Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 7

Автор:

Чэнь Ань: Ха, мелюзга.

Сяо Вань: Ха, дубина.

Новичок умоляет о закладках и комментариях!

☆

Дождь так и не прекратился к концу школьного дня. Сяо Вань и Чжоу Юаньюань решили пойти в столовую поужинать.

По дороге Чжоу Юаньюань была в прекрасном настроении — как же здорово иметь подружку, с которой можно вместе есть!

Раньше она часто обедала с Чэнь Анем и его компанией, но теперь это казалось совершенно невыносимым. «Ха! Какая разница между грубиянами и настоящей феей!» — думала она про себя.

— Ваньвань, что будешь есть? — небрежно спросила Чжоу Юаньюань.

Сяо Вань не задумываясь ответила:

— Рис.

Чжоу Юаньюань оторвалась от экрана телефона:

— Я знаю, но я имею в виду конкретное блюдо.

Сяо Вань удивилась:

— Так я и сказала — рис.

Чжоу Юаньюань положила телефон и поняла: с новой соседкой по парте явно возникло недопонимание.

— Ясно, ты хочешь есть рис, но ведь есть же разные варианты: лапша, хлебцы, лепёшки, рис…

Сяо Вань задумалась:

— Я имела в виду именно рис. А вы как называете?

— Ну, обычно говорят «рис» или просто «едим рис», — ответила Чжоу Юаньюань совершенно уверенно.

Сяо Вань всё ещё недоумевала:

— Но «ми» же означает сырой рис…

— Ну… Во всяком случае, мы никогда не скажем просто «едим», потому что это слишком расплывчато и может ввести в заблуждение, — вздохнула Чжоу Юаньюань.

Сяо Вань кивнула. Она уже год жила здесь, почти всегда обедала одна, и никто раньше не объяснял ей этих тонкостей. «Ладно, это просто культурные различия между севером и югом», — подумала она.

Видя, что Сяо Вань не спорит, Чжоу Юаньюань почувствовала глубокое удовлетворение.

В столовой Чжоу Юаньюань взяла крылышко в соусе Орлеан, блинчик и тарелку пельменей на пару. Сяо Вань выбрала комплексный обед с рисом.

Они сели за столик у окна.

Чжоу Юаньюань, жуя крылышко, продолжила начатый разговор:

— Ваньвань, вы каждый день едите рис?

Сяо Вань аккуратно выложила имбирные ниточки на крайнюю тарелку:

— Да, практически в каждой семье на юге рис — основной продукт питания. — На этот раз она специально не сказала просто «едим».

Чжоу Юаньюань пришла в ужас:

— Вам не надоедает есть рис каждый день? Я сама ем рис раз в несколько недель. — И с хрустом откусила кусочек лепёшки.

Сяо Вань не придала этому значения:

— Нет, привычка. На юге выращивают рис, поэтому он и стал основным продуктом. Мучные изделия там встречаются реже.

Чжоу Юаньюань внезапно почувствовала к ней жалость:

— Не переживай, Ваньвань! Раз уж ты встретила меня, Чжоу Юаньюань, я обязательно проведу тебя по всем лучшим местам Цзинъаня! — Она гордо похлопала себя по груди.

Сяо Вань улыбнулась.

***

Обычно вечерние занятия проходят под наблюдением учителя, чтобы ученики могли сразу задавать вопросы по непонятным темам.

Хотя семнадцатый класс считался худшем в школе, в нём всё же находились несколько старательных учеников. Пусть их успехи и оставляли желать лучшего, но отношение к учёбе заслуживало уважения.

Это давало педагогам хоть какую-то надежду.

Сяо Вань неторопливо решала задачи из сборника по физике, а рядом Чжоу Юаньюань листала Weibo.

Перед ними несколько одноклассников играли в онлайн-игру, время от времени выкрикивая ругательства.

— Блин, Лао Сюй, ты бы меня спас! Ты что, в кустах яйца несишь?! — Хэ Чаошuai пнул стул Сюй Цимао.

— У меня все способности закончились! Если не спрятаться, мне придётся умирать!.. — Сюй Цимао чуть отодвинул свой стул.

— Ты чё, совсем дурак? Беги скорее покупать снаряжение!

— У меня нет денег!

— Трус!

…

У Чэнь Аня заболел висок. Он хрипло бросил:

— Заткнитесь уже, голова раскалывается.

В классе воцарилась тишина.

«Не страшны богоподобные противники, страшны такие вот напарники», — подумал кто-то про себя.

Когда прозвенел звонок, ученики бросились к выходу. Сяо Вань не хотела проталкиваться сквозь толпу и спокойно собирала вещи.

Дождь лил как из ведра. Она крепко сжала зонт и, выйдя за школьные ворота, увидела вдалеке семейную машину — мерцающие аварийные огни Audi Q5 были припаркованы на другой стороне улицы.

Сяо Вань побежала к ней.

Открывая дверцу, она краем глаза заметила знакомую фигуру под фонарём. На голове у него была чёрная бейсболка, а дождь уже промочил и куртку, и футболку, но ему, похоже, было совершенно всё равно.

Это был Чэнь Ань.

«Какой же он крутой, стоит под таким ливнём без зонта, да ещё и никто за ним не приехал», — подумала Сяо Вань. «Видимо, настоящие лидеры закаляются в бурях».

Забравшись в машину и положив зонт на заднее сиденье, она вспомнила, как днём просила Чэнь Аня поменяться местами. Хотя он и не согласился вслух, позже всё же пересел. «Значит, он не такой уж беспринципный», — решила она.

— Дядя Ли, подождите меня немного, сейчас вернусь!

— Хорошо, Сяо Вань, побыстрее, а то дождь усиливается.

— Ладно!

Сяо Вань выскочила из машины, раскрыла зонт и быстро подбежала к Чэнь Аню.

— Чэнь Ань, держи мой зонт, — сказала она, слегка наклоняя зонт в его сторону и торопливо выговаривая слова.

Козырёк бейсболки скрывал глаза Чэнь Аня. Дождевые капли стекали по его щекам, попадали под воротник футболки и исчезали.

Он опустил взгляд на зонт, потом перевёл его на Сяо Вань и приподнял бровь, но ничего не сказал.

Сяо Вань, решив, что он оглох от дождя, решительно сунула зонт ему в руки:

— Держи и всё! Мне пора.

Чэнь Ань посмотрел на неё странным, неопределённым взглядом, и его голос прозвучал так, будто его промочил сам дождь:

— Сяо Вань, неужели ты в меня втрескалась?

У Сяо Вань мурашки побежали по коже. «Неужели в мире правда существуют такие самовлюблённые типы?» — подумала она.

Она бросила на него взгляд, полный презрения, словно на идиота:

— Ты слишком много о себе возомнил, — резко ответила она и добавила после паузы: — Если не хочешь зонт — верни.

Она потянулась за зонтом, но Чэнь Ань легко увёл его в сторону.

— Отданное — не возвращают, как и пролитую воду. Не передумывай, Сяо.

Сяо Вань нахмурилась:

— Это не «отданное», а «одолженное». — И, больше не желая разговаривать с ним, побежала обратно под дождём к машине, где её ждал дядя Ли.

Чэнь Ань проводил её взглядом, пока Audi Q5 не скрылся в дождевой пелене. Он провёл ладонью по лицу, стирая остатки воды.

— Фу, скупая, — пробормотал он, но уголки его губ невольно дрогнули в лёгкой усмешке.

Дождь усиливался, у школьных ворот почти не осталось учеников. Чэнь Ань раздражённо растёр сигаретный окурок под ногой, переложил зонт в левую руку и достал телефон.

— Вы где ещё? — хрипловато спросил он.

— Уже едем, босс! Попали в пробку из-за аварии. Сейчас будем, сейчас! — раздался молодой голос в трубке.

Чэнь Ань медленно крутил зонт в руке:

— Ладно. — И повесил трубку.

Чжао Вэньхао посмотрел на экран и почувствовал что-то неладное. Он толкнул сидевшего за рулём Линь Бая:

— Слушай, Бай, разве не странно? Обычно у шефа взрывной характер, а сегодня он целую вечность ждал под дождём и даже не ругнулся!

Линь Бай включил дворники:

— Сам виноват, если тебе этого не хватает. — Машина свернула направо. — Наверное, настроение хорошее.

Чжао Вэньхао подумал: «Ждать так долго, да ещё и промокнуть до нитки — и при этом быть в хорошем настроении? Да ну его!»

Из дождевой завесы перед Чэнь Анем плавно вырулил вызывающе яркий Mercedes. Окно опустилось, и Чжао Вэньхао замахал рукой:

— Шеф, залазь скорее!

Чэнь Ань сложил зонт, сел в машину и сбросил мокрую бейсболку на соседнее сиденье.

Линь Бай взглянул на него в зеркало заднего вида:

— Шеф, Лоу Тянь всё ещё ждёт в «Хаотине». Говорит, хочет уладить дело с прошлого раза.

Чэнь Ань снял промокшую куртку и перекинул её через спинку переднего сиденья:

— Ха! Похоже, на этот раз притащил подмогу и чувствует себя увереннее.

— Да этот Лоу Тянь — жалкое ничтожество! Без подмоги он бы и пикнуть не смел. Наших хватит троих, чтобы справиться с ним и всей его шайкой, — презрительно фыркнул Чжао Вэньхао.

Он опустил глаза и заметил у ног Чэнь Аня зонт, с которого уже стекала вода прямо на ковёр.

— Ого, шеф! Ты сегодня даже зонт взял? Когда ты успел стать таким изящным?

Он потянулся, чтобы убрать зонт назад:

— Дай-ка я положу его, а то весь ковёр промочишь.

Едва его пальцы коснулись зонта, Чэнь Ань резко оттолкнул его руку:

— Не трогай! — приказал он строго.

Чжао Вэньхао и Линь Бай переглянулись, совершенно ошарашенные. «Разве он не в хорошем настроении?» — подумали они.

— Да в чём дело, шеф? Это же просто зонт, чего так беречь? — обиженно пробормотал Чжао Вэньхао.

Чэнь Ань встряхнул зонт, и капли застучали по ковру. Линь Бай мысленно застонал — ведь совсем недавно он вложил кучу денег в эту обивку!

Услышав жалобу Чжао Вэньхао, Чэнь Ань холодно взглянул на него и совершенно серьёзно произнёс:

— Если бы ты и этот зонт одновременно упали в реку, я бы, не колеблясь, спас сначала… его.

Чжао Вэньхао: «…»

Линь Бай: «…»

Чжао Вэньхао с изумлением уставился на Чэнь Аня. Потом внимательно рассмотрел зонт.

Светло-зелёная клетка и оборочка в виде листьев лотоса…

!!! Это точно не зонт самого Чэнь Аня!

Увидев, как бережно тот держит зонт, Чжао Вэньхао почувствовал, что раскрыл огромную тайну.

Его лицо сразу стало игривым:

— Эй, шеф, это, случайно, не подарок твоей девчонки? Опять завёл роман? С кем на этот раз?

Он почесал подбородок:

— По твоему поведению, братан, ты серьёзно увлёкся? — Вдруг хлопнул себя по бедру: — Ага! Неужели с той красавицей из седьмого класса? Она же давно за тобой бегает, но, честно говоря, я думаю…

Не успел он договорить, как Чэнь Ань молниеносно накинул на него свою мокрую куртку.

— Скажешь ещё слово — вываливайся из машины.

Чжао Вэньхао снял куртку с головы и аккуратно повесил её на спинку пассажирского сиденья.

Потом сел прямо, закрыл рот и достал телефон. Открыв WeChat, он нашёл чат с ником «Суперкрасавчик — реально суперкрасавчик» и дрожащими пальцами отправил серию сообщений:

[Блин, Лао Хэ, шеф встречается с красавицей из седьмого класса! И, кажется, на этот раз он всерьёз увлёкся! Только что из-за неё мне угрожал!!!]

[А как же наше братство? «Братья — как руки и ноги, женщины — как одежда»!]

[Я в отчаянии.jpg]

[Шеф, ты так поступишь — потеряешь меня.jpg]

…

Хэ Чаошuai, получив сообщения, почувствовал сквозь экран всю боль друга.

Но ведь шеф должен был обратить внимание на Сяо Вань! В прошлый раз он даже получил нагоняй за лишнее слово о ней. Как они теперь вдруг оказались с красавицей из седьмого класса?

Хэ Чаошuai никак не мог понять.

Ещё больше недоумевал Чжао Вэньхао. После того как он отправил сообщения Хэ Чаошuai, у него зашлись мурашки по спине, и в душе поселилось предчувствие беды.

Позже он убедился: его интуиция не подвела. Ведь не зря говорят: «Не стоит распространять слухи о боссе — последствия будут печальными».

Автор:

Чжао Вэньхао: Автор, шеф меня не убьёт? Я так боюсь~

Автор: Я твоя родная мама ˊ_>ˋ

Чэнь Ань: Ха.

Если вы случайно наткнулись на мою историю — оставьте, пожалуйста, комментарий. Я приму любой отзыв, хороший или плохой. Новичку очень грустно писать в одиночестве T^T

(Кстати, начало этой главы основано на реальном диалоге с моей северной соседкой по комнате…=_=)

☆

Небо прояснилось, но температура немного упала.

— Ребята, учебный месяц почти закончился, и на следующей неделе в школе состоится контрольная. Надеюсь, вы хорошо подготовитесь, — сказала учительница Лю, поправляя очки перед началом урока.

В классе сразу поднялся ропот недовольства.

Особенно для таких двоечников, как они, это было настоящей катастрофой.

Ощущение, когда ты и задачи в контрольной не знаете друг друга, — крайне неприятное.

Хотя ученики семнадцатого класса обычно вели себя свободно и не особо заботились об учёбе, родители всё равно следили за их успеваемостью.

Поэтому экзамены были для них самым ненавистным событием.

http://bllate.org/book/10749/963934