Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 1

Название: «Школьник Сяо, давай поговорим» (Лю Шици)

Категория: Женский роман

Книга: «Школьник Сяо, давай поговорим»

Автор: Лю Шици

Аннотация:

Спустя много лет Сяо Вань стала писательницей с небольшой, но заметной известностью.

У неё три желания:

1. Фильм по её роману «Наши семнадцать–восемнадцать» вышел в прокат по всей стране 8 ноября.

2. Чэнь Ань всё ещё не женат и у него нет детей.

3. Вернуть Чэнь Аня.

Первые два желания вскоре исполнились без труда, а вот с третьим… всё оказалось не так просто.

— Чэнь Ань, я сама себе нафантазировала, — сказала Сяо Вань. — Думала, у нас ещё есть шанс. Прости, что побеспокоила тебя в эти дни. Береги себя.

Чэнь Ань пришёл в ярость.

— Да ты хоть чуть-чуть потерпи, Сяо Вань! Я тогда столько сил потратил, чтобы завоевать тебя, а ты уже сейчас сдаёшься?!

Есть ли в мире человек, который занимает всё твоё юношеское воспоминание и остаётся незаменимым спустя годы?

Для Сяо Вань таким человеком был Чэнь Ань.

А кем же была Сяо Вань для Чэнь Аня?

Кровью. Та, что впиталась в кости.

Руководство для читателя:

1. Основное действие происходит в школе, невероятно сладко, sc.

2. Непоколебимый хулиган старших классов против упрямой, но молчаливой отличницы.

Теги: избранная любовь, сладкий роман, взросление, школьная жизнь

Ключевые слова: главные герои — Сяо Вань, Чэнь Ань; второстепенные персонажи — Чжоу Юаньюань, Хэ Чаошuai, Сюй Цимао, разные другие

* * *

Глава: «Максимальная сила соседа по парте» (переработано)

Солнце в сентябре не жгло особенно сильно — его лучи лениво рассыпались по аллее школьного двора.

Сяо Вань только что вышла из кабинета классного руководителя и держала в руках новую ученическую карточку. На фотографии девушка собрала все волосы в хвост, её облик был спокойным и нежным, глаза — чёрные и ясные, а на фоне белоснежной кожи казались ещё живее. Внизу красовались несколько красных букв: «Сяо Вань, 17-й класс, 201x год».

Сегодня был второй день Сяо Вань в 17-м классе.

Если бы кто-то спросил, каково это — перевестись из элитного «ракетного» класса в самый отстающий в школе, она бы ответила:

— О, будто открыла дверь в совершенно новый мир.

Вчера, когда она впервые вошла в класс, там царил настоящий базар. Учителю пришлось долго усмирять учеников. Сяо Вань бегло оглядела помещение: многие не были в форме, учебники валялись в беспорядке, кто-то спал, кто-то ел закуски или играл в телефоне, а одна девочка даже красилась перед зеркальцем…

«Ребята из 17-го класса действительно свободолюбивы», — подумала она.

Пройдя короткий коридорчик, она почувствовала, как лёгкий ветерок растрепал чёлку. Сяо Вань поправила пряди и спокойно направилась в класс.

Внутри было шумно. Она чуть прикусила губу, но сделала вид, что ничего не замечает, и уверенно прошла к своему месту.

И в этот момент чёрная куртка полетела ей прямо в лицо.

Инстинктивно Сяо Вань поймала её.

В классе внезапно воцарилась тишина.

Но всего через несколько секунд шум усилился ещё больше.

— Ого, новенькая ловко ловит! — воскликнул Хэ Чаошuai с привычной дерзостью.

Затем он хлопнул Сюй Цимао по плечу и серьёзно сказал:

— Ну же, иди забери свою куртку! Неужели хочешь, чтобы новенькая принесла тебе её сама?

Сюй Цимао вздрогнул, радостно подскочил к доске, чтобы забрать одежду, и незаметно бросил взгляд на новую одноклассницу.

— Эх, какая белая кожа…

Остальные засмеялись.

Сяо Вань невольно сильнее сжала ученическую карточку и сохранила бесстрастное выражение лица. Перед ней были одни незнакомые лица, но на каждом сияли дерзкие, своенравные, но полные жизни улыбки.

Хэ Чаошuai заметил карточку в её руке, и в голове мелькнула мысль о проделке. Он резко шагнул вперёд и выхватил карточку раньше, чем Сяо Вань успела среагировать.

— Эй, неплохо! Новенькая отлично получилась на фото! Даже у старика Ли у ворот с его ужасной техникой такой результат — просто чудо! — кричал он, уворачиваясь и комментируя одновременно.

Остальные парни захотели тоже посмотреть.

Щёки Сяо Вань залились румянцем, и теперь она уже не могла сохранять спокойствие.

— Верните, пожалуйста, мою карточку, — холодно произнесла она. Любой понял бы, что она недовольна.

Но Хэ Чаошuai не обратил внимания.

— Ну что ты такая жадина? Посмотрим — ведь ничего же не пропадёт! — Он бросил карточку другому парню. — Или хочешь забрать сама? Ха-ха!

Сяо Вань была всего метр шестьдесят, и среди этих высоких парней у неё явно не было преимуществ. Она плотно сжала губы, чувствуя, как лицо снова начинает гореть.

«Боже, какие же они детсадовские…»

— Эй, новенькая, скажи честно, зачем ты вообще пришла к нам из своего „ракетного“ класса? — спросил один парень в баскетбольной форме, сидя на столе и издевательски выгнув бровь.

Хэ Чаошuai тоже усмехнулся:

— Да уж, вы же, отличники, обычно презираете такие отстающие классы. Или… тебе кто-то из парней здесь приглянулся? Ха-ха-ха!

Сяо Вань будто не слышала насмешек и настойчиво повторила:

— Пожалуйста, верните мою карточку.

Чжоу Юаньюань проснулась от шума, который устроили Хэ Чаошuai и компания. Открыв глаза, она увидела, как её новая соседка по парте стоит в проходе, держа спину прямо, а ребята перебрасывают её карточку.

«Ага, значит, дразнят мою новую соседку», — сразу поняла она.

Целый семестр у неё не было партнёра по парте — все считали, что она слишком полная, рядом с ней тесно, да и её ящик всегда набит до краёв сладостями. Да, вместо учебников в ящике у Чжоу Юаньюань лежали чипсы, печеньки и конфеты. Книги она просто свалила под парту.

Поэтому, когда появилось свободное место, с середины десятого класса она сидела одна — пока не появилась Сяо Вань, и Чжоу Юаньюань поняла: добро всё-таки существует!

Она до сих пор помнила вчерашний момент.

Сяо Вань вошла в класс в чёрном платье без рукавов и красных балетках. Её кожа сияла, фигура была изящной и хрупкой, а чёрные волосы собраны в аккуратный пучок. Перед незнакомыми одноклассниками она спокойно произнесла чистым, звонким голосом, словно прохладный родник в жаркий день:

— Здравствуйте! Меня зовут Сяо Вань. Сяо — как композитор Шопен, Вань — как вечерняя тьма. Спасибо!

Поклонилась — и все подумали: «О, да у нас появилась фея!»

Но самое главное — когда учитель предложил ей выбрать место, она подошла именно к ней! Чжоу Юаньюань была вне себя от радости — теперь у неё тоже есть соседка по парте!

И как же она допустит, чтобы эти мерзавцы обижали Сяо Вань? А вдруг та передумает и уйдёт обратно?

— Ли Эргоу! Ты совсем с ума сошёл?! Отдай немедленно карточку Сяо Вань! — Чжоу Юаньюань вскочила и подошла к Ли Цзытао, громко шлёпнув его по руке.

Ли Цзытао не ожидал такого и застонал от боли:

— Эй, Йуаньцзе, я только что получил её! Это Хэ Чаошuai украл у новенькой!

— Чжоу Юаньюань, не лезь не в своё дело! — закричал Хэ Чаошuai.

Чжоу Юаньюань бросила на него презрительный взгляд, потом повернулась к Ли Цзытао и властно потребовала:

— Быстро сюда!

Хотя Ли Цзытао был немного выше Чжоу Юаньюань, он послушно протянул карточку. Кто осмелится спорить с такой внушительной фигурой? :)

Чжоу Юаньюань передала карточку Сяо Вань.

— Держи! И не бойся их. Они только на вид страшные, а внутри — пустышки.

Остальные в классе: «… Мы же внутренне и внешне гармоничны!»

Сяо Вань с изумлением смотрела на неё, внутри потеплело, и она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Да ладно! — махнула рукой Чжоу Юаньюань.

Начался урок. В класс вошла классный руководитель Лю.

Все по-прежнему шумели, особенно задние парты.

— Вы что, не слышите звонок? Уже урок начался! Хотите взлететь? — крикнула Лю Цзюньхуа.

Ей каждый день приходилось стучать по доске, чтобы эти сорванцы затихли. Она преподавала в школе «Цзинъань №9» уже около десяти лет.

«Цзинъань №9» — лучшая частная школа в городе, ежегодно отправляющая студентов в ведущие университеты Китая и за рубежом. За все эти годы она встречала самых разных учеников. Большинство из них — дети богатых или влиятельных семей, поэтому у них часто развивалось высокомерие. Но в целом они уважали учителей и стремились к знаниям.

Однако с тех пор как она взяла 17-й класс, Лю Цзюньхуа начала сомневаться в реальности. Неужели мир так быстро изменился? Или она уже состарилась? Эти дети не учатся, не слушаются, постоянно устраивают скандалы — учителя от них просто голову ломают.

Такой класс, наверное, нужен лишь для того, чтобы привлекать спонсоров: ведь в 17-м полно детей из богатых и влиятельных семей.

Поэтому, когда она получила заявление Сяо Вань на перевод из «ракетного» класса, первой мыслью было: «Эта девочка точно ударилась головой!» Переход из элитного класса в «токсичный» — всё равно что из современности в доисторические времена.

Лю Цзюньхуа раскрыла план урока и машинально взглянула на Сяо Вань. Та сидела прямо, перед ней лежали учебники, в правой руке — ручка, и она что-то записывала. В прошлом семестре у неё не было результатов экзаменов, но если она попала в «ракетный» класс, значит, училась неплохо.

Учительница вздохнула и продолжила писать на доске.

Сяо Вань не знала, о чём думает Лю Цзюньхуа. Она подняла глаза к доске, взгляд скользнул мимо спящего парня перед ней.

Он лежал на боку, белая футболка натянулась, подчёркивая рельеф спины, правая нога согнута и стоит на соседнем стуле. На столе валялась чёрная бейсболка и несколько книг, а из ящика торчал красный свитер.

Она помнила: вчера эти два места всё время были пусты. Видимо, он прогулял вчера и только что пришёл. Ребята из 17-го класса действительно смелые.

Голос Лю Цзюньхуа звучал чётко и решительно, перекрывая шум вентилятора. Солнечные зайчики плясали на полу, яркие и ослепительные.

Сяо Вань решила достать черновик из стопки книг. Но случайно задела одну книгу, и та упала прямо на ногу спящему парню.

Чэнь Ань мог спать, несмотря на любой шум вокруг. Но если его будили — становился крайне раздражительным. Одноклассники это знали.

Но Сяо Вань, конечно, не знала этой особенности школьного авторитета Чэнь Аня.

— Чёрт, кто мешает мне спать?! — Чэнь Ань резко пнул стул и встал, источая мрачную ауру.

Книга глухо стукнула об пол.

Сяо Вань поспешно подняла её:

— Простите, я не хотела.

Голос был мягкий, спокойный, но с лёгкой виноватой интонацией.

На самом деле, она немного испугалась — его реакция её потрясла.

— Урок давно начался! Ты ещё и спишь?! Да ты совсем без стыда! — возмутилась Лю Цзюньхуа.

Чэнь Ань проигнорировал учителя и повернулся к Сяо Вань. Он небрежно провёл рукой по волосам и хрипло произнёс:

— О, новенькая.

Чэнь Ань был очень высоким — Сяо Вань едва доходила ему до плеча. Поэтому ей пришлось поднять голову. Их взгляды встретились: его глаза были слегка красными от недосыпа, но пронзительными и пугающими.

Сяо Вань тут же отвела глаза.

Этот парень явно не из лёгких: спит на уроке, игнорирует учителя и матерится без стеснения. Говорят, в 17-м классе таких полно. Она уже познакомилась с одними, а теперь нарвалась на другого — просто замечательно.

До этого единственной важной вещью в жизни Сяо Вань была учёба. Поэтому она совершенно не умела справляться с такими ситуациями. Все одноклассники с интересом наблюдали за происходящим, и атмосфера в классе стала напряжённой.

http://bllate.org/book/10749/963928