Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 25

Чэнь Ань положил телефон и, бросив взгляд на классного руководителя, хмуро произнёс:

— Классрук, звонок-то давно прозвенел. Вы ещё не начинаете урок?

Лю Цзюньхуа равнодушно отвела глаза, взяла учебник математики и небрежно сказала:

— Откройте двести сорок восьмую страницу. Проверю, выполнили ли вы упражнения.

Одноклассники: «……» Ань, мы тебя ненавидим.

После урока Чэнь Ань чувствовал себя крайне неловко — даже играть в игры расхотелось. Он собрался снять куртку.

Чжоу Юаньюань, хрустя чипсами, покосилась на Сяо Вань и заметила, что та снова читает книгу. Ей вдруг захотелось посплетничать:

— Эй, Ваньвань, как тебе Чэнь Ань в школьной форме? Красиво?

Сяо Вань подумала и честно ответила:

— Неплохо.

— Вот именно! Как человек, а не пугало, — с удовольствием добавила Чжоу Юаньюань.

И тогда Чэнь Ань, обладатель идеального слуха, надел наполовину снятую куртку обратно и едва заметно усмехнулся.

«Хм. Даже в этой уродливой форме я всё равно красавчик там, где надо».

***

После вечерних занятий Сяо Вань вышла из школы немного раньше обычного: дядя Ли уволился, и теперь ей предстояло возвращаться домой самой.

Отец Сяо Вань хотел нанять нового водителя, но она отказалась. До дома было совсем недалеко — можно было спокойно доехать на метро или автобусе, а если пешком — всего полчаса ходьбы.

Правда, ночью одной девушке опасно, поэтому, когда у него будет время, отец иногда всё же забирал её.

Только она вышла из подъезда, как сильный порыв ветра хлестнул прямо в лицо, растрёпав волосы. Она машинально поправила их и засунула руки в карманы.

Внезапно кто-то хлопнул её по правому плечу. Сяо Вань инстинктивно повернула голову влево — и увидела перед собой сине-белую форму.

— Сяо Вань, почему ты не играешь по правилам? Обычно люди смотрят направо, — пожаловался Чэнь Ань, совершенно лишённый былого триумфа.

Сяо Вань нахмурилась:

— …Когда я была маленькой, папа так же со мной играл.

Чэнь Ань приподнял уголки губ:

— Ладно, выходит, ты у нас самая умная. Тогда, папочка, будем играть в другое.

— …Ты псих, — сказала Сяо Вань и пнула его ногой.

— Ой! — воскликнул Чэнь Ань, потирая ногу, и пошёл рядом с ней. — Слушай, Сяо, у тебя что, только эти слова в запасе? У меня уже мозоль на ухе от них.

— Я, во всяком случае, не ругаюсь, как ты, — ответила Сяо Вань, и её голос в ночном ветру прозвучал особенно тихо и чисто.

Чэнь Ань провёл языком по зубам и игриво сказал:

— Раз уж ты так сказала, давай научу тебя парочке словечек? Гарантирую, запомнишь.

Сяо Вань не захотела отвечать на это.

— Ну, например, можешь назвать меня глупцом или дурачком, — продолжал он, тихо рассмеявшись. — А ещё… можешь сказать «мерзавец».

Сяо Вань: «……» Ха-ха.

У школьных ворот Чэнь Ань заметил, что Сяо Вань сразу направилась через дорогу, и огляделся — знакомой машины семьи Сяо нигде не было.

— Эй, сегодня тебя никто не встречает?

— Дядя Ли уволился. Поеду на метро, — небрежно ответила Сяо Вань.

Чэнь Ань подумал и сказал:

— Давай вместе пойдём?

Сяо Вань уже собралась отказаться, но он опередил её:

— Ты забыла про ту девочку, которая недавно исчезла по дороге домой? К тому же, рядом с моим домом тоже есть станция метро — так что всё логично.

Сяо Вань знала об этом случае — он до сих пор вызывал мурашки. Но ей совсем не хотелось оставаться наедине с Чэнь Анем. В прошлый раз, когда он провожал её домой, он… он тогда… Поэтому она неловко произнесла:

— Только без рукоблудства.

Чэнь Ань сразу понял, о чём она, и серьёзно заверил:

— Конечно, никаких рукоблудств. А вот ртом — пожалуйста.

Затем он слегка наклонился к ней, его глаза словно светились, и взгляд медленно опустился на её губы. Голос стал низким, будто он вспоминал что-то очень приятное:

— Вкус неплохой.

Сяо Вань покраснела: «……»

В вагоне метро почти никого не было — им предстояло проехать всего две станции, поэтому Сяо Вань не стала садиться.

Она и Чэнь Ань стояли у стенки, молча.

На первой остановке вагон качнуло, но Сяо Вань стояла твёрдо — лишь слегка качнулась.

Чэнь Ань, скрестив руки на груди, цокнул языком:

— Ого, Сяо, оказывается, ты такая устойчивая? А я-то думал, ты прямо ко мне бросишься. Я уже готовился.

(Честно говоря, он действительно так представлял.)

Сяо Вань: «…… Заткнись».

Он пробормотал:

— Хотя ладно, у низкорослых людей центр тяжести ниже — так что, наверное, и правда труднее упасть.

Увидев, что Сяо Вань недовольно подняла на него глаза, Чэнь Ань кивнул в сторону поручня над головой:

— Не веришь? Давай, дотянись до него — докажи.

Сяо Вань: «…… Бред какой». И после всего этого он ещё говорит, что любит её? Ха-ха.

Когда они вышли из метро, до дома Сяо Вань оставалось совсем недалеко. Она всё же решила уточнить:

— Ты правда живёшь поблизости?

Хотя в прошлый раз они сошли на одной станции, теперь, после всех его проделок, она начала подозревать, что он мог соврать.

— О? — приподнял бровь Чэнь Ань, не отвечая прямо. — Может, хочешь заглянуть ко мне? С удовольствием приму. Но сегодня уже поздно… Может, в другой раз? Если очень хочется…

«Вот и знал, что он несёт чушь», — подумала Сяо Вань и быстро перебила его:

— Пока!

Она развернулась и пошла прочь. В этот момент налетел сильный ветер, и Чэнь Ань вдруг заметил, что прямо над её правым плечом шатается рекламный щит.

В следующее мгновение он рухнул вниз.

Чэнь Ань мгновенно бросился вперёд, согнулся и прижал Сяо Вань к себе, прикрыв её голову руками. Всё произошло слишком быстро — Сяо Вань успела услышать лишь глухой стон у себя в ухе.

Щит ударил Чэнь Аня в спину.

— Чэнь Ань, ты как? — Сяо Вань быстро вырвалась из его объятий и обернулась к нему, голос дрожал от тревоги.

Чэнь Ань потрогал заднюю часть шеи — больно, но он лишь беззаботно усмехнулся:

— Ты чего плачешь? Со мной всё в порядке.

Но слёзы Сяо Вань не останавливались — она видела кровь у него на руке.

Ярко-алую, режущую глаз.

Автор говорит:

Маленькие ангелы, если вам понравилось, пожалуйста, добавьте в закладки и оставьте комментарий. Умоляю вас!

Аньчику нужна поддержка — он ведь ранен! ╮(╯▽╰)╭

***

Мимо проходило несколько пешеходов, все спешили по своим делам.

Сяо Вань немного успокоилась и осторожно похлопала Чэнь Аня по руке — не слишком сильно, ведь неизвестно, где именно он повреждён.

— Наклонись чуть ниже, я посмотрю на спину.

Чэнь Ань послушно нагнулся до её уровня. Её ресницы всё ещё были влажными — очевидно, его кровь напугала её всерьёз.

«Ну и вечерок выдался — кровавая баня», — подумал он, но ни капли не пожалел о своём поступке. Даже если бы всё повторилось, он сделал бы то же самое.

Сяо Вань аккуратно отвела ворот его куртки и осмотрела заднюю часть шеи — именно туда он прикасался рукой.

Её дыхание перехватило: поперёк шеи, чуть ниже затылка, зияла рана длиной с большой палец — видимо, её нанёс металлический каркас щита. Кровь всё ещё сочилась, окрашивая кожу вокруг.

— Рана кровоточит! Нужно срочно перевязать, — решительно сказала Сяо Вань. — Во дворе есть частная клиника, она точно ещё открыта. Пойдём быстро!

Не дожидаясь ответа, она потянула его за руку.

Чэнь Ань открыл рот, но ничего не сказал и позволил себя вести.

Во-первых, ему действительно было некомфортно. А во-вторых… ему нравилось, как она за него переживает.

В клинике врач, перевязывая рану, между делом заметил:

— Парень, тебе повезло. Ушиб серьёзный, но, слава богу, в голову не попало — иначе бы тебе досталось по-настоящему.

Сяо Вань стало невыносимо стыдно.

Если бы не Чэнь Ань, сейчас пострадала бы она. Люди эгоистичны по своей природе, но в тот самый опасный момент он даже не задумался — просто бросился спасать её, оставив целой и невредимой.

Признаться, она была глубоко тронута.

Чэнь Ань бросил на неё взгляд: она серьёзно следила за каждым движением врача. Он провёл языком по зубам и сказал:

— Ерунда, ничего страшного. Раньше я с отцом дрался — там было куда хуже.

Он хотел её успокоить, но получил в ответ ещё более сложный, тревожный взгляд.

— Ох, молодёжь нынче… — врач покачал головой.

Наконец всё закончилось. Врач дал Чэнь Аню мазь для наружного применения. Сяо Вань проводила его до входа в свой двор — всю дорогу молчали.

— Ладно, я пошёл, — легко сказал Чэнь Ань, глядя на неё сверху вниз.

Под тусклым светом фонаря Сяо Вань, наступая на собственную тень, тихо произнесла:

— Спасибо тебе, Чэнь Ань.

Он хотел потрогать мочку уха, но, подняв руку, почувствовал боль и отказался от затеи.

— Да ладно, — ответил он как обычно. — У меня кожа толстая, я выдержу. А вот ты — нежная, как цветок, как бы ты перенесла такой удар?

Затем с лёгкой издёвкой добавил:

— Да и вообще, если я не могу защитить человека, в которого влюблён, что обо мне подумают в Девятой школе? Лица не будет.

Сяо Вань растерялась:

— Ты…

Она только начала говорить, но Чэнь Ань перебил:

— Правда, всё нормально. Считай, что мы квиты: в прошлый раз я отвёз тебя перевязываться, а сегодня ты меня. Ладно, иди домой, уже поздно.

Сяо Вань: «……» Как будто это одно и то же.

Похоже, они оба угодили в яму неудач. От одной мысли на душе становилось тоскливо.

Чэнь Ань сказал «пока» и ушёл.

Он не хотел, чтобы она чувствовала вину. Он хотел, чтобы она знала: всё, что он делает, — по собственной воле.

Сяо Вань не спала всю ночь.

В голове крутились самые разные мысли, и никак не получалось привести их в порядок. Голова раскалывалась.

На утренней самостоятельной работе Чжоу Юаньюань несколько раз посмотрела на Сяо Вань и наконец не выдержала:

— Ваньвань, у тебя сегодня тёмные круги под глазами!

Сяо Вань чувствовала усталость и потерла виски:

— Плохо спала.

— Понятно! Ты, наверное, засиделась за учёбой? Цц, вот оно какое — тяжёлое бремя отличницы! — Чжоу Юаньюань хлопнула себя по лбу, будто всё поняла.

Сяо Вань почувствовала лёгкую вину — ведь причина была совсем другой.

Чжоу Юаньюань, попивая молоко, бросила взгляд вперёд и пробормотала себе под нос:

— Чэнь Ань опять не пришёл. Интересно, чем он вчера занимался? Наверное, опять играл всю ночь.

Сяо Вань смотрела на пустое место Чэнь Аня и думала о его ране.

Она колебалась: стоит ли рассказать об этом Чжоу Юаньюань? Ведь они брат и сестра.

Но как раз в этот момент появился Чэнь Ань. На нём был длинный плащ с капюшоном, который лишь подчёркивал его стройную фигуру.

Сяо Вань внимательно осмотрела его — не заметила никаких признаков недомогания, походка была такой же уверенной, как всегда. Она немного успокоилась.

Чжоу Юаньюань пнула ножку его стула:

— Слушай, Чэнь Ань, мама сегодня утром спрашивала, не прогуливаешь ли ты и не опаздываешь ли. Ты ставишь меня в неловкое положение!

Чэнь Ань приподнял веки и равнодушно ответил:

— Через пару дней она, наверное, начнёт спрашивать у меня, не играешь ли ты на уроках в телефон и не списываешь ли ты. Так что не переживай.

— И… и что ты ей скажешь? — с надеждой спросила Чжоу Юаньюань.

— Это зависит от того, что скажешь ты первая, — усмехнулся Чэнь Ань.

Чжоу Юаньюань: «……» Зачем родным мучить друг друга? Почему мы сами себе враги?

— Кстати, ты вчера поздно вернулся? Дядя звонил мне, расспрашивал, — сказала Чжоу Юаньюань, упомянув отца Чэнь Аня, и её голос стал менее естественным.

Чэнь Ань фыркнул:

— Да просто с друзьями гулял. Больше нечего делать, — он замолчал на секунду и добавил: — Ха, он там нагулялся вдоволь, только потом…

Он резко оборвал фразу.

Чжоу Юаньюань тоже не стала продолжать.

Сяо Вань заметила, что Чэнь Ань не собирается рассказывать сестре о вчерашнем происшествии. Причины она не знала, но и лезть не стала.

Ей показалось странным отношение Чэнь Аня к отцу — явно плохие отношения. И она почувствовала, что Чжоу Юаньюань тоже неловко себя ведёт, когда речь заходит о нём.

Тут она вспомнила его вчерашние слова, сказанные будто в шутку: он якобы дрался с отцом. Теперь она поняла — это была правда.

Пока она об этом думала, случайно посмотрела на Чэнь Аня — и увидела, что он смотрит на неё. Она тут же отвела глаза, не заметив лёгкой усмешки на его губах и сложного взгляда в его глазах.

***

На уроке литературы учитель снова поручил Сяо Вань задание: провести диктант по ключевым словам из первого и второго разделов на дополнительном занятии днём.

Сяо Вань кивнула среди общих стонов одноклассников.

http://bllate.org/book/10749/963952