал:

— Когда начнутся каникулы, можешь сначала поехать к бабушке с дедушкой. Я, скорее всего, вернусь только под Новый год.

Он сделал глоток чая и добавил:

— Конечно, можешь и со мной поехать.

Сяо Вань немного подумала и обрадованно ответила:

— Я лучше сначала к ним поеду. Очень хочется их увидеть.

— Тебе не страшно одной? — с сомнением спросил Сяо Чэнхуа.

— Папа, я уже не маленькая, — Сяо Вань вздохнула с лёгким раздражением.

Сяо Чэнхуа улыбнулся:

— Верно, моя Ваньвань уже выросла.

* * *

Последние два дня Сяо Вань замечала, что с Чжоу Юаньюань что-то не так.

Та не только перестала постоянно жевать чипсы, но и часто доставала зеркальце, чтобы поправить причёску или просто полюбоваться собой.

Сяо Вань заглянула в её парту — запасы снеков там не обновлялись уже несколько дней.

— Юаньюань, с тобой всё в порядке? — спросила она с недоумением.

Лицо Юаньюань слегка покраснело, она смущённо пробормотала:

— Ваньвань, я… кажется, влюбилась.

— Так внезапно? Да в кого? — удивилась Сяо Вань.

Неудивительно, что она так поразилась: Юаньюань всегда держалась как настоящая «бой-баба», и никогда раньше не проявляла подобной девичьей застенчивости.

Первая любовь всегда поэтична.

— Только я ещё не знаю его имени, — Юаньюань положила голову на парту и тяжело вздохнула.

— … — Сяо Вань приложила ладонь ко лбу.

— Как это случилось?

Юаньюань посмотрела на подругу и решила рассказать — всё-таки они лучшие друзья.

— В тот день, когда мы убирались, помнишь? Я побежала за Хэ Чаошuai и слепила снежок, чтобы кинуть в него. Но промахнулась и попала в другого парня.

Она нервно стучала пальцами по столу.

— Я тут же подбежала извиниться. И стоило мне поднять глаза… как я поняла: это любовь с первого взгляда.

— Потому что он красив? — предположила Сяо Вань.

— Красив — это мягко сказано! У него ещё и голос — просто божественный! — Юаньюань восторженно обняла руку подруги. — Когда он сказал мне «ничего страшного», у меня чуть уши не расплавились! А-а-а!

Сяо Вань быстро зажала ей рот:

— Тише, Юаньюань! Все на тебя смотрят!

Она огляделась и увидела, что одноклассники действительно бросают на них странные взгляды. Эти разговоры про «расплавленные уши» начинали её смущать.

Юаньюань притихла и, как будто сдувшись, сказала:

— Но я до сих пор не знаю, из какого он класса и как его зовут.

Потом её лицо исказилось от злости:

— Всё из-за того дурака Хэ Чаошuai! Он тут же швырнул в меня ещё снега и полностью сбил меня с толку. Когда я пришла в себя, того парня уже и след простыл.

Сяо Вань лишь утешала её:

— Ничего, раз вы в одной школе, обязательно встретитесь снова.

Юаньюань тут же просияла:

— Точно! Я тоже так думаю! Поэтому решила временно отказаться от чипсов, похудеть и стать красивой, чтобы произвести впечатление на него.

— … Удачи, — искренне сказала Сяо Вань. Она думала, что только по-настоящему выдающийся человек способен заставить Юаньюань отказаться от любимых снеков.

— Ты лучшая, Ваньвань! — Юаньюань улыбнулась, но тут же нахмурилась. — Кстати, а вы с Чэнь Анем что, поссорились?

Сяо Вань на мгновение замерла — не ожидала, что разговор вернётся к ней.

— Ничего такого, — небрежно ответила она.

— У меня глаза на месте! Два дня он даже рядом с тобой не крутится. Не верю, что всё в порядке, — заявила Юаньюань, подперев подбородок рукой.

— Между нами ничего нет, — Сяо Вань продолжала листать книгу, стараясь говорить спокойно.

В этот момент Чэнь Ань резко отодвинул стул и, не глядя назад, сел за парту с совершенно бесстрастным лицом.

Юаньюань многозначительно пожала плечами в сторону Сяо Вань.

Сяо Вань лишь молча вздохнула.

http://bllate.org/book/10749/963955